Vera

Traduzione: anto*, miahu, Ayachan, KiaWoolf, EmylReen, Energycla.

Revisione: anto*

IN RICORDO DI RODERICK RODDY MAPLIN

VERA 8X02

Restate da questo lato.

Giratelo velocemente, per favore. Mettete il collare.

Il più velocemente possibile.

Nessun altro tocchi la macchina.

Fermo.

Collisione su Hawling Cross. Qualcuno ha tagliato la corda con un ferito.

Sì, la vittima è... Dicono che stia tenendo duro ma...

È probabile che non ce la faccia. Ho capito.

- Perché non sei già lì? - Ho dovuto portare il piccolo a scuola.

Mi spiace. Sono arrivato appena ho potuto.

- Kenny è lì. - Conosco quella strada.

Piena di maledetti piloti amatoriali che si fiondano lì ai 120 all'ora.

- Era cosciente quando l'hanno trovata? - No.

Non riesco a sentire la pulsazione. È in arresto cardiaco.

Va bene. Largo.

- Quindi pensano fosse prima dell'alba? - Non lo sappiamo.

Non abbiamo neanche un nome. I paramedici hanno preso la sua borsa. Ci stiamo sotto.

E non c'è passeggero.

La ditta di taxi, la Everitt, lo sa?

C'è la segreteria telefonica. Jac sta aspettando lì davanti.

- Cosa? - S'è offerta volontaria.

E' brava, Aiden. Non sprecarla.

Ad ogni modo, è stata di certo colpita da un altro veicolo.

Non ha solo sbandato.

Che caos.

Ci sono due tipi di vernice.

Due serie di tracce di pneumatici.

Penso che entrambi venissero da quella direzione.

L'ha colpita e lei è uscita di strada.

Ma non è una curva cieca o qualcosa di simile, no?

- Anche di notte. - L'alta velocità non farebbe la differenza.

Giusto, beh, c'è una responsabilità qui.

Queste tracce di pneumatici ti parlano di eccesso di velocità?

Beh, potrebbe essere stato ubriaco.

Sì. È probabile, non è vero?

Alcool o droghe.

Ma c'è molto spazio per sterzare, vero?

Un sacco di spazio.

Quindi è stato intenzionale?

Hai qualcosa per noi?

Forse è proprio quello che ci serve.

Puoi fare la tua magia con questo, Ken, e capire se stava messaggiando?

Beh, conosco chi può farlo, sì.

- Ha controllato il gasolio? - Sì.

Beh, lei è nel fosso, quindi non viene dal suo veicolo, vero?

No, è agricolo.

È molto probabile che venga da specie di veicolo agricolo.

Beh, guarda fin dove arriva quel gasolio, Ken.

Non si sa mai. Potrebbe portarci direttamente alla sua porta.

C'era dell'alcool nel sangue?

Non lo so. Spero di no.

Era incinta di 16 settimane.

No, no, non c'è il battito cardiaco fetale.

Per quanto tempo la tenete così?

Fino a quando tutti i parenti sono stati informati.

Si chiama Faye.

Abbiamo trovato questo sul sito web della ditta di taxi.

Grazie.

È mai stata qui prima?

Sì. Ma il campo "parente più prossimo" era vuoto.

- Quindi sapete chi è il papà del bambino? - Non abbiamo registrazioni prenatali.

Allora, per cosa era venuta prima?

Non penso di poterglielo dire, o posso?

Il suo vice non sta parlando ad un avvocato?

Il comitato etico dice che serve un ordine del tribunale prima di divulgare qualcosa.

Molto utile. Cosa è successo alla solidarietà del 118?

Ehi, Kenny, hai trovato un parente?

No, ma abbiamo trovato un indirizzo contrassegnato "casa".

- È stato memorizzato nel navigatore. - Bene.

- Perché non ci hai pensato? - Perché non ci ha pensato lei?

Beh, assicuratevi di dare a quei medici ogni cosa utile, che aggiornino gli archivi.

Sì?

Ispettrice capo Vera Stanhope, polizia del Northumberland.

E il sergente Healey.

- Okay. - Siamo qui per una certa Faye Wakeland.

- Sì, ma non è in casa - Ah, lo sappiamo, cara.

Ma questo è il suo indirizzo, giusto?

Sì, è in affitto da mio fratello.

Bene, possiamo entrare, tesoro? Purtroppo abbiamo brutte notizie.

Noel! È la polizia.

E chi è Noel? Il padrone di casa?

Sì.

Mi... mi scuso. Sono appena tornato dal lavoro.

Ispettrice capo Stanhope.

È per la sua inquilina, Faye Wakeland.

Beh, non promette niente.

Possiamo...

- Non c'è possibilità? Nemmeno come... - No, i medici pensano di no.

Mi dispiace.

E il bambino? Il bambino è vivo?

No, tesoro. Pensaci.

Da quanto è inquilina qui?

Da circa 18 mesi.

Sì, circa 18 mesi.

La sua famiglia lo sa?

Speravamo che poteste aiutarci a contattarli.

Non li conosciamo. Penso che non vadano d'accordo.

No, non vanno d'accordo.

