Maleficent

Kami akan ceritakan kisah lama sekali lagi.

Kita lihat seberapa baik kau mengatahuinya.

Suatu ketika, ada dua Kerajaan...

...bertetangga yang sangat bermusuhan.

Saking besarnya perselisihan antara mereka...,

...dikatakan bahwa hanya Pahlawan hebat...

...atau penjahat mengerikan yang bisa menyatukan mereka.

Di satu Kerajaan, hiduplah manusia sepertimu dan aku...

...dengan Raja sombong dan serakah yang memimpin mereka.

Mereka selalu tak puas dan dengki terhadap...

...kekayaan dan keindahan Kerajaan tetangga mereka.

Di Kerajaan lain, Moors...,

...hiduplah kebiasaan aneh dan para makhluk indah.

Dan mereka tak butuh Raja atau Ratu.

Namun mereka saling percaya.

Di sebuah pohon besar, di tebing tinggi Moors...

...tinggallah satu jiwa seperti itu.

Mungkin kau anggap dia hanya seorang gadis.

Tapi dia bukan gadis biasa.

Dia Peri.

Kau sudah sembuh.

Dan namanya Maleficent.

Selamat pagi, Tn. Shantuwell. Aku suka keretamu.

Tidak ! Tidak ! Jangan lakukan itu !

Ha, kau meleset !

Selamat Pagi. / Selamat Pagi.

Aku suka jalan - jalan kalian.

Kalian meributkan apa ? / Para penjaga perbatasan...

Kenapa kau mau memberitahunya ? Giliranku !

Itu peraturannya, Flittle. Kali ini aku, kau lain kali.

Para penjaga perbatasan... / Tidak, terakhir kali dirimu.

Aku yang beritahu kali ini dan Thistletwit lain kali.

Katakan ada apa ?

Baiklah ! / Ah, terima kasih.

Maleficent, penjaga perbatasan...

Para penjaga menemukan manusia di Kolam Permata !

Maaf.

Dia selalu terburu - buru dengan sayap besarnya.

Manusia ada di sini. Kuharap bukan perang lagi.

Aku tak takut.

Selain itu, aku belum pernah melihat manusia dari dekat.

Keluarlah !

Tidak ! Mereka mau membunuhku.

Selain itu, mereka juga mengerikan.

Ucapanmu sangat kasar !

Jangan dengarkan dia, Balthazar. Penampilanmu tampan.

Mencuri memang salah, tapi kami tak membunuh manusia karena itu.

Keluarlah ! Cepat keluarlah !

Kau sudah sangat dewasa ?

Belum.

Dia cuma anak - anak.

Kurasa kau juga anak - anak.

Kau siapa ?

Namaku Stefan. Kau sendiri ?

Aku Maleficent.

Ya, benar.

Kau harus mengembalikannya.

Mengembalikan apa ?

Jika tahu akan kau buang, aku akan menyimpannya.

Aku tidak membuangnya.

Kuantarkan permata itu pulang. seperti kuantarkan dirimu.

Suatu hari, aku akan tinggal di sana. Di dalam Istana.

Sekarang kau tinggal di mana ?

Di gudang.

Berarti orang tuami petani ?

Orang tuaku sudah meninggal.

Orang tuaku juga.

Kita akan bertemu lagi.

Kau tak usah kembali ke sini.

Itu tak aman.

Jika kuputuskan begitu ? Jika aku kembali, kau akan ada di sini ?

Mungkin.

Kenapa ?

Cincinmu ! Besi membakar Peri.

Maaf.

Aku suka sayapmu.

Maleficent memikirkan bagaimana Stefan membuang cincinnya.

Stefan tak punya siapa - siapa...

...jadi dia berharap tangannya bisa bersentuhan lagi.

Dan hatinya tergerak.

Begitulah pencuri muda yang ingin mencuri permata...,

...malah mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga.

Maleficent !

Maleficent !

Setelah berminggu - minggu, lihat siapa yang kembali.

Kurasa sepadan dengan resikonya.

Jadi, bagaimana caramu bersenang - senang ?

Stefan dan Maleficent menjadi teman paling tak memungkinkan.

Untuk sementara, seakan, setidaknya...,

...kebencian lama antara manusia dan Peri terlupakan.

Persahabatan itu perlahan berubah menjadi sesuatu yang lain.

Saat ulang tahun ke-16...,

Stefan memberi Maleficent hadiah.

