Shallow Grave
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
25.000
תורגם ע"י צוות דובי
...אני מביא שלמות !ולא מתרברב בזה
.אני לא מתבייש. ידעתי אהבה
.ידעתי דחיה
.אני לא פוחד להכריז על רגשותיי
.אמון, למשל, או חברות .אלו הדברים החשובים בחיים
,אלו הדברים שבאמת משנים .שעוזרים לך לאורך הדרך
,אם אתה לא יכול לסמוך על החברים שלך ?מה תעשה אז? מה אז
זו יכולה להיות כל עיר
הן כולן אותו דבר
.שלום. באתי בקשר לחדר
?אז איך קוראים לו .לא יודע. קמבל או משהו כזה
.קמרון ?קמרון? באמת
כן
?מה
?נוח לך .כן, תודה
?ראית את הדירה .כן
?והיא מוצאת חן בעיניך .כן, היא נהדרת
אנחנו כולנו אוהבים אותה. ?החדר גם נחמד, אתה לא חושב
,גדול, מואר, כל הדברים האלה .כל החרה הזה
אמ, כן
,אז תגיד לי, כי אני מת לדעת ...איך לעזעזל אתה חושב
שאנחנו נרצה לחלוק את הדירה הזאת ?עם מישהו כמוך
הרושם הראשוני שלי הוא שאין לך אף אחת מהתכונות שאנחנו מחפשים בשותף.
,אני מדבר על תכונות כמו נוכחות .כריזמה, סטייל וקסם
,אני לא חושב שאנחנו מבקשים יותר מידי או שאנחנו לא הגיוניים
,קח את דיויד, למשל. הוא אמנם רואה חשבון .אבל הוא לפחות משתדל מאוד
.הבעיה היא, שאני לא חושב שאתה אפילו מנסה
.הי קמרון, אני מתכוון לזה. בהצלחה
.רק כמה שאלות ?מהם התחביבים שלך
?למה אתה רוצה את החדר ?אתה מעשן
כשאתה מקריב עז ותולש לה ?את הלב, אתה מזמן את אש הגיהנום
.זו שאלה פשוטה .או שאתה גרוש או לא
?או שאתה פשוט מזמין פיצה ?עושה קצת פרי בייס
איך אתה מחליט ?איזה גוון של שחור ללבוש
או. קיי. אני אנגן לך .כמה שניות מהטייפ הזה
...מה שם השיר, שם הזמר
ושלושה להיטים קודמים שהוא ...הקליט קודם עם להקה אחרת
.אני רוצה להבין את זה ...הרומן הזה שאתה "לא" מנהל
?זה לא עם גבר או עם אשה
,אם נעבור, רק לקצרה ... למימון חברות
:לא, זה חשוב. השתלטות עויינת ?דבר טוב או רע
מתי לאחרונה מישהו אמר לך :את המילים המדויקות
"אתה השמש של חיי"
,ואיך תגיב, אם אני אומר לך ?שאני השטן
?את אוהב את הציור שלי
.תבוסה. תבוסה. תבוסה
,בספורט, בחיים האישיים, בכספים .בקריירה, מבחינה מינית ובכלל
.הלאה
...את שמעת ש אלכס, רק תגיש כבר
לא ניסיתי לנצח בכל מקרה. אני .לא מנסה להוריד מהניצחון שלך, ג'ולייט
.לא ניסיתי לנצח .ניצחון והפסד זה היינו הך
זה להיכנע לדחפים הרסניים
,איפה למדת את זה ?בקבוצת הפסיכותרפיה שלך
.קבוצת שיחה .חשבתי שהפסקת ללכת
.היו לו יותר מידי דחפים כאלה אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה
אלוהים, אתם שניכם כל כך רגישים.