Quindi il cognome della famiglia è Wakeland?

Di nuovo, non... non lo so proprio.

Vi viene in mente niente che potrebbe aiutarci a contattarli?

Vivono in un palazzo signorile.

- Beh, questo è quello che mi ha detto lei. - No, non è vero.

Potreste cercare nella sua stanza. Forse ha una rubrica o qualcosa del genere.

È su, a sinistra.

Era al funerale. Di sicuro c'era.

Insomma, stava bene.

Cioè, non stava bene visto che c'era un funerale.

- È stata l'ultima volta che le ha parlato? - Sì. Non è tornata a casa.

Ha incontrato qualcuno?

Non lo sappiamo, tesoro. È successo? È un comportamento tipico da parte sua?

Beh, non proprio, no.

- Di chi era il funerale? - Di nostro cugino. Roddy.

Mi dispiace.

È successo così a ridosso. È incredibile

Quindi era amica del defunto?

- Di Roddy? - Maplin.

No, lei lo conosceva solo tramite noi.

Lei era la mia roccia.

- Così la chiamavo. - Simone, stai zitta un attimo?

Scusa.

Sapete chi era il padre del bambino?

- Non l'ho chiesto. - Non lo sapeva.

È tutto a posto, cara. Io non giudico.

Domanda strana: riuscite a pensare a qualcuno che potrebbe volerle fare del male?

In che senso? Deliberatamente?

No.

No, qui intorno no.

E i tizi che frequentava in città e cose del genere?

Forse. Non so.

Diceva d'essere stata con tipi poco raccomandabili in passato,

ma non sappiamo nient'altro.

Aveva un paio di album di foto in salotto. Vi potrebbero aiutare?

Sì.

Se succede qualcosa...

chiamate questo numero.

Possiamo andare a farle visita in reparto?

Probabilmente no, finché i suoi parenti più prossimi non saranno stati informati.

A meno che non siate della famiglia o il compagno...

Va bene, andremo là e vedremo cosa dicono.

Il suo padrone di casa un cazzo.

Fai un controllo sul passato di tutti e due.

Beh, ad essere sinceri, potrebbe essere la ragione per cui mente.

- Per cosa? - Frode fiscale, per esempio.

Non copriranno le spese se dicono di essere una coppia.

Vai all'Ufficio Pensioni, vedi cosa salta fuori.

Tutto bene? Nessun progresso?

No. Ho provato i cellulari, i telefoni fissi. Solo messaggi istantanei.

- Va bene. Aspetto e basta. - Sicura?

- Almeno il tempo è buono. - Già. Questo lavoro è come una vacanza.

Nessuno ha denunciato la scomparsa sua o dell'auto?

Pare di no.

Probabile che sia fatale. E con probabile intendono dire certo,

quindi nessuno ci spera.

- Che peccato. Aveva figli? - No. Ma era incinta.

- Vorrei non averlo chiesto. - Già.

Non è chiara la sequenza degli eventi che portano alla collisione,

ma l'altro veicolo se n'è andato. Perché?

- Guida in stato di ebbrezza? - Sì, probabile.

Indaga su ogni aggressività al volante nella zona.

Ha avuto uno scontro lungo la strada? È successo a qualcun altro?

È stato casuale o qualcuno la stava inseguendo?

Questa era la mia domanda successiva, Mark.

- Dove siamo con il gasolio? - A mezzo km lungo la strada.

Il perito calcola che ci fosse uno spazio tra il battistrada.

Quindi un 4X4. Un fuoristrada?

Sì, oppure un furgone. Forse un trattore.

Hai scoperto qualcosa sul padrone di casa?

No. Lui e la sorella sono un buco nell'acqua.

Ma la vittima è inserita nel sistema come perditempo.

Si è presentata a Moresby circa due anni fa, chiedendo un'ordinanza restrittiva.

Diceva che la matrigna, Susan Wakeland, cercava di ucciderla.

- Ne sei sicuro? - Certo.

Ha detto che aveva cercato di investirla.

Da quanto tempo è una casa di riposo?

Da circa 30 anni.

Brian, il padre di Faye, è qui da più o meno 5 anni.

La moglie Susan si occupa di lui.

Va bene. Vado a dare la notizia.

Controlla i suoi spostamenti il giorno dell'incidente.

C'è nessuno?

Sto cercando Susan Wakeland, tesoro.

- Gestisce questo posto, vero? - Sta supervisionando il pranzo.

Ecco qua.

La sua auto è stata tamponata da un altro veicolo.

E purtroppo prevedono che non sopravviverà alle ferite.

Allora, cosa? Ha fatto andare qualcuno in coma?

No. No, mi spiace di non essere stata chiara, signora Wakeland.

No, è Faye quella rimasta ferita.

È lei quella in rianimazione.

Abbiamo cercato di fare del nostro meglio con Faye.

- Quand'è l'ultima volta che l'ha vista? - Giugno, forse? Stava lavorando molto.

Non posso dire che ultimamente avessimo molti contatti.

Non ce la faccio.

Beh, lo faccio io, se preferisce.

No. Non reagisce bene agli estranei.