Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

- Halo. - Kamu cantik.

- Halo. - Astaga.

Kamu mau ke mana, Ok Jin?

- Kamu mau memeluknya? - Aku mau memeluknya.

- Terima kasih. - Dia mewakili kami memelukmu.

- Dia mewakili kami memelukmu. - Wakilkan kami memeluknya.

Halo.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Kenapa? Aku yang berterima kasih.

- Terima kasih sudah datang. - Ya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih sudah mengunjungi para ibu.

Kami sangat senang bertemu denganmu.

Kami sering melihatmu di TV.

- Kami senang bertemu kamu. - Aku juga senang bertemu kalian.

- Dalam "Famous Princesses", - Benar.

kamu mengenakan seragam tentara. Aku menonton semuanya.

Benar.

Kamu main di "Sky Castle".

Dan kamu juga main di "Soonpoong Clinic".

Terima kasih banyak.

- Dia sangat hebat, bukan? - Benar.

- Benar. - Sifatnya lugas.

Dia mahir berakting juga.

Melihatnya saja membuatku senang.

Sayang sekali kamu suka dia. Dia sudah menikah.

Bukan itu maksudku.

- Tentu. - Benar.

- Aku tahu. - Aku sangat menyukaimu.

Kamu membuatku senang.

Dia lebih cantik aslinya.

Dia jauh lebih cantik aslinya, bukan?

- Halo. - Halo.

- Selamat datang. - Halo.

- Halo. - Halo.

Begitu aku melihat dia, aku terkejut.

Dia jauh lebih cantik aslinya.

Orang sering mengatakan itu padamu, bukan?

Ya.

Benar. Orang-orang mengatakan itu juga pada kami.

- Sungguh. - Karena aku memakai riasan.

Aku tidak semenarik itu tanpa riasan.

Bahkan saat aku tidak memakai riasan,

orang selalu bilang bahwa aku lebih cantik aslinya.

Apa kamu mengubah subjek dan membicarakan dirimu.

Kamu terus memuji kecantikannya,

- jadi, aku ingin dipuji juga. - Tentu saja.

Ok Jin yang paling cantik di antara kami.

- Astaga. - Kami tahu itu.

Astaga.

Apa Ok Jin yang paling cantik?

- Ya. Di antara kami. - Saat kamu bilang itu,

Mal Soon tidak bereaksi.

Dia terlalu muda.

Mereka muda, jadi, mereka cantik.

- Kamu luar biasa. - Mereka muda.

- Aku muda? - Kamu muda.

Dibandingkan denganku, kamu muda.

Aku menyukainya.

Tentu saja kamu menyukainya.

Kamu harus menyukainya.

Itu...

Aku membawa fotoku

dari 40 tahun lalu.

- Saat manajer datang, - Kamu bicara pada siapa?

- Bu. Kamu bicara pada siapa? - aku akan menunjukkannya.

Ok Jin.

- Lihat dia. - Kamu bicara pada pemirsa?

"Tertawa"

"Tony dan ibu Tony"

"Dia ingin membicarakan soal foto ini"

Omong-omong, sudah berapa lama kamu menikah?

- Sudah lima tahun. - Lima tahun.

- Sebentar lagi enam tahun. - Benar.

Kudengar mereka

pasangan yang manis.

Mereka menikah hanya tiga bulan setelah bertemu.

Benarkah?

Kami buru-buru.

- Maka kami ada harapan juga. - Tentu saja.

Dia bisa menikah tahun ini.

Benar.

Saat usiaku 39 tahun.

Aku hanya tidak mau melajang saat sudah berumur 40 tahun.

Suamiku tidak terlalu antusias.

- Pada kencan. - Ya.

Jadi, aku mengatakannya.

Aku bilang padanya untuk mengencaniku hanya jika dia serius.

Aku bilang padanya kami harus putus jika dia tidak serius.

Kubilang aku tidak punya waktu.

Jadi, aku memberinya waktu untuk berpikir.

- Dan... - "Kamu mau menikahiku

- atau tidak?" - "Kamu mau menikahiku atau tidak?"

Kamu bilang kalian harus putus jika dia tidak serius.

Dia hanya tidak mau melajang saat sudah berumur 40 tahun.

- Itu bagus. - Apa jawabannya?

Aku memberinya beberapa hari untuk berpikir.

Dia meneleponku balik.

Dia bilang apa?

