The Walking Dead

Sebelumnya di "The Walking Dead"... / Kau harus ke dokter.

Aku akan bertemu dengan Pamela Milton nanti.

Orang sepertiku tak akan pernah bertemu dengan Bu Milton.

Kenapa tidak?

Kau harus tahu...

...posisimu.

Aku tak melakukan kesalahan apapun,

Aku bersumpah!

Astaga! Apa yang kau lakukan?!

Kau tak tahu siapa itu?

Ada yang datang!

Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.

Kami semua teman.

Mereka di sini untuk membantu.

Kalian sudah mengalami masa-masa sulit.

Aku punya tawaran menarik.

Sudah cukup.

Ya. Tak masalah.

Kau hebat.

Kau sangat berani.

Jangan khawatir. Lihat? Kau di rumah sekarang.

Sangat aman.

Mau apel?

Ayo. Mari kita lihat.

- The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia

HARI KE 30 DI COMMONWEALTH

Terima kasih.

Aku akan mengambil topi penyihir.

Pilihan yang bagus. Terima kasih.

Kau salah satu orang baru, 'kan?

Kudengar kalian semua tinggal...

...di tanah kosong, membunuh zombie?

Ya, begitulah. / Keren.

Mungkin tak ada yang kau takutkan, ya?

Ayo, aku akan menunjukkan di mana tempat permen enak.

Aku Mei.

Jude.

Nama yang keren.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Butuh waktu untuk membiasakan diri dengan semua ini.

Kau tahu, tempat ini sudah...

...ada jauh sebelum kita tiba di sini.

Mungkin kita tak perlu melakukan apa pun untuk bertahan.

Tidak, selalu ada yang harus kau lakukan untuk bertahan.

Mau satu lagi?

Halo! Selamat Halloween!

Dan ini satu untukmu...

...dan satu untukmu.

Lezat, 'kan? Kau suka?

Dan posisi pertama jatuh pada...

...yang memakai kostum seperti Mercer...

Celeste!

Dan hadiah utama tahun ini adalah...

...10 tiket lotere!

Mari kita berfoto.

Terima kasih semua untuk hari ini.

Kalian semua terlihat fantastis, dan aku sangat...

...senang kalian ada di sini untuk merayakan Halloween.

Aku selalu menganggap dia sangat berkelas.

Aku tak pernah tahu apa-apa tentangnya.

Dulu aku banyak membaca tabloid.

Kalian berdua sangat sibuk.

Connie membuat laporan untuk surat kabar.

Jadwal kami padat.

Bagaimana kerjanya?

Senang bisa membuat laporan lagi, tapi...

...berita buat Commonweatlh tak begitu...

...sama dengan sebelumnya.

Apa kau sudah bertemu Pamela?

Aku pernah mewawancarainya sekali, sebelum wabah ini terjadi.

Ya, dan kau juga membuat pamannya dikeluarkan dari Kongres, jadi...

Itu karena kau?

Kami harus pergi.

Banyak hal yang harus dilakukan sebelum pesta topeng.

Sampai ketemu lagi.

Kau harus memintanya untuk menari.

Aku harus bekerja.

Sampai nanti.

Ya. Sampai jumpa lagi.

Terima kasih sudah menjaga Coco.

Aku akan menjemputnya malam ini.

Biar aku yang menjaganya semalaman ini.

Kau pasti akan kelelahan setelah jadwal jaga malam.

Kau yakin?

Ya, tentu saja.

Baik, terima kasih.

Aku akan menjemputnya sebelum kau mempelajari Alkitab lagi.

Baiklah.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Bagaimana tempatnya? Merasa lebih baik? / Tidak.

Tidak, kurasa tempat ini benar-benar rapuh.

Kau tidur?

Tidak. Tidak.

Aku tak bisa menunggu sampai pondasinya selesai dan kita pindah di apartemen baru.

Khawatir akan uang lagi sepertinya sangat aneh.

Tak akan selamanya begini.

Siap? Ayo pergi!

Keadaan berbalik dan Ezra kembali dalam permainan!

Tepat ketika kami mengira permainannya selesai.

Tak ada yang tahu bagaimana akhirnya!

Ezekiel, ayo bermain!

