The Thorn Birds (가시나무새)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 11 Why are you here alone?

I'm here with my mother.

How old are you?

Seven years old.

You're so beautiful.

But where did your mom go, leaving you alone?

When I don't see my mom, I just need to sit still and wait.

You're smart.

I'll leave you without having to worry.

- Bye! - Bye!

Where did you say you were?

That's weird?

I'm in front of the doors. Where are you?

Geez.

Did you wait for a long time?

What's this?

Did you forget that we agreed to be less formal when you came to New York last year?

Oh! We did, didn't we? You have a lot of luggage.

It's seems like you're looking for someone other than me?

Oh, no. I thought I saw somebody, but I was mistaken.

Mom!

You waited long, right?

The ice-cream...

Sorry, sorry.

Do you need to go pee?

Just a while. Let's just stay here for a little bit.

What's wrong? Do your legs hurt?

- Shh. - "Hide-and-Go-Seek", shh?

Let's go out.

Just a little bit longer... a little bit.

Uncle!

Yes, I told him that we would send a thousand yards,

so start the production immediately tomorrow.

Yes. Yes, it's true that our product is being exported to Japan.

Congratulations, chief.

Yes. Yes, then I'll see you tomorrow. Yes.

Hey, Han Byul!

Thanks to the clothes you picked out, things went well.

Thanks.

Are you sleeping?

She's out cold.

Thanks. A cheapskate who paid for my clothes.

Hey, can't you hear what I'm saying?

Huh?

I saw Kang Woo at the airport.

I figured we'd get caught at some point, but here we are.

It's time to move forward.

I'm sorry to you too.

You're probably wondering about news of Mi Ryun.

Are you listening to what I'm saying?

You've been so distracted since the airport.

What's going on?

Hey, Jung Eun!

Are you sick anywhere? What's wrong?

Aigoo. Did you get chilled by the ocean wind?

What did you eat to get like this?

Noodles.

What are you doing? Shouldn't we go to the hospital?

Both of you are making me crazy!

Get out!

I'm not going, I don't want to!

Okay, come on.

Ah, there you go.

You had bad indigestion.

Mom, does it hurt a lot?

It doesn't hurt.

I thought you were going to work.

Yes.

Hey, Han Byul.

We left the seashells in the car, didn't we?

Oh, that's right!

Okay, let's go get them. Get up.

Let's go, Han Byul! Let's go.

Let's go.

Mommy, don't worry and sleep tight. I'll be here, okay?

Thanks, sweetheart.

Let's go, Han Byul.

I'll make some tea.

Drink it and sleep well, hm?

My daughter's pretty, right Mom?

Right. Your daughter is pretty.

Why?

What's wrong?

I lived without crying even once...

but suddenly tears are forming.

Why are you like this?

Emi ya*! (*affectionate nick name for mother of children)

Mom.

Yoo Kyung is back.

I saw her at the airport.

While I went to buy ice-cream...

Yoo Kyung saw Han Byul.

Yoo Kyung...

Yoo Kyung didn't recognize her.

Get a hold of yourself!

You didn't know this day would come?

Did you... think she wouldn't come back?

She... she gave up her baby to be adopted.

Wait, that's not it.

Even the birth record is under your name, right?

She can't demand anything from you.

When she left, I said that I would...

look after the baby... until she came back.

Until she came back?

Is that 1 or 2 years? It's been 6 years!

Living like this is like a treasure to you,

but to her, because the baby was bothersome, she abandoned her and left.

That's true, right? That's what it's like, right?

Even so, I'm scared.

Han Byul...

is whose daughter?

Mine.

And you...

whose daughter are you?

Yours.

Yours.

- Grandma, the seashells! - Oh!

That's right, baby. That's right.

This is where you'll be working, Han's Films. How is it?

It's a lot better than I thought.

Let's go inside.

Sorry, for having you do an interview on your first day.

I slept a ton on the airplane.

How is it?

Wow, it's nice.

But, which one's my room?

Oh, your office is on the upper level. Is that okay?

I have no private life, so it's okay.

Let's go inside.

Welcome! Han PD!

What's this? You guys haven't changed.

Hey, hey! I might not look like it...

but I have 2 kids.

I'm also dating someone, President Han.

You should have just grabbed a place in Hollywood.

Why'd you come back here?

I'm going to go after HaeJu Pictures.

- Huh? - Huh?

What? I can't make a joke?

When you say it like that,

it doesn't seems like a joke and makes people nervous.

Seeing we were unfairly wronged, we've some resentment...

But you don't have any.

When talking about Young Jo, it's different case.

Is there's still no news of him?

If I see him, I was going to give a good punch.

I'm sure we'll see him in time.

But where is Su Chang?

Doesn't he want to work with me?

What?

He has a building, too?

Hyung!

I can really...

communicate with the Japanese ladies through body language,

but that telephone... I really can't communicate over it.

Please... ha?

Hurry and hire someone!

That's why I told you to study.

President, a guest is here.

Who is it?

Who are you?

Is he someone you know?

So he doesn't know that you're the successor of the HeaJu Corporation, huh?

You two can converse. Pleas...

- Sit. - Okay.

How did you find me here?

It turns out that Lee Ae Rin, Yoon Myung Ja's younger brother

is the owner of HeaJu Shop.

It... It seems like you are looking to hire a new employee.

How about me?

I hear that you're exporting to Japan.

What about the movie?

This is my daughter.

I'm a father.

You can start tomorrow.

You must be curious about the people over there.

President Choi Jung Dal basically has HaeJu Pictures in his hands.

And...

you do know that Park Han Soo is a manager there, right?

Yeah.

Also...

PD Han Yoo Kyung made a hit in Hollywood with a movie.

Also...

Han Soo hyung is doing good, right?

Yes the worldwide movie magazine variety festival's top producers are getting much attention,

and among them, the one and only Korean producer, Ms Han Yoo Kyung came back today.

Let's meet her. Hello.

- Hello. - You are really amazing!

I'm just lucky.

What are you saying?

The agency that Tom Cruise and Spielberg belong to,

asked you to sign a long term contract with them,

but you threw it away and came back to Korea. What was the reason?

Because I wanted to make good movies, of course.

I've been acquainted with Director Choi Kang Woo.

Last year we met in Cannes and talked.

You did win an award for your independent film,

but it's your first debut into mainstream movies.

Today's main star isn't me.