Babylon

Ok, Manuel, giusto?

Questa è per te.

Fanno 25 dollari per il mezzo e 30 per il trasporto del bestiame.

Segna "un cavallo" e metti la tua firma.

Hai detto "un cavallo"?

Sì, è solo uno, no?

No, è un elefante.

Intendi un cavallo molto grosso?

No, un elefante.

Senti,

avevano detto "un"

Che cazzo è quello?

Porca puttana, è un cazzo di elefante?

Dev'esserci stato un fraintendimento.

Fraintendimento? Questo trasporta cavalli, cazzo!

Che ti sembro, un maharajah?

E sei invitato alla festa.

Dai gas!

Forza! Forza!

Dammi

Cazzo! Cazzo!

Che cazzo stai facendo?

Miseriaccia!

Figlio di puttana!

- Buonasera, agente. - Che sta succedendo qui?

Beh, stiamo Lavoro per Don Wallach,

trasportiamo le attrazioni per la festa a casa sua.

Quello è un elefante.

- Sì, signore. - Ha il permesso?

- Non sapevo ne occorresse uno. - Per trasportare un elefante, sì.

Può fare un'eccezione?

Com'è la lista degli invitati?

Notevole.

Di quali star parliamo?

- Qualcuno ha detto la Garbo, credo. - Ah, sì?

Almeno così ho sentito.

Quindi un elefante, più la Garbo,

e altri a casa di Don Wallach, giusto?

- Sì. - Sarà una gran festa.

Mio cugino vive a Reseda con moglie e figli, vedo se sono liberi.

Chi cazzo sono tutte queste persone?

Non chiedere.

Al Porcellino piace così?

Mi fa il solletico.

Il giochino del vasino!

José! José!

Chiedi a Wallach di mandarci più bollicine, por favor?

Ok.

Mi indicheresti la stanza da toeletta del piano di sopra?

Certo, è in fondo al corridoio.

No, quella al piano di sopra.

- Le scale sono ripide. - Mi puoi portare.

Buonasera, che gioia vederla. Temo di doverglielo rubare.

- Che hai detto a Elinor? - Chi?

Elinor St. John. Non ci devi parlare.

Se ti cerca di nuovo, fingi di non capire l'inglese.

Il pollo mi ha rubato la coca, cazzo! Prendilo! Prendilo!

Dammelo.

Quindi è su che Don nasconde le sue minorenni?

Non parlo inglese!

Questa è sbucata dal nulla.

- Dovrà ripagarla, signora. - Va bene.

- Chi sei tu? - Curo la sicurezza.

Lo fai di merda.

Ci sono statue che sbucano dal nulla, a ogni angolo.

Fortuna tua che non ti denuncio.

- Dove crede di andare? - Vado dentro.

Sono Nellie LaRoy, cretino.

Non c'è una "Nellie LaRoy" in lista.

Ok, vieni qui.

Credo che la mia assistente mi abbia inserito col mio nome d'arte.

- Billie Dove. - Lei non è Billie Dove.

Ma che cazzo vuoi? Come ti chiami?

- Qual è il tuo distretto? - Noi della sicurezza

- non abbiamo distretti. - Tra un po' non avrai un lavoro, stronzo.

Le piacerebbe essere Billie Dove

E a te piacerebbe leccarmi il culo!

Nellie LaRoy?

La stanno aspettando.

Io sono Manuel.

Io sono Manuel.

Ho capito.

Non mi serviva il tuo aiuto.

- No? - No.

- Billie Dove? - Perché no?

È una grossa star.

Tra trent'anni non lo sarà più.

E racconterà ai nipoti che Nellie LaRoy una volta usò il suo nome.

E poi, io sono già una star.

- Davvero? - Sì.

- Che film hai fatto? - Ancora nessuno.

- Con chi hai firmato un contratto? - Non ne ho uno.

Allora vorresti diventare una star.

Tesoro, non si diventa una star, o lo sei o non lo sei.

Io lo sono.

Splendido.

Sai dove posso trovare della droga?

- Dovremmo continuare a suonare? - Questa è l'idea.

Farà il suo ingresso e andrà in giro con le sue zampone.

- Scherzi? - Tieniti a distanza.

Non posso permettermi di farmi male, Joe.

- Chiudi il becco. - Cosa?

- Hai capito, frignone. - Prego?

