The Crown

GodBless ترجمه شده توسط

به دخترام بگو بياند منو ببينن - بله خانم -

دخترا، هنوز خيلي زوده، نميتونم اينکارو بکنم

.من به اندازه کافي قوي نشدم

.براي همين شما دو دختر بالغ دارين

که در موقعيتايي مثل اين بتونند .بهت کمک کنند

.ممنون ولي اين با عقل جور در نمياد

ميخوايم راجب به بابا سخنراني کنيم .من ميخوام انجامش بدم

.طوري نيست من انجامش ميدم

.تو که از سخنراني جلوي جمع خوشت نمياد .منم همينطور

...تازه بابا هم منو - چي؟ بيشتر دوست داشت؟ -

ميخواي منکرش بشي؟ - .بابات کسيو بيشتر دوست نداشت -

او هردوتونو تحسين ميکرد. به .يک اندازه مثل هر پدر ديگه اي

مامان تو تصميم بگير، به عنوان .بزرگ خانواده

ولي اون بزرگ خانواده نيست من هستم .و سخنرانيو من انجام ميدم

خانم - .متشکرم -

متشکرم

شش سال پيش، زماني که پدرم مجسمه شاه جرج پنج را رونمايي کرد

حرفهاي تامل برانگيزي .از سوي او شنيدم

من آن زمان تصور نميکردم روزي بايد

.پا جاي پاي او بگذارم

اما، مفتخر هستم که امروز .مجسمه او را رونمايي ميکنم

.مامان

@FilmVill :کانال تلگرامي مترجم

"شور و غرور"

