Willy Wonka & the Chocolate Factory

Willy Wonka au pays enchanté

Eh bien ! Qu'est-ce que je vous sers ?

Un Triple Crème pour Christophe.

Un Reniflant Pâteux pour Otis.

Un Grésillant pour June Marie. Et aujourd'hui...

- Wonka a une surprise. - Quoi ?

Un chocolat sucurulent.

Sucurulent ? Comment le fait-il ?

Comment nage un poisson ?

Comment vole un oiseau ?

Nul ne le sait.

Ils sont nés comme ça.

Comme Willy Wonka est né confiseur...

pour vous, ses Wonkereurs.

Qui peut prendre le petit matin

L'asperger de rosée

L'enrober de chocolat Et d'un nuage de miracle le saupoudrer ?

Le Confiseur !

Le Confiseur confise

Parce qu'il y verse de l'amour

Et donne au monde un goût délicieux

Qui peut prendre un arc-en-cie/

L'emballer à son aise

Le faire tremper au soleil Et créer la tarte citron-fraise

Le Confiseur ?

Le Confiseur !

Le Confiseur confise !

Parce qu'il y verse de l'amour Et donne au monde

un goût délicieux

Tout ce que Willy Wonka

Met au four

Se change en pur délice

Voilà tous vos souhaits réalisés !

Vous pouvez même manger le vaisselier

Qui peut prendre le lendemain

Le plonger dans le meilleur

En retirer le chagrin Et garder le bonheur

- Le Confiseur - Willy Wonka confise

Le Confiseur confise

Le Confiseur confise Parce qu'il y verse de l'amour

Et donne au monde un goût délicieux

Et le monde a un goût délicieux

Parce que le Confiseur le veut

Bonjour, M. Jopeck.

Tiens, Charlie. Tu es en retard.

C'est jour de paie.

Tu as raison.

- Voilà. - Merci.

Dis bonjour à ton grand-père Joe.

Du haut de la montagne

Au bas de la vallée

Nous n'osons pas chasser

Par peur des petits pygmées

C'est que...

personne n'y pénètre...

personne n'en ressort.

Charlie est en retard.

Il travaille trop pour un petit garçon.

Il n'a pas le temps de jouer.

Le jour n'est pas assez long.

Avec vous, cloués au lit depuis 20 ans,

il faut travailler pour entretenir cette famille.

Si seulement son père était vivant.

Quand je retrouverai mes forces, je l'aiderai.

Voilà bien des années que tu répètes la même chose.

J'y croirai quand je le verrai.

Si le plancher n'était pas si froid...

Bonjour !

Réveillez-vous, Charlie est là !

Papi George.

Mamie Georgina.

Mamie Joséphine.

Papi Joe !

C'est ton souper, papi ?

Et le tien.

J'en ai marre du jus de choux. C'est pas assez !

C'est tout ce qu'il y a !

Qu'est-ce que tu dis là ?

- Et ça ? - Où l'as-tu trouvé ?

Qu'importe ? L'essentiel, c'est qu'il l'ait.

J'ai été payé.

Bravo ! Ça va être un vrai festin.

Maman ?

Voilà ce qui reste. Garde-le.

Sauf ça.

A partir de maintenant, je te paie ton tabac.

Personne ne va me le payer. J'arrête de fumer.

Une pipe parjour ?

Quand le pain est un luxe, je n'ai pas droit au tabac.

Tiens, papi.

Prends-le.

Après mon travail, j'étais devant la confiserie Wonka.

Et là, j'ai vu un homme étrange.

Sûrement un rétameur.

Il était derrière moi et regardait la fabrique.

Avant de partir il a dit:

"Personne n'y pénètre, et personne n'en ressort."

Et il avait bien raison !

Pas depuis le jour où Wonka l'a fermée.

Pourquoi ?

Tous les autres chocolatiers envoyaient des espions

déguisés en ouvriers pour voler ses secrets.

Surtout Limaçoir. Celui-là, c'était le pire !

A la fin, Wonka a crié: "C'est ma ruine !

Je ferme la fabrique !" Et il l'a fait.

Il a fermé les portes et il a disparu.

Et puis, soudain, trois ans plus tard,

une chose étonnante arriva.

