Around the World in 80 Days

میخوام تو هشتاد روز دور دنیا رو بگردم

یه نفر بالاخره از پسش بر میاد

اره، ولی اون نفر تو نیستی

چرا، هستم

پس شرط میبندیم

اتفاقی افتاده، فاگ؟

.هیچ اتفاقی نیفتاده. کل عمرم

.از امروز شروع میکنم فیلیاس-

!فیلیاس، خودت تنهایی نمیتونی بری

!خودم تنها نمیرم

پاسپارتو هستم قربان. درخدمتتون

خانم فورتسکیو؟ فیکس هستم راستش-

اومدم پیشرفتتون رو برای دیلی تلگراف ضبط کنم !چی؟ نه-

ایستگاه بعدی، پاریس

برادر دیوونم و دوستاش میخوان رئیس جمهور فرانسه رو

ترور کنن

!ازادی !جرارد -

،هرکسی اینو بهتون داده جونتون رو نجات داد اقا

.باید از پاریس بریم اینجا رو میشناسی؟-

چرا؟ بهم اعتماد کن-

مترجم: isjd امیدوارم لذت ببرید

پرچ و اهن دوستان عزیز، پرج و اهن

!بابا

پرچ، اقای مورتی !پرچ-

درد و بلای بالون بخوره !تو سر هرچی کشتیه

!نزدیک بود بمیریم ولی نمردیم-

من از کجا باید میدونستم بالا کجاست پایین کجاست؟

!رو اهرم نوشته بود

کدوم احمقی رو اهرم فرانسوی مینویسه؟

!احمقی که اهل فرانسه باشه

طبق محاسباتم .زیاد اینجا معطل نمیشیم

خواهش میکنم اقای فاگ فقط چندکلمه بگین

اولا، چی باعث میشه فکرکنین شما میتونین

دور دنیا رو تو هشتاد روز بزنین؟

...اه... خب

پیشرفت سرعت و امنیت قطار ها و کشتی ها

.کمک خیلی بزرگی بهم میکنه

امیدوار بودم یکم بیشتر توضیح بدین

وقتی بچه بودین زیاد سفر میکردین؟

اینطوری عاشق سفر شدین؟

اختراعاتی که در زمینه تکنولوژی شده و راه های جدید مسافرت

...ام

مثلا میدونستین بالون اقای لوم

سریع تر از هر قطاری ما رو از الپ گذروند؟

همین تیکه پارچه ای که پهن شده اون وسط؟

،اقای فاگ چرا فکرمیکنین "شما" میتونین

که این سفر رو به اتمام برسونین؟

زودباش، زودباش، زودباش

کی الهام بخشتون بوده؟

اسکندر کبیر؟ ریچارد شیردل؟

چه استعدادهایی دارین و هدفتون چیه؟

!جواب بده تا دیگه سوال نپرسه

شجاعت؟ عزم راسخ؟ عشق به ملکه و وطن؟

!وای خانم فیکس! کچلم کردین

هروقت طفره نرفتین دست از سرتون برمیدارم

من که... طفره نمیرم

!راست میگفتم

!زنده باد ایتالیایی ها واسه چی؟-

چون قطار ساعت سه به مقصد بریندیزی !درست سر وقت اومد

!سلام

!بایست

!بایست! نگه دار

!نگه دار! بسه

!عالیه

تا اونجا رفته؟

!عقل از سرش پریده انگار

تا اخر هفته مثل موش ابکشیده !برمیگرده

امیدوارم

!واسه حاطر پول تو حداقل

...واقعا میگم

کل دنیا هم دعا کنن ایشون نمیتونه

دور دنیا رو هشتاد روز بزنه

...اه... شاید نه، ولی

ابیگیل رو سمت خودش داره

.ابیگیل هم دختر سرسختیه .پس خدا میدونه چی میشه

ایستگاه بعدی کجاست؟

مستقیم میریم بریندزی

عالیه. از اون جا میتونیم با کشتی بریم کانال سوئز

عالیه. اینم کوپه تون اقای فاگ

اه چه خوب. ممنون

اینم مال شما، خانم فیکس

ممنونم

اوه

زحمتتون نمیشه اگه یکم اب داغ و صابون اماده کنین؟

از لندن تاحالا حموم نرفتم

حتما

واگن مردم عادی انتهای قطاره

چندتا از پرسنل میخوایم امشب تو واگن نگهبانا کارت بازی کنیم

.پشت موتور قطار اگه خواستی بیا

علاقه ندارم

اه، چه بد

شنیدم فرانسوی ها رو میشه خیلی راحت از پولشون جدا کرد

اقای فاگ، خانم فیکس

علاقه دارین همسفرهاتون رو ملاقات کنین؟

معلومه. حتما

بفرمایین

اهنگی، شعری بلدین؟

.ایشون اقای فاگ هستن .هوانورد و جهانگرد

با یه کیسه هوا !کل راه رو از پاریس پرواز کرده