ما مدتي هست که داريم .نگرانيهامونو ابراز ميکنيم

وقايع اخير در سطح بين المللي .چهره مارو تا حدودي قاطع نشون داده

،ولي فرستادن ملکه به اين سفر پيش رو

،اونهم در اين شرايط فقط ميتونه ملکه رو

.در خطر ناگواري قرار بده

اونوقت ميخواي ملکه دقيقا چيکار کنه؟ بشينه توي خونه

اونم در حالي که يه مشت شورشي بي سرو پا دارند خسارات ناچيز به بار ميارند؟

اين چه پيغامي رو ارسال ميکنه اونوقت؟ .ملکه کنار نميکشه

،اگه بريتانيا با کنار کشيدن خو ميگرفت

دنيا تا الآن تحت کنترل ظلم و ستم فاشيستها قرار ميگرفت

.و ما هرگز هيچ قدرت پادشاهي نميداشتيم

پس ميشه پيشنهاد بدم قضيه جبل الطارقو با هم حل کنيم؟

.اين حرکت و من هم پيشنهاد ميکنم

اون هنوز براي چيزي به اين .بُعد آماده نيست، هنوز براش مهيا نشده

اونم در شرايطي که خيلي از .مستعمره هاي ما درخواست استقلال کردند

ما بايد به اون فکر کنيم - .براش تعيين تکليف کنيم -

نه منظور من اين نيست قربان چرا هست -

،برمودا، جاماييکا، استراليا .سيلان، اوگاندا

اونجا قراره گرم باشه اولياحضرت

سرانجام ما با ابريشم اورگانزا ،کارهايي انجام داديم

همينطور با ابريشم سبک .و ابريشم خشک چيني

همينطور قصد داشتيم يک سري ،کار مخصوص مکانهاي مختلف انجام بديم

براي همين گلدوزي گلهاي بومي مناطق حيات وحش

مختص تمام کشورهايي که شما .سفر ميکنيد رو هم در نظر گرفتيم

براي همين، در رابطه با سفر اولياحضرت به سيدني، ما لباس ابريشم اورگانزا

پراکنده شده با شکوفه هاي .اقاقياي زرد پيشنهاد ميديم

چندتا لباس اينجا هست؟

يک صدتا - يک صدتا -

و کلاه؟ - سي و شش -

چند جفت کفش؟ - پنجاه تا -

به نظرتون کمي زياد نيست؟ نميشد کمي به صرفه تر کنيم؟

ميشد. اين يک ابلاغيه مستقيم .از طرف دولت بود

.از طرف مقامهاي ارشد دولت

تا براي بريتانياي کبير بهترينهارو عرضه کنيم .از همه چيز بهترينشو

.کل اين قضيه مث يه پانتوميم مزخرف ميمونه

نميدونم چرا هيچکس اين .قضيه رو نميبينه

راستش فک ميکردم اون کلاه پر .شترمرغ بهت مياد

بايد از اونا بيشتر بپوشي - صاف وايسيد لطفا -

بيست سال پيش بريتانيا روي

.يک پنجم جمعيت دنيا کنترل و نفوذ داشت

الان ببينين ما تو هندوستان چه شرايطي داريم

پاکستان، آفريقاي جنوبي عراق، اردن، برومه، سيلان

.همه مستقل شدند

ولي هيچکس نميخواد باهاش ...روبه رو بشه يا قبولش کنه واسه همين

مارو فرستادن دنبال نخود .سياه تو کشورهاي مشترک المنافع

مث اينه که يه ماشين قراضه رو بدي رنگ بزنن

تا همه فکر کنند مشکلي نيست .ولي هست

اين زنگ زدگي، حتي به موتور و .کل ساختار درونيش هم رسيده

.اين ماشين قراضه به آخر خط رسيده

.ولي کسي نميخواد قبول کنه

.کار ما همينه، ما همچين کساني هستيم

.روکشي از رنگ

،اگه اين لباس رسمي گرون باشه ،اگه جواهرات خوب بدرخشه

،اگه منسبها به اندازه کافي غير عادي باشه

،اگه داستانهاي اساطير ما نامفهوم باشند .پس همه چيز بايد خوب باشه

هنوز تموم نشديم؟ - نه قربان -

چهار ساعته اينجا الافيم واسه .يه لباس رسمي پوشيدن

اين لباس فرمه قربان .نه لباس رسمي

.براي جنگ لباس فرم ميپوشين .داريم لباس رسمي ميپوشيم

.اين فقط تشريفاته اولياحضرت

زماني که اعضاي هيئت دولت شمارو تا خروج همراهي ميکنند، شرح وظايف

.شما بايد تاييد بشه

شما خيلي مهربان هستيد که در .خلال بازنشستگي هم به من کمک ميکنيد

کاراي روزانه چقدرش مونده؟

خب من با مشاور ادين صحبت کردم

و سعي کرديم تا ميشه برنامه هارو کوتاه کنيم

ولي خب ملاقاتهاي مشاوره ضروري ،هستند البته

.چند تعيين منسب و بازرسي نظامي

نميتونيم بعضياشو بديم به شاهزاده مارگارت؟

فقط فک ميکنم اين اواخر شرايط .سختي رو داشته

اينکه اجازه داشته باشه کمي .بره بيرون براش خوبه

.حالشو بهتر کنيم

تازه اميدوار بودم تا يه مدتي توي .اسکاتلند بمونم

.و مارگارت ميتونه جاي من باشه

اين دفتر توي گوشه ترين نقطه سفارت قرار داده شده

.جايي که کسي منو نبينه

خب تمام روز چيکار ميکني؟ - اوه هيچي -

اونا نميتونند اونجا نگه ت دارند .و الافت کنند

.موافق نيستم، تمام کاري که ميکنم هيچ کاريه - الان تو دفترت تنهايي؟ -

اوه نه، گروهبان سوم هيويت .اينجاست، تازه اومد تو

ميشنوه؟ - اوه آره -

نگاه هم ميکنه؟ - اوه بله -

