Step

Step

Download Dutch Subtitle

Release info

Step 2017 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-05-08
Downloads: 0
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Veel spanning in de straten van Baltimore vanavond.

Agressieve demonstranten namen vanmiddag delen van de stad over...

Ze vielen politie aan, plunderden winkels...

De straf voor zes agenten in de zaak Freddy Gray...

Die stierf nadat hij door de politie was opgepakt en centraal in het verhaal...

Dit is een van de zwartste momenten in de geschiedenis van onze stad...

Ik weet dat we beter zijn.

Opgelet.

Je denkt misschien dat je het weet,

maar er is een ding zeker.

Dat de Dodelijke Dames van BLSYW

niet te negeren zijn.

Zusterschap en integriteit,

als je aan mijn zus komt, kom je aan mij.

Wij steppen met soul, trots maakt ons groot.

Dodelijke Dames tot ons' dood.

Kom op, dames.

Goed zo.

Hallo, allemaal. -Hallo.

Ik ben Gari. Ik ben de nieuwe stepcoach.

Hoorden jullie dat, een nieuwe stepcoach.

Noem me maar Coach G. Goed?

GARI NIEUWE STEPCOACH

Ik ben een eerste generatie student.

Ik ben de enige in mijn familie met een diploma.

Ik woon in Gilmore Street waar Freddie Fray vermoord werd,

dus ik weet precies wat er hier op straat gebeurt.

Ik wil dat iedereen zich aan me voorstelt.

Waarom step je graag?

Mijn naam is Amanda Leonard. Ik step graag omdat ik er kracht uit haal.

Het is een kunstvorm die ons samenbrengt.

Ik kan mijzelf op verschillende manieren uiten tijdens het steppen,

en dit is ook mijn extra klusje omdat ik geen haar en make-up doe.

Ik step graag omdat het een passie is, ik ben er goed in...

BLESSIN OPRICHTER EN AANVOERDER

...en ik wil onze ideeën tot leven zien komen.

Step is leven.

Step is leven. -Ja.

In 2009 opende de Baltimore Leiderschapsschool voor Jonge Vrouwen,

voorheen een privéschool, de deuren voor 120 meisjes van 11,

met als doel dat ze allemaal door zouden gaan studeren.

In groep acht richtte de allereerste klas een stepteam op.

Vijf, zes, zeven, acht.

Dit is hun laatste jaar.

Soms voelt het alsof ik ergens anders ben wanneer ik step.

Het is een soort therapie.

Alsof je daar schreeuwt en beweegt

en stept alsof je leven er vanaf hangt.

Je haar losgooiend. Klappend.

En je vrienden zijn steeds bij je.

We maken muziek met onze lichamen. Dat is best mooi.

Dat is mooi, toch?

Nog een keer, dames.

Step is een uitstapje voor me.

Alsof je even van huis bent.

Mijn omgeving is niet heel gezond, daar ben ik eerlijk over.

Het is goed om te weten

dat jij en je team op een lijn staan

en dat jullie bewegen als een.

Ik richtte het team op in groep acht

en we werden steeds beter

maar vorig jaar stortte alles ineen.

Ik heb ongeveer 53 schooldagen gemist

en mijn cijfers waren niet hoog genoeg

dus ik werd uit het team gezet.

We verloren dat jaar alle wedstrijden.

Dames, dat was heel goed. Heel strak.

Maar dat was vorig jaar.

Wat gaat er dit jaar gebeuren?

We gaan een stap verder, toch?

Zijn jullie klaar?

Ik wil dat ze begrijpen dat dit groter is dan steppen.

Het gaat erom geen excuses te maken,

opofferingen te maken, een positieve houding te hebben.

Het is pittig. We zijn in Baltimore.

Ze komen thuis in een donker huis,

zien geweld in hun wijk,

hebben geen eten in de ijskast, soms niet eens een ijskast.

Maar als ze repeteren, vallen al die dingen weg.

Daarom lukt het zo goed.

Als ze de repetitie doorkomen,

komen ze ook het leven door.

Over precies 274 dagen slaagt onze eerste examenklas.

CHEVONNE HALL DIRECTRICE

Een volledige stad wacht op de kracht die wij hier op ze loslaten.

Mijn missie is om ervoor te zorgen

dat jullie allemaal, van groep 8 tot het examenjaar...

PAULA DOFAT HOOFD STUDIEBEGELEIDING

...aangenomen worden op een vervolgopleiding en afstudeert.

Dit is nog maar het begin van een hele reeks successen

die de geschiedenis

van de Baltimore Leiderschapsschool voor Jonge Vrouwen zal uitmaken.

WELKOM BIJ DE FRANKLIN SQUARE SAMENLEVING

Ik was zo'n schatje, wat is er gebeurd?

GENEVA BLESSINS MOEDER

Ik weet niet waarom we van mijn moeder altijd zo moesten poseren.

Kijk die buik nou!

Ik herinner me dat jaar nog.

