Eyeshield 21 (アイシールド21)

¡¿Y qué hay de ti?!

Vosotros tenéis que abandonar Japón inmediatamente, ¡¿recuerdas?!

¡Sí, es verdad!

Ya no necesitaréis vuestros billetes de avión, ¿verdad?

N-No me digas que...

¡Ya-ha! ¡Vamos a hacer un entrenamiento especial en América!

Esto es un animal de peluche.

¿De qué estás hablando?

Es un animal de peluche.

¿Quieres decir que yo me encargue de él?

Sé que a los animales no se les permite viajar junto a los pasajeros en la cabina.

¡Por favor, cálmese, señor!

¡Y-Yo odio los aviones!

¡Hey!

¡Yo me voy!

El que quiera irse puede saltar del avión cuando lo desee.

¡Yo me voy a casa!

¡Yo también!

¡Y yo!

¿Y tú que es lo que vas a hacer?

Y-Yo... Bueno...

¡Escúpelo!

¡Sena!

¡Sena!

¡Usa tu paracaídas!

¡Vale! ¿Huh? ¡No se abre!

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

¡Devuélveme a Cerbero!

¡No se abre!

¡Ay, ay, ay!

¿Estás bien, Sena?

S-Sí...

¡Estabas revolviéndote!

Tuve una terrible pesadilla...

Cualquiera tendría pesadillas después de ser obligado a subir a un avión

y decirte que vas a ir a América.

Y por encima de eso, Hiruma te ha puesto al cargo de Cerbero.

¡¿Cerbero?!

No te preocupes. Ahora mismo se está comportando y se ha puesto a dormir.

¿Pero es correcto que ocupe un asiento entero?

Hay un montón de asientos libres porque los Aliens llevaron a muchos jugadores a Japón.

¿Y ahora qué va a ser de nosotros?

¿Qué pasa? Estás un poco pálido, Jumonji.

Mis pies no están en el suelo.

¡Pues claro! ¡Estamos en un avión!

No me digas que...

¿Q-Qué pasa?

¿Tienes acrofobia?

¡¿Y qué?!

¡No me puedo creer que un rufián tenga acrofobia! ¡Qué patético!

¡Cállate!

Jim, mira eso.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Podemos usar eso.

¡Qué bonita! ¡Es una niña muy bonita!

¡La mocosa no, estúpido! ¡Esa cosa que está sujetando!

¡Es un feo, feo, feo animal de peluche!

¡Silencio, estúpido!

¡Sólo tienes que decirlo una vez!

Entonces, ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

¿No has entendido lo que te acabo de decir?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¡Te he dicho que dejes de repetirte!

Vale, vale.

Bien. ¡Ahora ve a coger ese animal de peluche!

Michael...

Señorita, ¿podría ser una buena niña y soltarlo? ¿Huh?

¡¿Qué pasa contigo?!

Me encuentro mal. ¡Voy a vomitar!

¡Hey, estúpido, el lavabo está por ahí, por ahí!

Jefe, ¿qué vamos a hacer con esto?

Sólo observa.

Ya veo. ¡Eres muy inteligente, jefe!

Todo listo. ¡Ahora déjalo donde estaba!

¡Vale!

Hey, Cerbero, ¿qué estás haciendo aquí?

Esto apesta...

Hey, mánager, se supone que eres su niñera, ¿no es así?

¿Huh? ¿Michael?

¿Michael? ¿Michael?

¿Michael?

¿Michael?

¿Has visto a Michael?

Ni idea...

Michael, ¡¿qué estás haciendo aquí?!

¡No, no! ¡No puedes irte sin decirme nada antes!

¡De repente pesas mucho más que antes!

¡Quiero más, por favor!

¡Por favor, dame una ración para tres!

Vale...

¿No tienes hambre?

Me encuentro demasiado mal como para comer...

¡Oh, Michael! ¿Has aprendido a hablar?

¡Buen chico! ¡Seguro que ya has crecido!

¡Mamá, Michael ha aprendido a hablar!

¿De verdad? ¿No es maravilloso?

¡Michael, mamá también te ha felicitado!

¡Toma! ¡Tu recompensa!

¡Jefe, esto es raro, raro, raro!

¡Ay!

¿Ya te has olvidado?

Pero es que ese animal de peluche está comiendo carne seca.

¿Huh?

¡Serás idiota! ¡Es imposible que un animal de peluche pueda comer carne seca!

¡Pero le acabo de ver comiendo!

Estamos a punto de aterrizar en el aeropuerto de Houston.

¡Así que esto es América!

¡Ya hemos llegado! ¡Por fin, por fin vamos a aterrizar!

A pesar de quejarse tanto, están muy emocionados. ¡Son como unos crios!

¡Michael, vuelve!

¡Michael, aquí está esa carne seca que tanto te gusta!

Jefe, ¿has visto eso? ¿Lo has visto?

¿Ver qué?

Al animal de peluche corriendo.

¡Ay!

Esperamos que hayan disfrutado del vuelo.

Y que vuelvan a volar con nosotros.

Aseguraos de que no nos olvidamos nada.

Hiruma, ¿dónde nos alojaremos esta noche?

¡En ningún sitio!

¡No tenemos ni un duro para gastarlo en un hotel!

¡Tendremos que conseguir dinero mientras estemos aquí!

¡¿Cómo se supone que vamos a hacer eso

cuando estamos en un país al que nunca hemos estado y del que no sabemos nada?!

Ni idea. Yo tengo otras cosas que hacer.

No me puedo creer que nos deje a nuestra suerte...

¿Qué pasa, Sena?

¡Me he olvidado de Cerbero!

¡Hiruma me va a matar!

¡Te has olvidado esto!