Kangaroo Jack

L'Australie.

La "Terre d'en bas".

Coriace...

isolée...

inhospitalière et dangereuse.

L'habitat de 20 millions de kangourous.

L'un d'eux est plus insaisissable et malin...

que tous les autres.

Il s'appelle :

KANGOUROU JACK

Mon histoire débute ailleurs.

Il y a 20 ans, à l'autre bout du monde...

sur une plage, à Brooklyn.

Ça, c'est moi.

Trois événements, ce jour-là, ont changé ma vie.

Primo, ma mère a rencontré Sal.

Seule depuis la mort de papa...

elle a tout de suite mordu à l'hameçon.

Pas étonnant :

Sal Maggio était un membre respecté de la communauté.

Enfin, craint et respecté.

Enfin... craint.

Ça, c'est Frankie Lombardo.

Sorti d'un centre pour délinquants où une aile porte son nom.

Sal formait Frankie pour qu'il lui succède...

à la tête de ma future famille.

Deuxième événement : j'ai rencontré...

Me dis pas. T'as 75 cents...

dans la poche.

Raté. Une boussole Captain Amazing.

T'en veux combien ?

Je la vends pas ! Désolé.

On joue ?

Vas-y, toi. Je dois ratisser la plage pour rembourser ma voiture.

- T'as une voiture ? - Non, mais bientôt. Pousse-toi.

Mon oncle m'a loué ce détecteur que 24 h.

Et le troisième...

événement de la journée...

Fonce !

... c'était une passe de 20 yards.

Malheureusement, la plage ne faisait que 15 yards...

le courant était fort...

et je savais pas nager.

Petit !

T'as perdu ta...

Au secours ! Un gamin se noie !

Je vais te sauver !

C'était le tournant de ma vie.

Par la suite...

Louis Booker m'a plutôt mis dans le pétrin que l'inverse.

Un chercheur d'or qui ne trouvait que des capsules.

Ce jour-là, Louis me sauva la vie.

Tu vois ce petit ?

Comment l'oublier ?

Il t'a sauvé la vie.

Avec lui, pas moyen !

Vingt ans ont passé.

Mon beau-père, Sal...

m'a offert mon propre salon de coiffure.

Pour ma mère.

Bien sûr, ses gorilles prennent 80% des bénéfices hebdomadaires.

Pour sa pomme.

Carbone.

Louis, mon sauveur...

est mon meilleur pote.

Il croit en moi...

mais il croit aussi ressembler à Denzel Washington.

Demande à Sal si je peux garder plus.

Pour faire des travaux.

Faire des travaux ?

Travaille sur le contenu du sac.

Rends-moi service.

Je dois livrer des télés, mais mon équipier a bouffé un sale truc.

Louis, change de disque.

J'ai besoin de toi.

Si je livre pas les télés, je serai pas payé.

Ça sent l'arnaque.

C'est super légal. Je connais le type.

Comme celui dont t'as ramené les chiens de Floride.

J'aurais dû deviner que c'était un trafic de diamants ?

Rends-moi service. Deux heures maxi.

C'est super important pour moi.

T'as un boulot.

Bosser dans la boucherie de mon oncle ?

Je balaie des tripes et des groins !

J'ai besoin d'être traité avec respect.

Comme dit Aretha : R E S P E C T.

Livrer des télés, voilà la solution.

Je suis mal. J'ai besoin de toi.

Je suis occupé. Tu vois pas ?

J'étais occupé, il y a 20 ans, sur la plage.

Ça m'a empêché de sauver un petit blanc ? Non.

J'ai pas calculé, j'ai plongé et j'ai sauvé ce gamin.

- Personne bougeait... - Ramène-toi.

C'est trop facile.

Alors, Gaufrette ?

Un bisou à oncle Charlie ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai les boules.

C'est l'enfer d'avoir Sal Maggio comme beau-père.

Il t'a acheté le salon, non ?

Il me laisse que dalle !

Avec Sal Maggio comme beau-père, je serais en train de...

Allez, bouge !

Le snake...

Ce serait le pied !

Garez-vous.

A qui est le camion ?

Mystère. Y avait les télés dedans.

Ce véhicule est volé.

Apparemment, il est volé.

Garez-vous.

Gare-toi !

Dis-leur la vérité !

Non ! Je suis en liberté surveillée à cause des chiens !

Attention !

Bonjour les infractions !

En taule, je dirai que t'es coiffeur !

Le trottoir !

- T'es malade ! - Pardon ! Désolé !

C'est rouge !

C'est pas moi !

Là, c'est moi.

Mon blouson porte-bonheur.

Quelle chance qu'il soit porte-bonheur !

Chaud devant : barrage !

Super chaud !

Tu fais quoi ? Ralentis !

Ça va le faire !

Là, je m'éclate ! Là, je m'éclate !

La chienne m'a pissé dessus.

Non, c'est l'inverse.

Intersections bloquées. Suspects en fuite.

Gare-toi, je descends.

Me lâche pas.

On planque tout jusqu'à ce que ça se calme.

Il nous reste six télés...

Cinq.

C'est toi, Charlie ?

Tommy ?

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Ton père m'a pas prévenu.

- Sal ? - Oui, c'est son entrepôt.

J'en savais rien.

J'en savais rien !

Les flics ! T'es cinglé ?

Je savais pas, je le jure !

Viens, Gaufrette !

Police de New York.

Vous êtes cernés.

Vite, Charlie !

Gaufrette ! Elle est pétrifiée de peur !

Rendez-vous !

Magne-toi, Louis !

- Ça va pas ? - J'y peux rien ! Gaufrette est pas bien !

Fallait pas l'emmener à ce festival du crime !

Viens, ma puce.

Vite !

C'est un cul-de-sac.

Non, Charlie.

Viens voir.

Y a une sortie.

On sait pas où ça va !

On peut le faire.

Reste si tu veux. Moi, j'y vais.

Je t'aime, maman !

Ils sont où ?

On les a perdus. Attendons instructions.

Je peux faire autre chose pour toi ?

Non, ça ira.

Résidence Maggio Bensonhurst, New York

Selon la police...

c'est la plus grosse saisie d'objets volés de l'histoire...

de New York.

Des voleurs ont conduit la police à un trésor :

voitures volées, fourrures, tableaux...

Louis Booker, tu n'es qu'un crétin dégénéré.

Au Moyen-Age, aurais-tu été un preux chevalier...

tu aurais massacré la princesse et sauvé le dragon.

Gaufrette !

Je vais t'expliquer...

Quant à toi, Charlie, après la tragique disparition de ton père...

j'ai promis à ta mère de t'élever.

Tu as choisi de ne pas porter mon nom. Je n'ai rien dit.

Quand tu as souhaité faire une école d'esthétique...

comme le font souvent les jeunes orphelins de père...

je n'ai pas pleurniché, que je sache.

Non, Salvatore, en fait...

J'ai même acheté un salon de coiffure...

pour que tu végètes toute la journée.

Tu m'as coûté quatre millions et demi. Si tu étais quelqu'un d'autre...

tu serais mort.

Nous comprenons que tu sois contrarié.

Tu n'y es pour rien.

Quoi ?

Un lion peut élever une souris, la souris reste une souris.

Et toi, Charlie... tu es cette souris.

Regarde-moi ça.

Il encaisse.

Poule mouillée.