Await Further Instructions

خب . . . ما اینجاییم

نمیتونیم اینکارو بکنیم ؟

میخوام باهاشون اشنا شم

اینطوری کریسمس همرو خراب میکنیم

! یالا

! نیک

از دیدنت خوشحالم

مامان این آنجایاست آنجی

آنجیرا ؟ انجی

اوه . . . آره خیلی دوست داشتنیه

خب بیا تو حتما باید خیلی سردت باشه

اینو براتون آوردیم خانم میلگرم ؟

شیرینی هندی

اونا کیوب های پتاست تکه های کدوحلوایی در شهد

یجور کوفته های گولاب جامون

خب حرف نداره

ممنون متشکرم

اوه بیا دستمال بردار

ممنون

باشه پیش خودت

بابا هست ؟

باید یه سلامی بکنیم

بزار خودش سر وقتش میاد

خب برو تو

بابابزرگ جلوی تلویزیونِ

کیت و اسکاتش به زودی میرسن

امسال خونه پره میخوای بمونی ؟

لطفا بگو که میمونی ؟

. . . آم خیلی خوشحال میشیم

حالا شاید از دیروز یادت باشه که

گزارش های جدایی از

افزایش قدرت مناطقی درون مرز

و شمال غرب کشور به دست اوردیم

گزارش هایی به نظر میاد در حال رشد باشه

و داره از مناطق دیگه هم وارد میشه آنجی

همینطور از کشور

اجازه بدید یه نگاهی به چند تا عکس که

. . . مردم ارسال کردن بندازیم کریسمس مبارک ، آقاجون

سلام آقای میلگرم

من انجی هستم دوست دختر نیک

کریسمس مبارک

. . . آه

چطوری میخوایم ادامه بدیم ؟

. . . آم

خب

باید اعتراف کنم که نمیدونستم میای

اوه قطعی نبود . . . منظورم اینه که

اینکارو با مامان نکن بابا

میدونی سر کار قوانینی هست تا

قرارداد شخصی در نوشتن

رو حدود یک ماه پیش میده

واقعا یه مسئله دقیقه نودی بود

تازه موبایل های ما . . . یهو از کار افتاد

یعنی گوشیت کل پارسال از کار افتاده بوده ؟

یا در حقیقت یه سال گذشته ؟

اونا الان اینجان همین مهمه

. . . آه خیلی خب خوبه

تقصیر منه آقای میلگرم

این هفته تو شیفت پوششی اضطراری بودم

من انجی هستم دوست دختر نیک

واقعا از آشناییت خوشوقتم آنجلا

میخوام چای رو اماده کنم

به مامان خبر میدم کجاییم

الو ؟

الو مامان ؟

الو ؟

لعنتی

با تلاش های دیپلماتیک حالا به نظر می آید که

فاجعه ای که در شبه جزیره رخ داده در حال فروکش کردن باشد

فکر میکنید چقدر اعمل

. . . این خلبان های روس و

تمام دکوراسیون رو حفظ کردین

آره خب ، نشکستن که چرا جایگزینشون کنیم ؟

خاطرات خوب رو به یاد آدم میارن

بابا

اون کریسمسی که برقا رفت رو یادته ؟

درخت رو با نور شمع تزئین کردیم

تو منو و کیت رو بیداری کردی تا بتونیم زلم زیمبوهارو آویزون کنیم

خب شاید امسال بتونیم

یه کریسمس خانگی خوب مثل قدیما داشته باشیم درسته ؟

بهتره برم ببینم مامان کاری باهام داره یا نه

عالیه که از این تزئینات خوشش میاد

جالبه ، من سی سال در اداره پلیس خدمت کردم

ببین چه به سرت اومد

تو منشی شدی و پسرت یه مرد زن نمای تنبل

فکر کنم چند تا سیلی آبدار خیلی بتونه به کار بیاد

مگه نه ، اسکولچر ؟

. . . گفتم چند تا سیلی آبدار

. . . من مدیر دفتر هستم

من مدیر دفتر هستم

بوی خوبی داره مامان

هی داری شامت رو خراب میکنی

! کریسمس مبارک

اوه همه اینجان خیلی خوشحالم

! آه مامان

اوه آقاجون دوستت دارم

