Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Кралят е наш собственик!

Спрете!

Те са хора на краля. Как смеете да ги докосвате?

С какво право?

Добре ли си? - Хванете го!

Хванете и убийте Уангсо! Който го залови, ще получи награда!

Аз съм Уангсо, син на краля,

създал тази държава!

От сега нататък ще ви защитавам!

Аз ще ви бъда собственик!

Принц Уангсо ще ни защитава!

Той спечели състезанието на принцовете!

Принц Уангсо! - Това е принц Уангсо!

Върнете се в столицата!

Спрете Уанг Шикрьом!

Трябва да се измъкнете! - Те са хора на краля!

Не са чудовища!

Пусни ме!

Господарю! Вие искате да ни защитите.

Тогава вървете сега! - Защитете принц Уангсо!

Трябва да го спасим!

Оцелейте, за да си спазите обещанията си.

Оцелейте!

Живейте и ме чакайте!

Ще се върна и ще отведа всички ви обратно в Корьо,

при семействата ви!

Пазете се.

Ънчан!

Защитете принца!

Защитете принц Уангсо!

Защитете принц Уангсо!

Назад!

Ако не мръднете, ще ви обезглавя!

Път!

Пътят отляво е напълно блокиран.

Тогава отдясно. - Не, не.

От ляво има кратък път до столицата.

Тайна пътека, за която чух от един от онези, които ме преследваха.

Сигурен ли си? - Разбира се.

Отиваме надясно. - Не! Сигурен съм!

Много ми беше жал, задето страдате и тайно ви следвах,

та така попаднах на онези типове… От тях чух…

Господарю, чакайте!

Колко малък е светът.

Някога ми се струваше, че сме приятели.

Чух, че си поискал да станеш роб, а сега си от мъжете на Уанг Шикрьом?

Само така семейството ми можеше да оцелее.

Защо защити принц Уангсо? Един кралски син, няма общо с нас!

Може да няма общо с другите, но мен ме спаси от бой до смърт

и ме остави да се оженя. Принцът го направи за мен.

Чувал съм от някои,

че Уангсо е водачът на хората в черно.

Мъжете в черно? - Да.

Били тайните воини на предишния крал,

борели се срещу богаташите.

Срещу богатите ли?

Сериозно? - Това са глупости.

Изчезвай и мисли как ще оцелееш. Ако дойдеш с нас, ще умреш.

Благодаря.

Изчезвай бързо.

Ако те хванат пак, няма да мога да ти помогна.

Идваш ли с мен?

Къде ще ходиш? - В столицата.

Хайде!

Благодаря. Благодаря.

Благодаря.

Принцът на бунт срещу богатите?

Уанг Шикрьом ще предизвика бунт в столицата.

Пак Сол тайно посещавал село Чунге.

Бунтът вероятно ще тръгне от там.

Каква е връзката?

Счетоводителката от компания "Чунге" е принцеса на Пархе,

а в селото живеят бивши граждани на Пархе.

Уанг Шикрьом ще се възползва от селото,

ще ги вдигне на бунт и ще изтъкне това като извинение,

за да доведе армията си, водена от Уанг Пунг.

Шпионите на Уанг Шикрьом вероятно вече са навсякъде из селото.

Когато пристигнем в столицата, ще отидем първо до селото.

И ще ги изловим.

Така да бъде.

Кебон, дано да си добре.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

= Епизод 23 =

Ето го лекарството, което поиска.

Ако ти трябва още нещо, само попитай.

Не лекарствата са проблемът сега.

А какво? - Тя отслабва все повече,

вече едва преглъща течности.

Ако не може да се храни и да пие,

как ще се спаси?

Ако не се подобри до няколко дни,

трябва да бъдем готови за най-лошото.

Поне я вижте, преди да си тръгнете.

Винаги си тръгвате, след като донесете лекарството.

Будна ли си, госпожице? Как се чувстваш?

Добре съм. Ще се справя.

Не си добре.

Страдаш, нали?

Госпожице.

Ще ти стане ли по-добре, ако видиш принц Уангсо?

Не искам той да ме вижда такава.

Вече съм мъртва.

Но, госпожице…

Со Со трябва да повярва, че ме няма.

Само така

ще продължи да върви напред.

Така ще стигне до трона.

Обещах да му дам света.

Не мога да бъда пречка.

Но всъщност ужасно ти липсва.

Трябва да го понеса.

Той също.

Принцесо, Чонгок се върна.

Пусни я.

И така, какво стана?

Имаше ли нещо подозрително на запад, както смяташе принцът?

Планове за бунт?

И то от село Чунге?

Да. Принц Уангсо също е разбрал.

Изпратил е съобщение да се организира армия в столицата

и подкрепящите ни хора да измислят нужните стратегии.

Ако армията на Уанг Шикрьом е толкова голяма,

с когото и да се съюзим, няма да бъде достатъчно.

Най-важното е

да спечелим най-силните от богаташите.

И принцът да е в безопасност.

Трябва да бъде.

В такива опасни времена

трябва много да се пази,

за да има кого да следват хората.

Очаквах Уанг Шикрьом

да не се задоволи само с един крал марионетка,

но не вярвах нещата да се развият толкова бързо.

Скъпата Шинюл.

Как почина?

Говори се, че била убита от убиец.

Казват още, че била слабичка

и често боледувала.

Горката принцеса!

Горката Шинюл.

Никога нищо лошо не е направила, а как се отнесе с нея животът!

Била е убита…

Дори смъртта й е толкова жестока!

Убиец ли? - Горката тя!

Била е убита от убиец?

Така чух аз.

Те искат да унищожат хората на Пархе!

О, господи! - Да ни избият?

Как така?

Защо мълчиш?

Божичко! - Шинюл!

Шинюл!

Чакайте! - Боже!

Кой я уби?!

Какви ужасни хора!

Те не искат хората на Пархе да живеят в Корьо,

затова решиха да унищожат компанията.

Сигурно затова са пратили човек да убие счетоводителката!

Сега е наш ред!

Кой е пратил убиеца? - Кой може да е?

Кралят! - Кралят?

На състезанието на принцовете, той каза, че е искал да я убие!

Винаги е мразил хората на Пархе. - Ами ако праща по един убиец

в селото, всяка нощ?

Той ще избие всички ни! Кога ли ще ни навести смъртта?

Не знаем кога ще ни убият! - Какво да правим?

Трябва да се държим заедно и да се защитаваме!

Вземете мечовете и щитовете! Оръжие срещу оръжие!

Да, трябва!

Да се бием!

В траур

Кебон!

Кебон!

Кебон!

Лечението не върви добре.

Искам тя да се върне.

Не е ли по-добре да прекара последните си минути тук,

вместо да страда сама?

Ако се подобри в следващите дни, може и да живее.

А ако не се подобри? Ще е страдала за нищо?

Какво каза тя?

Каза, че ще го понесе.

Кебон!

Кебон!

Кебон! Кебон!

Всички са тук…

Но какво беше онова на портата?

Траур?

Какво значи това?

Хей, Янг.

Къде е счетоводителката?

Канг Мьонг.

Защо никъде не я намирам?

Къде е тя?

Кебон!

Кебон!

Защо не казвате нищо?

Кажете нещо!