Katanya itu adalah ciuman cinta sejatinya.

Tapi ternyata bukan.

Tahun - tahun berlalu.

Ambisi Stefan membuatnya jauh dari Maleficent...

...dan membuatnya tergoda akan Kerajaan manusia.

Sementara Maleficent, Peri terkuat...

...tumbuh menjadi pelindung Moors.

Maleficent sering berjalan sendirian...

...dan terkadang bertanya di mana gerangan Stefan.

Karena dia belum mengerti keserakahan dan iri hati manusia.

Tapi dia akan mengerti.

Raja manusia mendengar kekuatan yang berkembang di Moors.

Dan dia berusaha menghancurkannya.

Pengawal, berhenti !

Pengawal, berhenti !

Di sanalah tempatnya !

Moors yang misterius dan tak ada yang berani memasukinya...

...karena takut pada makhluk ajaib yang bersembunyi di sana.

Kuperintahkan: Hancurkan mereka !

Jangan melangkah lebih jauh !

Raja tak menerima perintah...

...dari Peri bersayap.

Kau bukan Raja bagiku !

Bawakan kepalanya padaku.

Pasukan !

Serang !

Bangun dan berjuanglah bersamaku !

Pertahankan barisan !

Itu makhluk kegelapan !

Serang !

Kau !

Untuk Raja !

Kau takkan menguasai Moors. Sekarang dan selamanya !

Kau...

Saat aku naik takhta...,

Aku berjanji pada rakyat, suatu hari...

...kita akan menguasai Moors dan harta kekayaannya.

Kalian semua bersumpah...

...setia padaku dan janji itu.

Yang Mulia.

Kalah dalam pertempuran.

Itukah warisanku ?

Kulihat kalian menunggu kematianku.

Itu takkan lama, tapi apa setelahnya ?

Aku akan memilih pengganti...

...untuk mengambil alih takhta dan menjaga Putriku.

Siapa di antara kalian yang layak ?

Bunuh makhluk bersayap itu !

Balaskan dendamku !

Dan setelah kematianku, kalian akan jadi Raja.

Maleficent.

Maleficent !

Bagaimana rasanya hidup bersama manusia ?

Maleficent, aku datang untuk memperingatkanmu.

Mereka berniat membunuhmu.

Raja Henry takkan berhenti.

Kumohon, percayalah padaku.

Mereka bicara tentang banyak hal.

Dan tahun - tahun itu memudar.

Dia memaafkan Stefan, atas kebodohan dan ambisinya.

Seakan hal itu sudah berlalu sangat lama.

Kau haus ?

Maleficent ?

Apa ini ?

Dendammu sudah kubalaskan, Yang Mulia.

Dia sudah mati ?

Bagus, Anakku.

Kau berhasil melakukan hal yang gagal dilakukan orang lain.

Kau akan diberi penghargaan.

Akan kulakukan yang terbaik...

...untuk jadi pengganti yang layak.

Yang Mulia.

Tertangkap kau !

Burung nakal ! / Jadi manusia.

Dia iblis !

Kau apakan bulu cantikku ?

Kau mau kubiarkan dia memukulmu sampai mati ?

Aku tak percaya. / Berhentilah mengeluh.

Aku menyelamatkan hidupmu.

Maafkan aku.

Siapa namamu ? / Diaval.

Sebagai imbalan atas nyawaku, aku sekarang pelayanmu.

Apa pun yang kau butuhkan.

Sayap.

Kuingin kau jadi sayapku.

Saya persembahkan, pertama dari garis keturunannya:

Yang Mulia, Raja Stefan.

Dia melakukan ini padaku...

...agar dia jadi Raja.

Sekarang apa, Nyonya ?

Dia !

Sayapnya !

Bayinya perempuan !

Astaga, bayi perempuan ! / Bayi perempuan !

Bagaimana ? / Aku tak lihat apa - apa.

Tapi ada... / Apa ?

Bayi.

Raja Stefan dan Ratu sudah punya anak.

Akan ada pemberkatan.

Katanya pasti akan ada perayaan besar.

Perayaan besar untuk bayi.

Betapa indahnya !

Berbagai unsur masyarakat datang ke pemberkatan.

Bahkan tiga peri yang berusaha...

...membuat perdamaian dan kebaikan.

Lihat, itu bayinya ! / Bayi yang cantik !

Tolong konsentrasi ! Takkan kuperingatkan lagi.