Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

6 AGOSTO 2001

Signore, è pericoloso stare lì. Sta per arrivare il treno.

Signore!

Ehi! Si alzi. Si sente bene?

Non può stare…

Cosa? Perché ha una foto di me con Tae-sul?

Ehi!

Chi è lei? Come conosce Tae-sul?

Chi è?

Ma cosa…

Ehi! Si fermi!

Chi è lei?

Oh, mio Dio!

CARTA D'IDENTITÀ

DONGMYEONGJANG INN

- Una camera. - Quanto rimarrà?

Tre giorni.

DAL 2001 AL 2010

Due coreani sono arrivati primo e secondo

per la prima volta in un campionato di golf.

Il 6 agosto.

AGOSTO 2001

CORSE IPPICHE

Perché ti tremano le mani?

- Il numero due! - Oh, cavolo!

Guarda come gli tremano le mani!

Tre mesi. Una camera con finestra.

15 AGOSTO 2001 QUOTAZIONI AZIONARE

A causa dei conflitti in Medio Oriente, ci sono fluttuazioni nel KOSDAQ.

È salito solo il valore delle azioni collegate al nucleare.

25 AGOSTO 2001

11 SETTEMBRE 2001

CORSE IPPICHE

Il numero tre è in testa!

Il numero tre taglia il traguardo!

Ha vinto la corsa!

VINCE IL CAVALLO NUMERO 3, HIM-CHAN!

Sì, ho verificato il conto.

Va bene.

Come posso aiutarla? Investimenti o…

Crei un conto.

Compri queste adesso e le venda dopodomani.

FOMECT HUISANG A&T

Non dovremmo prima parlarne più…

Le quotazioni sono salite.

Il Dipartimento di Vigilanza Finanziaria potrebbe fare un controllo.

Dopo un mese, i suoi guadagni sono del 1.000%.

Venda tutto domani al prezzo di chiusura.

E apra un conto per contratti future.

- Vuole dei future ? - Con opzioni put.

Quanto?

Tutto.

Ma perché? Stanno andando bene.

KIM DONG-HYEON

FUTURE ESTERI

ELENCO CLIENTI INVESTIMENTI

COPIA REGISTRO BANCARIO

CONTO DI RISPARMIO AZIENDALE

KIM DONG-HYEON, GESTIONE INVESTIMENTI

Kim Dong-hyeon! È impazzito?

- Cos'è stato? - Cosa le prende?

Compra opzioni put con il mercato in rialzo?

È matto?

Se vuole suicidarsi, non trascini altri con sé!

- Cosa c'è? - Perché le ha comprate?

Mi dica perché!

È diventato incauto solo perché ultimamente le è andata bene.

Cosa farà domani?

Dai piani alti le faranno causa per negligenza!

Cosa farà allora, idiota?

- Cosa succede? - Signore, guardi il telegiornale.

Il Paese più potente al mondo, gli Stati Uniti, è sotto attacco.

Il nostro mercato azionario è a rischio.

L'indice azionario composito è sceso del 12,01% in un giorno.

È il calo più forte della storia.

- Sono crollati ben 621 settori azionari. - Cos'è successo?

- Altri 591 settori crollati nel KOSDAQ. - Cosa succede?

- Solo 11 settori sono in rialzo. - Cosa facciamo?

- È assurdo. - È un caos totale.

Perfetto!

Spero le cose continuino così!

Dobbiamo festeggiare.

Signore.

Ho molto rispetto per lei.

Sono molto grato di averla conosciuta.

È il mio salvatore.

Prometto

di servirla in tutto.

- Mi aiuti a incontrare una persona. - Chi?

Kim Han-yong. È un investitore nell'IT.

Nell'IT?

Quella bolla è già scoppiata. Non c'è niente da guadagnarci.

Bruciano in un attimo.

I soldi bruciano in un attimo.

Le persone no.

Cosa?

Benvenuto, sig. Kim.

Sono Kim Dong-hyeon. Prego, si accomodi.

Non so di cosa si tratti,

sono venuto solo perché mi ha supplicato di incontrarci.

Ho poco tempo.

Se deve dirmi qualcosa, sentiamo.

Signore!

È un po' schizzinoso col cibo.

Cosa sta facendo?

So che sua moglie è malata.

Ha la SLA, se non sbaglio?

- Che cos'è? - Il farmaco.

Sta per morire. Non ha niente da perdere.

Ma chi è lei?

Sig. Kim, cos'è? Uno scherzo?

No, si figuri. Signore, non esiste una cura per la SLA.

- Non è curabile. - Non ancora.

Lo provi e mi contatti se ne vuole altro.

Arrivederci.

Quello è matto.

- Ciao, papà. - Ciao.

Sarai stanco, potevi tornare a casa.

- Mamma. - Amore.

Mamma!

Amore!

Mamma, mi riconosci?

Sono Seo-jin.

Oh, mio Dio.

Amore!

Non so come potrò mai ripagarla.

Han Tae-sul.

Investa su di lui.

Investa coi miei soldi a nome suo.

Perché vuole che investa su di lui?

Deve fare una cosa per me.

L'effetto del farmaco svanirà tra circa un mese.

Faccia come dico e ne avrà altro.

- Aspetto notizie. - D'accordo.

QUANTUM & TIME QUOTATA AL NASDAQ

Congratulazioni.

Grazie.

Tae-sul!

Tae-sul!

Tae-sul!

- Aspetti. - Non può entrare.

Tae-sul!

Aspetti.

- Scusate. - Un momento. Sono suo fratello.

Prendili.

Non si tratta di soldi, lo sai.

Non ci vorrà molto. Concedimi cinque minuti.

So che ne hai passate tante, ma dovrò sopportare questo per sempre?

- Sto solo… - Ti ripagherò di tutto, perciò…

No. Sono solo preoccupato per te. Se succedesse qualcosa…

Tae-san! Se t'importa davvero di me,

lascia perdere e va' a casa.

- Ehi, andiamo fuori un momento. - Basta, davvero!

- Ti spiego fuori. - Ti chiamo!

- I nostri telefoni sono controllati! - Per l'amor del cielo!

Cavoli.

Tae-sul.

Aspetta, Tae-sul. Tae-sul!

Tae-sul.

Tae-sul.

Tae-sul, aspetta.

Maledizione.

È lei. Vero?

Ehi!

È chi penso, vero?

Chi è?

Cos'ha fatto a Tae-sul? Eh?

Maledetto!

Lasciatemi andare!

Lasciatemi!

Cos'ha fatto a Tae-sul? Lasciatemi!

Ora è quotata, quindi guadagnerà dieci volte la cifra investita.

Dio mio!

È fantastico.

Non è contento?

Ora che ci penso, non l'ho mai vista sorridere.

Le cose vanno a gonfie vele, da quando l'ho conosciuta.

La ringrazio.

La selezione del CEO andrà bene.

E tra l'altro…

mia moglie è incinta.

Sarà un maschietto.

Voglio chiederglielo da tanto.

Come fa a sapere cosa succederà?

Che vista stupenda.

Se la goda finché può.

Presto tutto sarà distrutto.

Cosa?

Tra non molto moriranno tutti.

Tutti.

20 SETTEMBRE 2020, NEL PRESENTE

Pronto? Amore.

Stammi a sentire.

Vai subito all'aeroporto e lascia il Paese.

Porta anche Seo-u.

Non ho tempo di spiegare. Corri.

Partirò anch'io presto.

Devo dire a Han Tae-sul