Gintama.: Shirogane no Tamashii hen

غينتاما

روح فضّيّة

فصل الرّوح الفضّيّة

التّنكيه يكون أفضل في كميّات صغيرة

جعل أوتسورو احتياطات سبعة كواكب .من الألتانا تهتاج وتدمّرها

كان هدفه الحقيقيّ هو استغلال جيش ...تحرير الألتانا وتحويل الأرض إلى

.غبار كونيّ

...أي أنّ عملنا هو

.مرّر لي صلصة الصّويا لو سحمت

فهمت. صلصة الصّويا؟

!!شاهدوا فصل الرّوح الفضّيّة في غرفة مضيئة ومن مسافة آمنة من تلفازكم

وماذا نفعل بعد أن نستولي على صلصة الصّويا؟

.نطلقها كلّها في طلقة وحدة على اللّحم بالطّبع

زورا، الخداع ينجح فقط عند استعمال .الخطط التّقليديّة أيضًا

.يكون طعم اللّحم أفضل بصلصة وستشر

يمكن للسّاموراي أكل كلّ شيء ما دام .يملك ملحًا وصلصة الصّويا

لأنّك تتأثّر بالثّقافة الغربيّة وتستعمل تنكيه الكاتاكانا

.ينادونك بالغبيّ والأحمق بالكاتاكانا

.زورا، حتّى كبّة اللّحم تُكتب بالكاتاكانا

أليس من المنطقيّ استعمال تنكيه الكاتاكانا على طعام الكاتاكانا؟

.الأمر ليس بتلك البساطة

لم تنجح العلاقة بين الكاتاكانا ،يو دارفيش زوجته وسايكو أبدًا

.لكنّها نجحت بين نيشيكاوا كيوشي وهيلين

.العالم يسير بطرق غريبة

،مهما بدا أنّ كيوشي وزوجته مغرمين .لا بدّ أنّ الكثير من المصاعب قد واجهتهما

.مستحيل. الأمر واضح من ابتسامة هيلين

هل رأيت ابتسامة سايكو إذًا؟

ما الّذي تعرفه عن هيلين بالضّّبط؟

وما الّذي تعرفه أنت عن معاناة سايكو؟

ماذا؟

ذلك الأسلوب الفكاهيّ مزعج بشكلٍ خاصّ .عند التّفكير في أنّ الأرض في خطر الهلاك

أليس كذلك؟ يجعلك ذلك تريد تدمير الأرض، صحيح؟

.باختصار، كلّ من هيلين وسايكو فعلا ما بوسعهما

.ولإنقاذ الأرض، هزيمة أوتسورو ليست كافية

.علينا أيضًا أن نوقف الحرب الّتي بدأها

...مثلاً

الأرض هي هذه الكبّة، وشراب القيقب .الّذي فوقها هو جيش التّحرير

...البوتشي الّذي في الوسط هو أوتسورو

.الشّراب قويّ جدًّا. لا يمكنني أن أفهم كلامك

.الأمر محيّر. الأمر هكذا ببساطة

.الكبّة هنا هي الأرض

.وكلّ الحمض المَعديّ الّذي يهاجم هو جيش التّحرير

.أنا واثق أنّ الأرض قد انتهى أمرها هنا. لقد أُكِلت

هلاّ توقّفتما عن تشبيهها بالكبّة؟

الأمر هكذا، صحيح؟

!ما الّذي أكلته بالضّّبط؟

!إنّه كوروكي الممثّل وليس الكبّة

.الأمر على هذا الحال

.لا يمكننا الاتّفاق حتّى على كيفية أكل الكبّة