تو نشستي جاي گروهبان هيويت؟ - .اينجا تنها جاي منه -

.اوه خدايا، چقدر بده

.خب، تا ابد که نيست

.ولي اين حسو ميده. دو ساله

.بدون تو که از من مراقبت کني، راهنماييم کني

.بدون تو، حس ميکنم تکيه گاه ندارم

.بله، ولي ما قبول کرديم که به خواهرت کمک کنيم

.بعدش آزاد خواهيم شد

خب ديگه، من دارم ميرم

بعد از اينکه از سفرت برگشتي ميبينمت

.23هفته ديگه

.خب، اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن - باشه -

زنگ نميزني، معلومه

ديگه اصلا به من احتياج نداري - چرا البته که دارم -

.نه نداري، هيچکدومتون ندارين -

من دوتا دختر بالغ دارم که کاملا .ميتونند از خودشون مراقبت کنند

پيش کيا ميموني؟ - املاک واينر -

بالاي شهر کثتنس کنار دروازه هاي .شمالي، نزديک دانت

.خداي من. اونجا که آخر دنياست

آره، فرصتيه تا واقعا از همه چيز دور باشم

خوب فکر کنم - راجب به چي؟ -

همه چيز

.خب، نميخواد خيلي زياد و فکر کني .همه ش يه چشم بهم زدن تموم ميشه

من ترتيبي اتخاذ کردم تا مارگارت

در زماني که من نيستم نايب من .باشه، به عنوان نايب ارشد

چرا؟ - .خب يه نفر بايد باشه -

نميشه با يه مشت خدمتکار ساده

.افرادو به مقام شواليه ارتقا داد

خب اگه فک ميکني اون آماده ست باشه - آماده براي چي؟ -

اينکه سرپا وايسه، خوشگل باشه

و يه شمشير بزاره رويه شونه مردم؟

و سخنراني کردن؟ - براش متن مينويسند -

و اينکه سر موقع حاضر بشه

کساني هستند که اونو هرجايي .که لازم باشه برسونند

و درست رفتار کنه

.اون مشکلي نداره

و شما، اگه يه لحظه به من اجازه بدي؟

خواهش ميکنم - .بايد به مارگارت يکم فضا بدي -

.يکم فضا براي اينکه خودشو نشون بده .اون نياز داره خودشو نشون بده

و به عنوان خواهر بزرگتر

تو بايد سخاوتمندانه و مسووليت .پذيرانه به اون احترام بگذاري

ميزارم

واقعا؟

زانو بزن

اينکارا واقعا لازمه؟ - !معلومه -

ميخوام قبل از تو مطمئن بشم .دارم چيکار ميکنم

.خيلي خب

.اميدوارم دستات نلرزه

.به نظر مياد يکم مضطرب هستي عذاب وجدان داري شايد؟

چرا بايد عذاب وجدان داشته باشم؟ - يکم فک کنم -

...اگه منظورت از تغيير پست پيتره که - تبعيد -

اون کار من نبود، من فقط به توصيه .مقامات دولت عمل کردم

.ولي اون تامي لسلز نوچه ت بود که پيشنهاد داد

اون فقط همکاري کرد - واقعا؟ -

و بايد به پهنا بگيري يادته؟ - اوه ببخشين -

خب حالش چطوره؟ - پيتر؟ داره تحمل ميکنه -

بدون شکايت، مثل هر مرد با اراده ي ديگه

.ولي در بروکسل تنهاست

کار که نميکنه، تو يه اتاق کوچيک گير کرده ،دنبالشم عکاسا راه افتادند

،مجبور شده همه ي جشنهارو بپيچونه .از هرگونه دامي که براش پهن کردند دور بشه

کدوم دام؟ - دام براي پاپوش دوختن -

.اونايي که آرزو دارند از راه بدرش کنند .در يک موقعيت چالش برانگيز مچشو بگيرند

اونايي که بدنبال از بين بردن .دوستي بين ما هستند

.مارگارت اينا فقط تصوراتته - واقعا؟ -

بله، و به هر صورت خيلي هم .طول نميکشه

دوسال؟

آره ولي سه چهار ماه اول و زماني که داري براي من صرف ميکني

.يه چشم بهم زدني ميگذره

.سعيمو ميکنم چهره تو خراب نکنم - چه خوب -

نميتونم قول بدم مقام و محبوبيت خودمو .بهش اضافه نکنم

.خب، انتظار ديگه اي هم ازت ندارم

.مزيت داشتن يک شخصيت محبوب اصلا همينه

افراط و تفريط در موقعيت و محبوبيت

به چشمام نگاه کن و بگو اين حرفو .با يکم حسودي نزدي

فقط يادت نره وقتي من نيستم جاي .چه کسي واستادي

خواهر نامحبوب من

.ملکه ت، نه يه دختر نديد بديد

"براي اولين بار به پيش مردم برومدا..."

"اومدند

"...زوج سلطنتي به سمت جاماييکا ميرن"

،آخرين باري که به سفر رفتيد

زمان زيادي نگذشت که .فوت پدرتون اتفاق افتاد

در ماه هاي آخرشون پادشاه مدام به من ميگفتند

.ميتونست حس بکنه که همه چي داره تموم ميشه

.کل امپراطوري، موقعيت ما در دنيا

ايشون به اين سفر به عنوان فرصتي براي ،کنار هم نگه داشتن قلمروها نگاه ميکرد

.از امپراطوري محافظت ميکردند

،پس ايشونو همراه خودتون داشته باشين ...اجازه بدين

.اجازه بدين تمثيل ايشون شمارو هدايت کنه .تفکراتشون شمارو الهام ببخشه

حتما - ...و اگه ممکنه -

.نگذارين هرگز اليزابت ويندزور واقعيو ببينند

.دوربينها، تلوزيون

هيچوقت نزارين بدونند ملکه بودن .بعضي وقتها ميتونه يک بار سنگين باشه