رو به دوربین بخندید ! به لبخند آقاجونی خوب بزن برامون

اوه هی

هی آبجی پارسال دوست امسال آشنا

اوه ، اصلا چربیات آب نشده ؟

آنجی با اسکات اشنا شدی ؟

کلی حرف داری بزنی اونم تو کار دکتری ه

اوه عالیه کجا ؟

بیمارستان فریمن

تو ؟

خدمات آمبولانس سینت مارک

موعد کار کیت تا یه هفته دیگست

دو هفته

اما تو خوبی ؟ کمردرد نداری ؟

ورم ؟ تورم دست ؟

نه اما خیلی بابت تعطیلات دستپاچم

منظورم اینه که این داستان هایی که تو اخبار در مورد

دکترای خارجی پوششی . . . میگن رو شنیدی

متاسفم

چیزی نیست

. . . نه نمیخوام فکر کنی که

چیزی نیست

کی چای میخواد ؟ آلفرد ؟ نیک ؟

شش حرفِ ، تومولت

! کلمه واقعی نیست

چرا هست

کلمات هندی به حساب نمیاد

انگلیسی ه

میشه برم یه نگاهی دوباره به دیکشنری بندازم ؟

مسخره بازی درنیار واسه خنده بود

یه گولاب جامون بردار

فضای خرید ماست

! اوه خدای من

امروز عصر

حالا تائید شده که فردی مرده

و دو نفر دیگر با صدمات جدی بعد از

چاقو خوردن در خیابان اصلی در بیمارستان هستن

پلیس میگه این حادثه مظنون به یه اتفاق تروریستی ه

گزارش هایی همین الان داره به دستمون میرسه که . . . مردی که بازداشت شده

من که تعجب نمیکنم

واقعا ؟؟

من مطالبو میخونم میدونم چه خبره

آلفرد خواهش میکنم

در جریان گذاشتن کسی خوبه

همیشه همینطوری تموم میشه

آقاجون اینطوری نگو

هر کسی حق داره نظر خودشو داشته باشه

اما همیشه همینه

آقای میلگرم میدونم تازه با هم آشنا شدیم

من چیز زیادی از زندگی شما نمیدونم

اما این منصفانه نیست

راست میگی

! تو هیچی در مورد آقاجون نمیدونی

کیت خواهش میکنم همه چیزو خراب نکن دیگه

آقاجون داره توهین میکنه

این کشور قبلا حرف نداشت تا اینکه جانی احمد

و بابای بونگو بونگوس پاشون به اینجا باز شد

من فقط میخوام بگم که اگه این مسائل رو ول کنیم

اونوقت این منظره های همیشگی میشه

چه با بنده نوازی

فکر میکنی کی هستی ؟

کیت ، واقعا که نمیخوای طرف آقاجون رو بگیری ؟

خواهش میکنم فحش نده عزیزم

. . . اومدی خونه ما

کیت دارم بهت هشدار میدم

سر دوست دخترم داد نزن

با تومولت هات

و کدوحلوایی های . . . کوفتی در شهد اومدی اینجا

! کیت خفه خون بگیر

! هی

! باشه کافیه

عذرخواهی کن

من عذرخواهی کنم ؟

! الان

متاسفم واقعا متاسفم

. . . مامان

این تو نیستی

نیستی

. . . نه

خب تو نیستی

آنجی عزیزم ، خواهش میکنم

منظوری نداشتن

مامان اشتباه بود

نمیخوای بری ؟ خواهش میکنم نرو

خودت بیای نیویورک

دیدنمون

لعنتی انجی

فکرشم نمیکردم اینطوری بشه

نمیخوام بمونم

ببین ، اینکارو میکنیم

فردا صبح خیلی زود پامیشیم قبل از اینکه اونا بیدار شن

میریم سمت خونه

و یه پیتزای بوقلمون سفارش میدیم

و میشینیم کریسمس دکتر هو رو نگاه میکنیم

جدی ؟

حالا بهتره حالا که متوجه شدی برگردم تو اتاقم

دو نفر خارج از زناشویی مسیحی

نباید تو یه اتاق خواب باشن

بهتره بری سرم داره گیج میره

آره مال منم همینطور

. . . وو

اون چیه ؟

فکر کنم آهن باشه ؟

سطحش خیلی عجیبِ

. . . به نظر میاد از قصد اینجا قرار داده شده بچه ها ؟