- Andiamo! - Senti come mi parla?

Ti parlo così perché a queste feste

suoni di merda.

Se quell'elefante ti pianta il culo in faccia,

magari potrai restare a casa a esercitarti!

Mi esercito nove ore al giorno, stronzo.

Intendo al sassofono, non a succhiare cazzi.

- Non ho tempo per questo! - Svegliati, svegliati!

Che casino.

Ci stavamo solo divertendo.

- Vallo a dire a Wallach. - Svegliati.

- Dov'è il messicano? - Svegliati, svegliati.

Morfina, oppio, etere, eroina, cocaina.

E Luigi XIV sedeva su quella.

Non intendo fare finta che vada tutto bene quando dentro sento solo un grande vuoto.

- E io non faccio che dare e dare. - Pedro!

E tu cosa mi dai in cambio? Cosa provi per me?

Piantala di parlare in italiano!

Non è vero.

Sto cercando di fare un discorso serio, lo capisci?

Il nostro matrimonio è in crisi, io non sono felice!

Piantala! Non sei italiano, cazzo!

Vieni da Shawnee, maledetto imbroglione!

Di' un'altra parola in italiano e chiedo il divorzio.

- Soltanto una. - Ok.

Scendi da questa cazzo di auto!

Scendi dall'auto, vattene!

Scendi!

Voglio il divorzio.

- Buongiorno, Dale. - 'Sera, signor Conrad.

'Sera.

- Jack! - Oh, mio Dio! J.C.!

- Natalie! - Quanto tempo!

- Sì. - Lo dico dai tempi di Wally Reid,

- che ce ne facciamo ormai dei reali? - Madame.

- Carissimo, dobbiamo parlare. - Ho qualcosa per te.

- Ho la tua faccia tatuata sulla schiena. - Ma guarda.

Cazzo, è una settimana che ti cerco.

Mi vuoi richiamare, cazzo?

Vieni qui, lurida macchina da soldi che non sei altro!

- Jack, posso? - Charlie! La tua signora?

- Mi ha mollato. - Anche la mia, congratulazioni.

Ti va bene il 17 marzo per la prima?

No, il 18, i giovedì sono più di classe.

Manda a Charlie una bottiglia di bourbon e controlla che sui negativi

- non sia venuto troppo lucido. - Sì, signor Conrad.

Non c'è la signora Conrad?

Chiedo scusa.

Mi sa che abbiamo un problema.

- Dice? - Sì.

Qui c'è solo una bottiglia e a noi ne servono otto.

Ci servono anche due Gin Rickey,

un Orange Blossom col brandy e tre French 75.

Lo sai fare un "Rianima Morti"?

Gin, limone, triple sec e Kina Lillet, con una spruzzata di assenzio.

- Due di quelli. - Due.

Ok, due Gin Rickey, tre French

Non serve fare così, per attirare la mia attenzione.

Le chiedo scusa, signor Conrad

Come ti chiami?

Jen. Volevo solo che mi guardasse.

Jen, io ti guardo sempre.

Signore, George non vuole uscire dalla macchina.

Vuole che lo porti al più vicino dirupo.

Bene.

Torno subito.

Ha detto di no, eh?

Dopo tutto quello che c'è stato.

In tutta onestà, George, l'hai conosciuta una settimana fa.

Ma tra noi c'era qualcosa di speciale!

Lo so, ma non vale la pena uccidersi per questo.

Conserva l'anello per un'altra ed entra dentro.

C'è una ragazza che chiede di te.

Davvero?

Proprio così.

Così si fa, bello mio!

- Chi è la ragazza? - Una dea.

Parigi non mi interessa.

- No, grazie. - Cosa?

Non hai mai sniffato cocaina?

Certo che sì.

- Allora? - Sniffo sempre, solo che

Non farmelo fare da sola.

Va bene, ne prendo un po',

chi se ne importa.

Forse le Cascate del Niagara.

Sai che "Roy" in francese significa "Re"?

E ho aggiunto "La", quindi ora è "Nellie La Re".

L'ho inventato io.

- E tu, dove vorresti andare? - Cosa?

Se potessi andare ovunque nel mondo, dove andresti?

Ovunque.

Non saprei

Ho sempre voluto stare su un set.

- Davvero? - Sì, un set cinematografico.

Spiegami perché.

- Perché? - Sì, perché.