כל מה שאני עושה זה לרמוז איזשהו קשר מכוער, מיני, מעוות
.אני אהיה גאה בזה .אולי כדאי שאתה תלך
.אתה תפגוש מישהי נפלאה ?לחיים
.קבוצת תמיכה? אני לא חושב .בשביל הדירה
לא, זה יהיה עוד מישהו כמוהו ואחד כזה כבר מספיק, תודה רבה
מה עם הבחורה ההיא? החברה ההיא שלך .זאת שבאה לבקר. חיבבתי אותה
היה לנו משהו. היא יכולה היתה .לעבור אלינו. היתה לנו כימיה
...היא שנאה אותך .היו לה בעיות
יותר מאשר כל אחד אחר שהיא פגשה בחיים
כמו שאומרים, אתה יודע, היא ?חייבת לרצות להשתנות, לא ככה
.אתה בטח היוגו .ואת בטח ג'ולייט
?אתה רוצה להיכנס .אני אשמח מאוד
?מה אתה עושה .לא הייתי כאן כמה זמן
.הייתי בטיול. ועכשיו אני כותב ספר
או
?על מה זה .זה בעצם על נזיר שנפטר
.אני מבינה
אולי את צודקת. אולי .אני צריך לשנות את זה. את צודקת
כלומר, מי רוצה לקרוא ?עוד סיפור על נזיר מת
,בעצם, זה על אדם אחר .לא על נזיר, והוא בחיים
.הוא לא מת. את רואה? כבר יותר טוב
.כתיבה נראית דבר פשוט .זה כמו רוח קלילה. לא בעיה
?אתה יכול לענות לזה
?מה, לטלפון .אבל...אם זה בשבילי, אני לא כאן
.טוב. את לא פה
.או. קיי
?הלו
?כן, זה כאן. מי שם, בבקשה
...טוב, אני מצטער. אבל היא לא .היא לא כאן עכשיו
.לא, אין לי שום מושג
.אתה רוצה שאני אקח הודעה
.או. קיי. להתראות
.זה היה, אמ... בחור בשם בריאן
?איך הוא נשמע, מבואס .קצת, כן
?זה טוב או רע .זה שיפור
?את רוצה שאני אענה לטלפון
עזוב. הוא יודע שאני בטח בבית .אני עובדת לילות השבוע
?את עובדת לילות .אני רופאה
אה
?והוא מטופל שלך .לא. אבל הוא צריך טיפול
?למה .לאיזושהי חולשה
.התסמונת האנושית .או. אתה מכיר את זה
.טוב, אני כותב על זה ?וזה לא אותו דבר
- לא. אני כמו כל הסופרים .מחפש את הדבר האמיתי
הוא ניסה את ?האחורה של המקרר
הוא נראה נחמד, אלכס
אני לא אומר .שהוא לא נשמע נחמד
,רק אמרתי שזה קצת משונה .החיפוש העצמי הזה או מה שזה
.הוא לא נשמע משונה, אלכס
...הוא נשמע...אתה יודע
.מעניין... ?מעניין
מעניין
.הלו? לא היא לא בבית
.אני לא יודע. אין לי מושג
?מי זה היה .לא יודע. הוא נשמע שוודי
?את מכיר בכלל גברים שוודיים .לא
.אולי זה היה הרגש
?מה אתה חושב ?על מה
?על ההיוגו הזה .אין לי זמן עכשיו
.אני רק שואל מה אתה חושב .לא אכפת לי, כל עוד הוא לא סוטה
.דיויד. זה הכתב של אמא שלך .לא פתחתי את זה
אני לא רוצה לקרוא על .העצירות של אבא שלך
?אז שנפגוש אותו כולנו, אם ככה ?מה
,כן, כן, שיהיה. אני אומר לך .כל מכתב שהבחור הזה שולח לך אותו דבר
הם כולם מתחילים באהבה גדולה .ומדרדרים לפורנוגרפיה פרועה
אני חולם על הירכיים שלך, המגע של" ...העור הלבן שלך מוביל אותי בתשוקה
"...כאשר אני, דלוק ומעורר ?דלוק ומעורר
.הוא אפילו חותם עליהם בשמו האמיתי