Aku sangat ingin, tapi...

...aku harus menjaga mereka yang di sana.

Kita juga. / Baiklah.

Baiklah, terima kasih Ezekiel karena...

...sudah mengizinkan kami menggunakan rantai Shiva.

Itu kostum yang sangat manis, kan?

Maaf, bung. Kita harus mengembalikannya.

Kau tahu, Ezra...

...ayahmu menyelamatkan ini dari Hilltop saat terbakar...

...karena dia tahu betapa berharganya itu bagiku.

Tapi sebenarnya ada sesuatu yang lebih...

...berharga, dan itu adalah keluargamu.

Jadi tali ini milikmu, dengan dua syarat.

Satu, itu harus akan selalu membuatmu bahagia sama sepertiku.

Dan kedua, bahwa kau harus selalu mengingat Shiva dan...

...memikirkannya seolah kau bermain dengannya.

Selamat bersenang-senang, sobat.

Ezekiel, kau yakin?

Ya, hati-hati. Itu adalah rantai.

Siapa yang lapar? Ya?

Sepertinya mereka bersenang-senang hari ini.

Kurasa itu bagus untuk semua orang.

Ya.

Bagaimana keadaanmu?

Juga baik.

Permisi.

Bagaimana janjimu dengan dokter?

Bagus. Tak ada perubahan.

Ada kabar dari Maggie atau Lydia?

Aku yakin mereka baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Di hari yang indah seperti hari ini?

Aku tak pernah merasa jauh lebih baik.

Astaga. Maaf!

Aku memang brengsek!

Carol?

Apa yang kau lakukan di sini?

Maaf.

Menyelinap.

Aku khawatir tentang Ezekiel.

Apa yang ingin kau ketahui?

Yah, aku tahu dia harus dioperasi,

dan aku tahu dia sedang dalam antrean.

Berapa lama lagi sebelum sampai ke nomor 147?

Terlalu panjang.

Pasien tak tahu posisi mereka dalam antrean, jadi...

...bisakah kau membantuku dan menyembunyikan ini?

Tentu saja.

Apa Ezekiel tahu seberapa kecil peluangnya?

Dia tahu peluangnya tak baik.

Tapi dia tak tahu masih ada kemungkinan...

...dia akan dioperasi...

...kecuali ada keajaiban.

Maafkan aku. Kuharap aku bisa membantu lebih banyak.

Selamat datang di rumah pembunuh.

Dalam latihan ini, membunuh bukanlah tujuan utama kalian.

Aku butuh kecepatan dan kerjasama tim.

Dua tim akan memulai simulasi secara bersamaan.

Satu tim akan melewati rumah di sebelah kanan,

tim yang satunya akan melewati rumah di sebelah kiri.

Satu senjata akan di bagikan per tim.

Tujuan kalian, lewati rumahnya...

...dan semua zombie di dalamnya.

Akan ada zombie yang ditandai dengan warna merah di akhir setiap rumah.

Tim pertama yang mendapatkannya...

...akan semakin dekat untuk menyelesaikan semua ini.

Tapi jika gagal sebagai satu tim...

...kalian akan menerima ganjarannya.

Hart, kau bersama Thomas.

Espinosa, Green.

Quintana, Johnson.

Dixon, Daniels.

Tim siap.

Tak apa jika aku bersama Espinosa? Kami akan jadi tim yang baik.

Apa aku meminta pendapatmu?

Espinosa, Green.

Dixon, Daniels.

Kalian duluan.

Kita bisa atasi ini. Aku tahu kau yang tercepat, dan...

...aku yang paling kejam, jadi kita akan baik-baik saja.

Mari kita lakukan.

Hai. Aku Jake.

Apa kabar, Jake?

Aku saja!

Aman.

Ayo.

Ambil!

Teruskan!

Espinosa!

Dixon!

Dixon!

Kenapa tadi itu?

Dia hebat. Aku melihatnya.

Sudah kubilang aku butuh kecepatan dan kerjasama tim.

Green, Espinosa. Kerja yang bagus.

Dixon.

Kau ikut denganku.

Kau harus mengambil ini. Ini sangat bagus.

Aku tak punya uang.