La fabrique redémarra à plein !

Et de délicieux bonbons en sortaient.

Mais les portes restaient fermées. Et personne,

pas même Limaçoir, ne pouvait rien voler.

Mais papi, quelqu'un doit aider Wonka avec sa fabrique.

Des tas d'ouvriers.

Mais qui ?

Qui sont-ils ?

Ça, c'est le grand mystère.

- Charlie Bucket ? - Oui, M. Térébenkine ?

Donne-moi un coup de main.

De l'acide nitrique, de la glycérine

et une de mes préparations.

Normalement, ça devrait exploser.

Mais si on s'y prend bien, comme moi, sais-tu ce qu'on obtient ?

- Non. - Bien sûr!

Je suis le seul à savoir.

Si tu le savais, et pas moi, tu serais le professeur.

Un élève ne fait pas la leçon à son professeur. Compris ?

- Oui, monsieur. - Bien.

Bien mélangés, ces dangereux ingrédients

dissolvent les verrues.

Le secret, c'est l'égalité des quantités.

Charlie, prends l'acide nitrique et la glycérine

etje prends ma préparation spéciale. Tu es prêt ?

Bien. Verse.

On a mal fait?

Pas pour de grosses verrues.

Qu'est-ce qui se passe ?

Viens ! Qu'est-ce qui se passe ?

Willy Wonka ouvre sa fabrique !

Tu es sûr ?

C'est à la radio. Il offre même du chocolat.

- Le cours est fini ! - Juste pour cinq personnes !

Le cours n'est pas fini !

Il a caché 5 tickets d'or. Qui les trouvera gagnera un prix.

- Où sont-ils cachés ? - Dans 5 barres Wonka.

- Faut en acheter. - Le cours est re-fini !

Maintenant, l'annonce

qui a capté l'attention du monde entier.

Cachés dans toutes ces barres Wonka,

il y a 5 tickets d'or.

Et ceux qui les trouveront gagneront un prix fabuleux.

Des chocolats pour la vie.

De plus, chaque gagnant, avant de recevoir son prix,

sera personnellement escorté...

Ils sont tous fous !

Cet homme est génial !

Il va vendre un million de barres.

Tu penses que je vais en trouver un ?

Un ? Je compte sur toi pour trouver les cinq !

Un seul me suffit.

On nous signa/e

que la réaction du public est phénoménale !

Les barres Wonka partent

à une allure vertigineuse.

C'est incroyable,

la Wonkamanie s'est abattue sur la terre.

Pendant que le monde cherche, nous nous demandons

combien de temps l'esprit humain peut endurer

une tel/e pression.

J'ai encore fait des rêves, docteur, qui me semblent si réels.

Je vous l'ai dit, M. Hoffstedder,

croire aux rêves est un signe de folie.

Quand vous aurez compris cela, vous irez mieux.

J'ai rêvé qu'un ange me soufflait à l'oreille où trouver un ticket d'or.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Qu'importe ? C'était un rêve.

- Vous avez dit... - Silence ! Où est le ticket ?

Nous commençons par 5 tickets d'or.

Comme la foudre prête à frapper à cinq points du globe.

Nul ne savait où. Nul ne savait quand.

Mais hier soir, nous avons su.

Pendant que l'Amérique dormait, le premier ticket a été découvert

dans la petite ville de Duselheim, en Allemagne.

Nous avons attendu les détails, et nous avons un reportage en direct.

Nous sommes fiers, car le monde entier regarde

notre ville de Duselheim.

Une communauté passée à la une

grâce à la découverte du premier ticket d'or.

Il a été découvert par le fils d'un boucher.

Le nom du garçon, Auguste Glu !

La gloire de Duselheim et de l'Allemagne de l'Ouest.

Un exemple pour le monde entier.

Qu'est-ce que ça fait d'être le premier gagnant?

- Ça donne faim. - Mais encore ?

Dommage pour Wonka. Ça va lui coûter cher en chocolat.

M. Glu, s'il vous plaît...

Mme Glu, pourriez-vous nous dire quelques mots ?

Je savais qu'il allait gagner. Manger, c'est sa passion.

C'est bien, ça, parce qu'il manque de tonus.

Bon anniversaire, Charlie !