.אני הייתי חותם בשם של מישהו אחר .כלומר, אם הייתי כותב אותם, מה שכמובן לא עשיתי
.מעניין. זה מה שהיא אמרה
.מעניין. אתה מבין .זאת הסיבה שאתה כאן
,אני בדרך כלל לא פוגש אנשים .אלא אם אני כבר מכיר אותם
.אני מבין .אנשים יכולים להיות אכזריים
...אז, אמ
.טוב, נראה לנו שזה בסדר
?אה, אז אני יכול לקבל את החדר
.כן, אתה מקבל את החדר .אני בדרך כלל לא שיכור
.לא כזה שיכור בדרך כלל .רק על חשבון ההוצאות
הוא הולך להגיד לך .שיכולת להיות משהו
במקום מי שהוא עכשיו, האיש .שאנו מכירים ואוהבים
...הרוס לגמרי, כלי ריק של ?מכירים ואוהבים
.אני חושב שאת משקרת .אתה צודק
.אתה רואה? הם לא באמת מכירים אותי .לא, אלכס. אנחנו לא באמת אוהבים אותך
?יש לך מספיק כסף בשביל המקום הזה
.או, כן
?אפשר לשאול אותך שאלה .בוודאי
?הרגת פעם בן אדם
.לא
.אז זה בסדר
.זה בהחלט מריח כמו הדבר האמיתי
לריינג'רס היו כמה .קאמבקים דרמטייים העונה
אבל הם היו חייבים .להשתמש בכל משאביהם
?ראית את יוגו .לא
?יש לך מושג באיזה ערוץ הוא
.בית המשפט הגבוה באדינבורו
או, בשם הזיון
.לא, היא לא בבית
?אתה ראית אותו .אין לי זמן
?...כן או לא? דיויד, כן או !לא
.גם דיויד לא ראה אותו .כך הבנתי
.אולי הוא לא אוהב אותנו ?דיויד
.לא, יוגו .המכונית שלו עדיין פה
?יש לו מכונית ?כן. מה לא בסדר בזה
?איזה אוטו .לא יודעת, אלכס. אני רק בחורה
?אני אשאל אותך שוב. איזה אוטו
.כחולה, בסדר? והיא עדיין שם
,יוגו, אני מצטער על זה ?אבל אתה יכול לפתוח את הדלת
,זה אנחנו, השותפים שלך לדירה ולחיים .החברים החדשים שלך
.הוא לא שם. אני לא יכול לראות אותו בכלל .אולי הוא בתוך הארון
ברור שהוא .לא בתוך הארון
.זאת בדיחה, אלכס .הוא כנראה עזב
.נראה לי שלא נראה אותו שוב .אלכס, המפתח מהצד השני של הדלת
?אז .תפתח אותה
?אתה רוצה שאני אבעט אותה פנימה? עכשיו
.כן .או. קיי. אין בעיה
?אתה רוצה לנסות
.או. קיי. תמדוד את זה
?האם ככה הם תמיד נראים .כן
.מעניין איך הוא עשה את זה ?עשה מה
.הרג את עצמו .אני מניח שזה מה שהוא עשה
?מה את חושבת
!אלכס ?מה? מה לא בסדר
?מה אתה עושה .מסתכל
.אל ?לא להסתכל
.לא ?למה לא
מה לא בסדר? לא מעניין אותך ?ממה הוא מת
.לא. הבחור מת ?מה עוד אתה צריך
לא בכל יום .אני מוצא סיפור בדירה שלי
.זה לא סיפור, אלכס, זאת גופה
.מעולם לא ראיתי גופה בעבר
,ראיתי את סבתא שלי, כמובן .אבל לא נראה לי שזה נחשב
.היא הייתה בחיים אז
?אפשר להראות לך משהו
?חירום. איזה שירות
?...חירום, איזה
.לא .רק תחשוב על זה
.לא .נו כבר, דיויד
.לא ?ג'ולייט
...לא, אלכס, זה ?זה מה
.בלתי נתפס ?זה הכל
.את מתכוונת בלתי מוסרי .אני יודעת למה אני מתכוונת
.אני רק מבקש שתחשבו על זה .זה רעיון חולני, אלכס. זה חולני
Shallow Grave subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.