و ایشون هم همراهشون خانم فیکس هستن

راستش خبرنگارم. بله

.ایشون اقای فازی هستن خوش اومدین اقای فاگ-

خوشوقتم

ایشون همسرم اوا هستن، اقای فاگ

واقعا با اون بالون به ایتالیا اومدین؟

عجب شجاعت و مهارتی

نظر لطفتونه، سینیورا

هر چه در توانم بود انجام دادم

!شجاعت و مهارت

!بنویس اینا رو خانم فیکس

.خبرنگارم. کاتب شخصیتون نیستم

صابون و حوله هم یادتون نره لطفا

حتما، سینیورا

شرمنده. من و اقای فاگ !بوی بازار سبزی فروشا رو میدیم

بهداشت شخصی رو به شما یاد ندادن !پدرتون؟

!اهم

این مرد جوان کی هستن؟

.پسرم، البرتوئه

!البرتو

خوشوقتم از دیدنت، البرتو همچنین-

.ایشون اقای نیکولو مورتی هستن

سعادتمندم

این چیه؟ باینا کائودا

از پیمونت اومده

...روغن زیتون، سیر

ماهی انچووی خورد شده؟

بله بله

...یه چیز دیگه هم هست

!قارچ ترافل

من فرانسوی ام. غذاها رو میشناسم

نه

هممم

!اومم

واقعا شگفت انگیزه، اقای فاگ

واقعا به نظرتون میتونید کل دنیا رو تو هشتاد روز سفر کنید؟

قطعا، مادام

یا موفق میشم !یا در این راه میمیرم

چقدر عالیه که کسی بتونه .ماجراجوباشه

کشور شما ماجراجوهای بزرگی تربیت کرده

خوشحالم که میبینم کت و شلوار با خودت اوردی، فاگ

خب... یه مرد همیشه باید شیک و مرتب باشه

بازم خوبه که کت شلوار تنته

!وقتی تو بورنئو با کله ت سوپ درست میکنن

چی باعث شد که بخوای این چالش رو انجام بدی، اقای فاگ؟

!از لندن تا اینجا دارم همینو میپرسم

جوابت چیه اقای فاگ؟

راستش فکر میکردم ممکنه این کار

.قابل انجام باشه ...و مسخره ست ولی-

تا وقتی که مقاله ی هوشمندانه ی من رو نخونده بودین

با چسب چسبیده بودین !به صندلیتون تو باشگاه

بله کاملا درسته که خانم فیکس !اون لگدی که نیاز داشتمو بهم زد

قبلا هم چنین سفرهایی رفته بودین اقای فاگ؟

...راستش مثل این که نه ولی

شنیدم که بعضی از شما میخواین به پمپئی برید؟

...من هم اگه عجله نداشتم

تاحالا چه جاهایی سفر کردین اقای فاگ؟

،من به خاطر شغلم به اروپا شرق دور، امریکا رفتم

ولی مطمئنم به پای شما نمیرسه

اه... رفتم ادینبرگ

ادینبرگ؟

واسه عروسی

دیگه کجا؟

پاریس

پاریس رو که همین تازگی رفته بودین

!واسه خوش و بش که نرفته بود

ایشون اتفاقا جلوی ترور رئیس جمهور فرانسه رو گرفتن

!شوخی میکنین

اون روز شانس باهام یار بود

ادینبرگ، پاریس، دیگه کجا؟

ایتالیا

دلم واستون میسوزه خانم فیکس

سفر به دور دنیا اونم با یه ماجراجوی بزرگ

!که واسه عروسی رفته ادینبرگ

!به سلامتی

همسرتون مشکلی ندارن که شما دور دنیا رو سفر کنین؟

.متاسفانه همسری ندارم

اوه

خانم مناسب رو پیدا نکردید ...یا

...نه راستش

خیلی وقت پیش

واسه ناهار روز یک شنبه میومدین خونمون

.هیچ وقت درمورد خانم ها حرف نزدی یه خانم به خصوص-

شما چی خانم فیکس؟ شما نامزد دارین؟

!خدایا! نه

من همون اندازه شوهر میخوام !که یه ماهی پول نقد میخواد

همسر شما کجاست اقای مورتی؟

تو یه قبری تو شهر پیزا

خیلی متاسفم

منم همینطور

من رو در غم هردوتون شریک بدونین

دارم پسرم رو میبرم تا پیش خواهرم تو بریندزی زندگی کنه

به این نتیجه رسیدیم .بهتره پیش یه خانم بزرگ بشه

اقای فاگ

این رو خوندین؟ معلومه که نخونده-

مردهای پرمشغله .واسه داستان های بچه ها وقت ندارن

راستش خوندمش

!ژول ورن! بله !خیلی خوشم اومد

به نظرتون روزی میرسه که ادما به ماه سفر کنن؟

عجب سوالی

نیاز نیست جواب بدین