Dia bilang kami harus berkencan dengan menikah sebagai pertimbangan.

Tentu dia akan bilang itu.

Jadi, kamu tidak melamarnya.

- Kamu mengancamnya. - Aku

membuatnya melamarku.

Benar.

Itu bijaksana.

Bahkan dalam drama,

dia sangat berani

- dan hebat. - Karakternya tidak palsu.

Tendanganmu di "Sky Castle"...

Benar.

- Bukan tendangan biasa. - Tendanganmu sangat tinggi.

Ya. Benar.

Aku banyak berlatih.

Kamu hebat.

Sejujurnya,

itu bukan aku.

- Itu peran pengganti. - Aku berlatih, tapi...

Adegan menendangnya?

- Ada adegan menendang. - Ya.

Aku tidak melakukannya.

Begitu rupanya.

"Lalu bagaimana kamu melakukannya?"

- Itu penggabungan. - Gabungan.

Mereka gabungkan tubuhku dengan tubuh peran pengganti.

"Para ibu kagum"

- Astaga. - Namun,

- aku harus mahir melakukannya. - Kamu harus cukup mahir.

Hanya dengan begitu akan terlihat alami saat digabungkan.

Aku tidak mengetahui itu. Aku mengira itu kamu.

- Benar, bukan? - Aku berlatih keras.

Mereka menggabungkan video seperti itu.

- Ya. Mereka bisa melakukannya. - Tidak terlihat janggal.

Benar? Haruskah aku tidak mengatakannya?

Tidak.

"Dia manis"

Kamu terlihat seperti seseorang yang mahir berkelahi.

Benar.

Bukankah suamimu takut padamu?

Sepertinya tidak.

Menurutku, suamiku

pria yang sangat terus terang.

"Suaminya sangat terus terang"

Saat kebanyakan pria menua,

mereka makin takut pada istri mereka.

Ya, kami menyeramkan.

Kapan menurutmu saat suamimu takut padamu?

- Kapan? - Saat dia berbuat salah.

Saat dia berbuat salah.

- Benar. - Saat dia berbuat salah,

aku terkejut pada diriku sendiri yang menjadi cukup kuat

untuk membuatnya takut.

Seperti itulah kekuatan wanita.

Saat itulah dia paling takut padaku.

Bagaimana dengan ayah Jong Kook?

Akhir-akhir ini dia sering di rumah.

Sebagai olahraga,

dia ke toserba dan pasar.

Dia membawa pulang barang-barang murah.

Saat dia ketahuan membeli sesuatu

yang kularang untuk dibeli,

- dia menjadi sedikit takut. - Tunggu.

Itu mengejutkan.

- Bagaimana? - Dia bahkan tidak pakai listrik.

Apa ada saat ketika dia membeli barang yang tidak diperlukan?

Itu terjadi saat dia melihat sesuatu di pasar

yang harganya lebih murah daripada di toserba.

- Saat dia membeli sesuatu - Seperti itu.

yang tidak diperlukan hanya karena murah.

Dia pulang sambil mengira

- aku tidak ada di rumah. - Benar.

- Tapi jika aku di sana... - Apa yang dia katakan?

Bagaimana reaksinya?

"Harganya sangat murah hingga aku harus membelinya."

Saat pria mencapai usia 70 tahun,

mereka suka keliling pasar dan membeli barang-barang itu.

Kalian semua akan

melakukan itu juga.

- Aku sudah melarangnya. - Dia tetap saja membelinya.

- Menurutku itu tidak berguna. - Dia akan membelinya

- dan bertemu denganku. - Dia...

Apa dahulu dia tidak begitu?

Benar. Dia mulai melakukannya saat sudah menua.

- Dahulu dia tidak seperti itu. - Tapi lihatlah,

semua suami temanku

- melakukan itu juga. - Membeli barang tidak berguna.

Dan mereka diomeli.

Itu sangat mengesalkan.

- Dalam kasus kami... - Aku marah padanya.

Dalam kasus kami,

aku yang membelinya. Suamiku tidak begitu.

Benarkah?

- Ya. - Karena dia masih muda.

- Dia belum berusia 70 tahun. - Dia belum melakukannya.

Apa ini padang pasir?

Padang pasir.

"Berasal dari kata Latin untuk 'tanah yang diabaikan'"

Tiba-tiba, kita melihat padang pasir.

"Padang Pasir Arab adalah tempat paling mistis"

Padang Pasir Arab.