MICHELLE BLESSINS NICHT

Daar wordt Briona gedoopt.

Ik was zo dol op die kerk.

Grace Bible Baptist op Rolling Road. Ze leerden...

Bij de rivier

Wandelde ik even

Ik ontmoette de duivel

We praatten even

Ik duwde hem de rivier in

Ik hing hem op

We kunnen de duivel verslaan

BROOKE BLESSINS ZUS

Wanneer we maar willen

Dat was het beste lied ooit.

Zo zie je dat ze me al lieten steppen in de kerkbus

voordat ik echt stepte.

Je kon op me rekenen.

Brother Jerry riep dan: 'Hou dat ritme erin, Blessin.'

'Hou dat ritme erin.' Ik snapte dat ritme.

Dit is mijn vader. Hij tekende zichzelf toen hij veel tijd had om te tekenen.

Ik deed mijn best

om mijn kinderen op te voeden, in feite als alleenstaande moeder,

omdat hun vader en ik...

Het gaat beter tussen ons als we niet samen een huishouden runnen.

Laat ik het zo zeggen.

Is dit mijn handschrift?

Ik weet dit nog. 'De Frankenstein.'

'Dit is een verhaal van Blessin. 4-2-2003.'

'Op een dag kwam een spookachtig monster de nacht in

'om de vrouw te vermoorden die het met hem uitgemaakt had.

'Haar deur sloeg open en Frankenstein rende naar binnen

'en blies iets op.'

Een familiebegeleider vroeg me waar dat over ging.

Wat was er aan de hand bij jou thuis?

Als je 'boem' hoort doe je zoem!

Snap je?

Het ging van boem.

We vochten.

We vochten. Ik ben een vechter.

Het was ooit bijna en black-out.

En ik hoorde Brittany en Brooke schreeuwen achter me:

'Mama, vermoord hem niet.'

Want ik had hem vast en wurgde hem bijna.

En toen zei ik: 'Ik doe het niet.'

Iemand moet een stap terug zetten

om geestelijk gezond te blijven, dus ik vertrok.

Ik bleef gedurende 22 maanden in overgangswoningen. Ik en mijn kinderen.

Ik was waarschijnlijk al sinds mijn pubertijd depressief.

Mijn kinderen weten dat.

Ze weten het wanneer ik depressief ben, wanneer ik me zorgen maak.

En dan zijn ze bezorgd over mij.

Je vindt het wel leuk.

Ik ben introvert. Ik ben niet zo dramatisch.

Maar al die onderdelen komen naar boven als ik step.

Ik ben alles wat step niet is.

Neem maar tien minuten pauze. Terug om 17.40.

Sinds groep acht werk ik al heel hard

om als de beste te slagen

omdat ik naar John Hopkins University wil.

Hopkins kost rond de 60.000 dollar per jaar aan schoolgeld

en ik heb geen 60.000 dollar per jaar aan schoolgeld

dus ik hoop een volledige beurs te krijgen.

Hebben jullie je handen gewassen? -Ja.

Dat is een deel ja, een deel nee.

Ik heb zes broers en zussen, dus...

TRIANA EN SHELTON CORI'S MOEDER EN STIEFVADER

...mijn ouders hebben niet genoeg geld om me vier jaar te laten studeren

en al helemaal niet aan Hopkins.

Taylor zei dat de soep heerlijk was.

Wie is te gek? Wie is de vrouw hier?

Wie maakt te gekke soep? Ja hoor.

Wat is dit?

Dat is code. Je ontwerpt een geheime code om foto's te maken.

Stilzitten, Taylor.

Wil je een konijntje maken? -Een konijntje?

Wil je een konijntje maken? -Ja.

Als ik er 300 van maak, verdwijnt zijn oor.

Het is heel belangrijk voor mijn moeder

dat haar kinderen het goed doen in het leven, op school.

Mijn moeder ging niet studeren omdat er niemand was

om haar daarin te steunen.

En ze kreeg mij toen ze 16 was.

Is dat niet bizar?

Omdat je een Mickey Mouse deken hebt.

Mijn kamer hing vol met Mickey.

Je was zes maanden oud en woonde met je moeder in haar Mickey-kamer.

En dit was mijn schoolfeest.

Ik was 15, zat nog op school

en mijn stiefvader vroeg: 'Wat ga je doen?'

En ik zei: 'Wat bedoel je daarmee?'

'Ik hou mijn baby.'

Het was makkelijk omdat haar vader, nou ja, we werkten goed samen.

We hadden allebei een baantje

en allebei een auto, al waren we nog jong,

en dat maakte het makkelijk met haar.

Mijn moeder is

een wandelende toverstaf.

Ik hoefde me nooit zorgen te maken over waar het eten vandaan kwam

of waar we konden slapen.

Op een gegeven moment waren we dakloos en had ik dat niet eens in de gaten.

Shane, mag ik een kus?

Shelton en ik zijn nauwelijks een maand getrouwd.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left