My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Pendant le temps de repos après le tournoi,

la douleur s’est calmée

et j’étais prêt à reprendre ma vie de lycéen.

Enfin, c’est ce que je croyais.

Hé, toi ! Coucou !

Midoriya, en filière héroïque !

T’as assuré, au championnat. Tu y étais presque !

T’es allé en quart de finale ? Bravo !

Je te voyais plus grand !

Ça m’a rappelé ma jeunesse !

BAKUGO REMPORTE LE TOURNOI

Exactement ! Toute cette volonté !

Bonne chance, héros !

Oui… Merci !

Je suis déjà crevé…

Bonjour, Izuku !

Tenya ?

Avec un imperméable et des bottes ?

Accélère le pas !

– On est en retard ! – En retard ?

On a 5 minutes d’avance !

Les élèves de Yuei doivent arriver 10 minutes en avance !

Tenya, ton…

Ne t’en fais pas pour mon frère.

Désolé de t’avoir inquiété pour rien.

OPÉRATION NOMS DE CODE

Ça change tout, de passer à la télé !

On m’a grave interpellée !

Moi aussi !

Pareil, tout le monde me regardait, c’était gênant !

Ça ne change pas d’avant.

Moi, des gamins m’ont crié « c’est pas grave »…

C’est pas grave.

En une journée, on est devenus des stars !

C’est trop la classe, Yuei !

Bonjour.

Bonjour, monsieur !

On vous a déjà enlevé vos bandages ? C’est bien !

La vioque en avait trop mis…

Bref, le cours de communication d’aujourd’hui est spécial.

Ça y est !

« Spécial » ! Pas d’interro surprise, par pitié !

Un truc sur la législation héroïque ? Je suis trop nul !

Vos noms de code…

Vous allez y réfléchir.

Ça, c’est cool !

En gros,

c’est lié aux offres d’agences dont je vous ai déjà parlé.

Bien entendu, ça se concrétisera

dans deux ou trois ans, quand vous aurez pris de l’expérience.

Ces premières offres

ne sont qu’une marque d’intérêt.

Si vous ne l’entretenez pas avant d’être diplômés,

les agences peuvent très bien se retirer.

Ça les arrange bien !

Cela nous donne aussi un objectif à atteindre !

Exact.

Bon, voici les résultats.

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123 3 556

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123 3 556 360

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123 3 556 360 301

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123 3 556 360 301 272

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123 3 556 360 301 272 108

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123 3 556 360 301 272 108 68

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123 3 556 360 301 272 108 68 20

NOMBRE D’OFFRES EN SECONDE A 4 123 3 556 360 301 272 108 68 20 14

D’habitude, c’est plus équilibré, mais cette année, deux sortent du lot.

On est dans les choux !

Les pros n’ont pas l’œil !

Shoto en premier et Katsuki en deuxième ?

C’est l’inverse du championnat…

Ils flippent d’avoir un mec qu’on enchaîne sur le podium.

Ça flippe pas, les pros !

Félicitations, Shoto.

C’est à cause de mon père…

On a des offres !

T’as que dalle, Izuku !

Tu les as fait fuir, en te mettant dans un tel état !

À partir de là, que vous ayez des offres ou non,

vous devrez faire des stages en agence.

Des stages ?

Oui.

Avec l’attaque du SCA,

vous avez hélas déjà fait l’expérience du terrain.

Mais en évoluant aux côtés de professionnels,

vous apprendrez concrètement le métier.

D’où les noms de super-héros !

Ça me remotive, tout ça !

Rien n’est définitif, mais évitez d’écrire un nom

au pif…

Ou vous connaîtrez l’enfer !

Beaucoup de super-héros portent encore

le nom qu’ils avaient choisi quand ils étaient au lycée !

Midnight !

Vous savez tout.

Midnight jugera de la pertinence de vos idées.

C’est pas mon truc.

CAS DE SHOTA AIZAWA

HIZASHI YAMADA (PRESENT MIC)

T’as pas d’idée de pseudo ?

Je préfère éviter les médias. Je m’en moque, de mon nom.

OK !

Tu seras

« Eraser Head » !

Si tu veux.

Le fait de vous trouver un nom

vous donnera une idée de qui vous voulez devenir.

Il reflétera votre personnalité.

Voyez All Might, par exemple.

All Might !

Un nom de super-héros…

Quelque chose qui reflète qui je veux devenir…

Ceux qui ont terminé peuvent venir au tableau !

On l’annonce devant la classe ?

La vache ! Faut pas avoir honte !

Prêts ?

Le héros étincelant…

« I can not stop twinkling » !

Traduction : « Je ne peux m’empêcher de scintiller » !

C’est une phrase ?

Ce sera plus facile à lire en réduisant un peu.

J’adore, mademoiselle !

Sérieux ?

Et pourquoi d’un coup, il se met à l’anglais ?

À mon tour !

Mon nom sera « Alien Queen » !

Je te conseille de ne pas t’inspirer de monstre au sang acide !

Quelle débile !

À cause de ces deux loufoques,

on dirait un concours de gags !

Je peux y aller ?

Vas-y, Tsuyu !

J’avais déjà choisi en primaire !

L’héroïne de la saison des pluies, Froppy !

Adorable ! C’est très sympathique !

C’est ce genre de nom que les gens affectionnent !

Froppy ! Froppy ! Froppy !

Merci, Froppy ! Tu as assaini l’ambiance !

À moi !

Le héros dur à cuire, Red Riot !

Une émeute de rouge !

Laisse-moi deviner,

c’est en hommage à Crimson Riot, le héros viril ?

Eh ouais !

C’est un ancien,

mais c’est lui, mon modèle !

Il faut avoir les épaules, pour rendre hommage à son idole !

Je suis déterminé !

Eijiro est admirable !

Avant de rencontrer All Might…

Ton nom quand tu seras un héros ?

Oui, je ne sais pas quoi choisir !

Montre-moi…

« Mighty All Man »,

« Mighty Boy », « All Might Jr » !

Junior !

« Mighty Man »,

« Captain All Might », « Super All Might » !

Super !

Super !

À l’époque,

je rigolais en pensant à ces noms.

Aujourd’hui…

maintenant qu’il m’a confié son pouvoir,

je réalise l’écart entre nous…

Je ne mérite pas de porter son nom.

Zut, je n’ai toujours pas d’idée !

Moi, j’en ai une !

« Jammingwé », ça te plaît ?

Je note la référence à Hemingway !

Ça fait intello ! Trop classe !

En fait, je pensais à toi quand tu te donnes à fond…

Gwé !

Tu dis « gwé » !

J’en ai marre que tu me chambres toujours !

L’héroïne audio, Earphone Jack.

Parfait ! Suivant !

Le héros tentaculaire, Tentapoulpe !

La fusion entre « tentacule » et « poulpe » !

Le héros scotchant, Cellophane !

L’évidence est importante ! Nickel !

Le héros des arts martiaux, Tail Man.

Un nom sur le physique !

Le héros sucré, Sugar Man !

Sweet!

Pinky !

Rose de peau, peau de rose !

Le héros Taser,

Chargéclair ! Pour « charge » et « éclair ».

Ça picote !

L’héroïne furtive, Invisible Girl !

C’est très bien !

Continuez sur cette lancée !

En espérant en être digne,

Creaty, l’héroïne aux mille ressources !

C’est créatif !

Shoto.

C’est juste ton prénom ?