.لذا علينا أكلها كما نريد بالتّنكيه الّذي نريد

،بمعنى آخر

.دون تغيير أيّ شيء

!حتّى بعد قولك لذلك، فإنّ معدتك ممتلئة بالكبّة

أنت ياتو حقًّا، ألست كذلك؟

،حتّى وإن كانت الأرض تواجه خطر الهلاك .على التّاجر القيام بالعمل

عمل؟

.سنتفاوض مع جيش التّحرير

من أجل ذلك عليك الحصول على رؤوس .التّيندوشو وأوتسورو أوّلاً

.سنبيع تلك الرّؤوس إلى جيش التّحرير

.وسنشتري بالمقابل مستقبل الأرض

هل سيوقف ذلك الحرب حقًّا؟

.إنّهم ثابتون على الأرض بعينها كما تعلم

.وهذا بالضّبط لم علينا القيام بذلك

للأرضيّين القوّة على حماية الأرض ،من التّيندوشو وجيش التّحرير

.وعلينا أن نريَ الكون بأكمله ذلك

.وإلاّ فلن يكون هناك مستقبل للأرض

،ولو

هل من الممكن أساسًا أن ندفعهم للموافقة على مفاوضتنا؟

هل تظنّ حقًّا أنّهم سيستمعون لنكرة مثلنا؟

.سيفعلون

،إن سمعوا أنّكم لستم ثوّارًا انقلبوا على الباكوفو

.وأنّكم جيش الشّوغن توكوغاوا نوبونوبو الرّسميّ

!السّيّد نوبونوبو؟

ما هذا يا شوغن-ساما؟

أنت مستعدّ أخيرًا للمس طعام الفضاء الّذي أعدّته تلك الجدّة؟

.أعطني كبّة أخرى

!حاضر

،مهما كان الطّعام مثيرًا للشّفقة

.فلا يمكن للمرء القتال بمعدة خاوية .أنت من أخبرتني بذلك

.خذوني معكم

إن فعلتم ذلك، سيعاملكم جيش التّحرير .كمبعوثين من الأرض

!هل تقصد أن نصبح خدمًا لك؟

!لا تمزح معنا بهذه الطّريقة أيّها الوغد

!كاغورا-تشان

.الرّجل الّذي يصبح شوغن بأن يكون دميةً لا خدم له

حتّى وإن كنت رمزًا فارغًا، لا يزال .بإمكاني استعمال لقب الشّوغن

.دعوني على الأقلّ أختار عملي الأخير كدمية لنفسي

،بعد أن كنت دمية طوال حياتك تختار التّصرّف كدمية الآن طواعية؟

هل تحاول التّكفير عن ذنوبك؟

.مهما حاولت فلن ننسى ما فعلت

.أنا أيضًا لن أنسى

كلّ ما يمكن لشوغن فارغ فعله هو احتواء كلّ حزن وكراهية وآمال رعاياه

.ومشاهدة ما ستؤول إليه الأمور في النّهاية

.مهلاً

أفهم أنّ هذه هي الطّريقة الّتي يجب على المرء أكل كبّة اللّحم بها؟

.شكرًا لك على المجيء يا شوغن-دونو

ما الّذي يمكننا فعله من أجلك؟

هناك شيء أودّ مناقشته معكم بصفتي .ممثل سكّان الأرض

هل يمكنني استعمال مرحاضكم؟

.هكذا سار أوّل لقاء لنا مع جيش التّحرير

.لا يمكن الاستخفاف بهم حقًّا

لست مضطرًّا حتّى لمسح مؤخّرتك

بهذه التّقنيّة المخيفة المدعوّة .واشليت" الّتي طوّروها"

!ما الّذي تفاوضون من أجله يا هؤلاء؟

،لأنّكم وضعتم شتّى الأشياء في كبّته

يبدو أنّ معدته كانت مضطربة خلال .الأيّام الثّلاثة الماضية

،هذا لا يعني أنّ بعد دخولكم إلى قاعدة العدوّ

!تستعيرون المرحاض وتعتبرون أنّ الأمر انتهى

.اطمئن. لم نستعر مرحاضهم فحسب

أبارينبو شوغن

.استعرنا كنزات وملابس داخليّة أيضًا

تغوّط على سراويله في النّهاية إذًا؟

.كما أنّنا استعرنا إينـ*يبندنس داي وسـ*** وورز

!لِمَ كنتم في زودايا؟ لم ترتديان الكنزات أيضًا؟

.لا يمكننا الاستخفاف بجيش التّحرير حقًّا

.لديهم أيضًا منشآت سكنيّة وزودايا في سفينتهم الأمّ

.لكنّنا نستعدّ للغد بمشاهدة سـ*** وورز

.لن نخسر

!لقد خسرتم بالفعل

في اللّحظة الّتي قرّرتم فيها الاستعداد ،باستعمال فيديو استعرتموه من العدوّ

!حُكم على الأرض بالهلاك

.ستبدأ المفاوضات الحقيقيّة غدًا

.معركتنا بدأت للتّوّ

كيف هي الأحوال عندك؟

،بينما تشاهدون سـ*** وورز هناك .بدأت سـ*** وورز هنا بالفعل

،بحجّة إنقاذ الأرض

.كان جيش التّحرير يسرقون وينهبون كلّ شيء

السّكان من جميع أنحاء إيدو .يثورون لوضع حدّ لذلك

أهذا كلّ ما يملكه جيش التّحرير؟

ظننتهم سيمتّعوننا، لكنّهم هربوا .بمجرّد أن قمنا بوخزهم قليلاً

يوكي-تشان من حانة إياي للاستمناء .الّتي أزورها دائمًا محرّر أكثر

.أنت لا تفهم شيئًا

ألم تتعلّم شيئًا من مشاهدة جيروتشو؟

الزّعيم سيّد في استمناء إياي أيضًا كما تعلم؟

.اخرس

لا بدّ أن جيش التّحرير انسحب بسرعة .لأنّها كانت خطّتهم من البداية

يمكنهم الآن القول أنّهم يكبحون أعمال شغب .ومحاولة السّيطرة على إيدو بكلّ ما لديهم

.لا يمكنني الانتظار

لا يمكنني الانتظار. ستبدأ المتعة الحقيقيّة الآن، صحيح؟

ستبدأ المتعة الحقيقيّة الآن، صحيح؟

في القتال غير المسلّح، لا أظنّ أنّ حتّى .الآلهة أو الشّياطين يمكنها هزيمتي

لكنّنا نواجه أشخاصًا يمكنهم تدمير بلدة .بأكملها إن أرادوا ذلك

.لقد سحقوني أنا سايغو وجيروتشو مرّة من قبل

كيف يُفترض بنا هزيمتهم؟

.سأتولّى أمر القتال بالآلات

.وأنتم الحمقى يمكنكم خوض معارككم الحمقاء

.هذا يسعدني

لم أظنّ أبدًا أنّي سأعيش ما يكفي .لأرى قتالاً ضخمًا كهذا

.أتطلّع لانتقامكم لزوجي

عجزة هذه البلدة مخيفون أكثر !من الآلهة أو الشّياطين

،رفاق

.شكرًا لكم على حراستكم

!أحضرنا المرطّبات

تفضّلوا

،تحت قيادة الشتينّو

.تستعدّ محافظة كابوكي لخطوة جيش التّحرير الموالية

.على رسلكم، لا داعي للخجل. كلوا

...أمّا بالنّسبة لكيوبي-سان وباقي الياغيو

.لا يهمّ إن كنتم رجالاً أو نساءً

على الّذين يمكنهم القتال والّذين لا يمكنهم ذلك

.القيام بكلّ شيء في استطاعتهم

!أنا واثقة أنّنا إن اتّحدنا نستطيع تخطّي أيّ محنة

!نحن عائلة ياغيو، سنحميكم حتّى آخر رمق

لذا هلاّ حميتم بلادنا معنا؟

.لقد نضجت حقًّا يا كيوبي

سيّدتي الشّابّة! أنا واثق أنّ أمّك تشاهد !بطولاتك من السّماء

!استعملوا قوّتنا

!أنا أيضًا

!ونحن

!وأنا

.شكرًا. شكرًا

...شكـ

،بينما ينادون النّاس للنّهوض

.يبدو أنّهم يحاولون توحيد مختلف المجموعات

...وهناك أيضًا

ما هو وضع جيش التّحرير؟

.تراجعوا الآن بعد أن عجزوا عن التّعامل مع المقاومة

.يستعدّون إذًا لسحق إيدو نهائيًّا

.أعلِموا إيدو بأكملها وأرشدوا النّاس إلى الملاجئ

.مفهوم

ماذا عن الشّيء الآخر؟

.لم نجده بعد

.فهمت

.حسنًا. انصرفوا

ما الّذي يفعله؟

ساتشان-سان والأونيوابان

.يراقبون جيش التّحرير

...تسويوكو والآخرين

!لا

!لا أريد أن أباع ليوشيوارا

!أنتم وحوش

!حتّى إن حصلتم على جسدي، لن تحصلوا على قلبي

.لا داعي للعمل هنا. التجئن هناك فحسب

!اخرسي أيّتها القبيحة

!من الّتي تدعينها بالقبيحة أيّتها العجوز؟

!ما العيب في مناداة القبيحة بالقبيحة؟

.يا للسّخرية

،ذلك السّقف السّميك الّذي حبس نساء يوشيوارا تحت الأرض

.يعمل الآن كدرع أمين

.ظننت أنّي لن أرى هذه السّماء المعدنيّة مجدّدًا