Shifting Gears

SANDS Movie

‫آه، دو دختر مورد علاقه من.

‫دانیکا پاتریک و جیلیان مایکلز اینجان؟

‫خیلی سر حال به نظر میای.

‫خب، چرا نباشم؟

‫خطوط دوچرخه سواری، فدرال رزرو، این واقعیت که ‫هنوز داریم تحت ظلم ساعت تابستانی زندگی میکنیم؟

‫فکر میکنم پروژه رویایی من ممکنه امضا بشه.

‫یه شورولت کوروت مدل ۱۹۶۳ دارم ‫که باید بازسازیش کنم.

‫این میتونه مثل داوود میکل آنژ من باشه.

‫البته این لخت نمیشه،

‫و یه موتور خیلی بزرگ تر روش داره.

‫رفیق، اصلا فکر نمیکردم اداره کردن ‫کامیون قهوه خودم اینقدر خسته‌ کننده باشه.

‫به علاوه، هر کسی که باهاش ‫سروکار دارم هنوز قهوه نخورده.

‫آره، استارت‌ آپ‌ ها وحشیانه‌ن.

‫زیاد نمیتونم حرف بزنم.

‫من با دوستم ژنویو یه قرارداد محرمانگی امضا کردم.

‫با خودکار اکلیلی امضا کردیم، ‫ولی بازم حساب میشه.

‫اوه، صبح بخیر.

‫کجاش بخیر؟

‫اوه، تو اخمویی و پدربزرگت یه بارقه آفتابه.

‫این عجیب ترین جمعه‌ست؟

‫از گیم هانت اخراج شدم.

‫چی؟ بهت گفتن چرا؟

‫رئیسم گفت من برای صنعت ‫بازی های ویدیویی ساخته نشدم.

‫خب، جای باسنِت روی مبل یه چیز دیگه میگه.

‫- دوستتون دارم، بچه ها. ‫- دوستت داریم.

‫- می‌بینمتون، بچه ها. ‫- خداحافظ.

‫- من میرم رئیسش رو توبیخ کنم. ‫- نه.

‫و وقتی که توی مرکز خریدم، برای پسر شیرینم ‫یه خوراکی میگیرم تا حالش بهتر بشه.

‫اون یه نوجوونه، نه یه کورگی.

‫فکر کنم از اینکه مامانش ازش ‫طرفداری کنه، قدردانی میکنه.

‫چه حسی داشتی وقتی من رفتم با مربی والیبالت ‫وقتی که دبیرستانی بودی صحبت کنم؟

‫صحبت؟ تو بهش گفتی من رو نیمکت نشین کنه.

‫تیم شما شیش بازی پشت سر هم باخت.

‫یه چیزی باید تغییر میکرد.

‫آب دهنت رو نریز روی رندرهام. ‫زود باش. برو، برو، برو.

‫باید میدیدی با این نمونه های چرمی چیکار کرد.

‫بدون دستکش بهشون دست نمیزدم.

‫خب، مشتری کیه؟

‫نمیدونم. قراره یه دقیقه دیگه ببینیمش.

‫مهم ترین چیزی که باید یادتون باشه اینه که ‫گرگ کاستومز گند زد، برای همین ما کار رو گرفتیم.

‫هی، میدونی چیه؟

‫باید یه سبد میوه به عنوان تسلیت براش بفرستیم.

.بیاید دو تا بفرستیم

‫ببین، باید بگم، رفیق، تو واقعاً من رو ‫با این رنگ داخلی تحت تاثیر قرار دادی.

‫این قهوه ای خیلی قشنگه.

‫بیسکاتی با سپیا و یه ته رنگ فندقی.

‫قهوه ای.

‫گوش کن، من میخوام توئم توی ‫این پیشنهاد باشی. مشکلی نداری؟

‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره.

‫من همیشه میدونستم این اتفاق برات میفته.

‫حالا که افتاده...

‫ازت متنفرم.

‫بیخیال. انگار که اون گل رز رو توی ‫برنامه مجرد برنده شده، میدونی؟

‫اون برنامه بی دلیل محبوب نیست.

‫سلام، من دنبال مت پارکر میگردم

‫من کیث رودریگزم.

‫من صاحب کوروتم.

‫آه! من مت پارکرم. از دیدنت خوشبختم.

‫این تیم منه. بچه ها، کیث.

‫میتونید تعظیم کنید.

‫نه، تعظیم نکنید، ولی یه ادای احترام کافیه.

‫سلام، من مضطربم.

‫منظورم، گیب. گیب مضطربه.

‫من گیبم.

‫فقط میخوام دستام رو توی ماشینت ببرم.

‫اوه. سلام، استیچ.

‫اوه، شما همدیگه رو میشناسید؟

‫آره، خب... خیلی وقته.

.خیلی وقت نیست

‫خب، حالا که همه چی رو فهمیدید...

‫چرا یه دقیقه اینجا نمیشینی، کیث؟

‫بیا یه نگاهی به این ارائه کوچیک بندازیم.

‫خیلی خب، باشه. این ماشین توئه ‫این کاریه که داریم میکنیم

‫الهام بخش برای بردن ماشین تو به آینده، ‫گرند اسپورت قدیمیه.

‫حالا، گرند اسپورت، بر خلاف ادرار کردن ‫در ملاء عام اینجا در نورث هالیوود،

‫غیرقانونیه.

‫یه سری از عناصر این رو بردار و بینگو.

‫اینجاست که میخوایم ببریمش.

‫ولی چیزی که واقعاً در موردش باحاله،

‫ما داریم همه چی رو به جز داخلش، قدیمی میکنیم.

‫استیچ، داخلش رو بهش بگو.

‫قهوه ایه.

‫سلام مامان، دیدم زنگ زدی. چی شده؟

‫اوه، برات پیغام صوتی گذاشتم.

‫پیغام صوتی؟ چی هستی، مال هزار سال پیش؟

‫این فقط وقتی خنده داره که به پدربزرگ بگی.

‫اگه گوش داده بودی، خبر خوبم رو میشنیدی.

‫رفتم به گیم هانت تا رئیس سابقت، بلیک رو ببینم.

‫وای خدای من. شغلم رو برگردوندی؟

‫نه، ازم خواست باهاش برم بیرون.

‫اون، مثلاً، ۲۱ سالشه و بلد نیست ‫"اه" رو به عنوان جواب قبول کنه.

‫ولی، خب، خوبه بدونی مامانت هنوزم جذابیت داره.

‫خب، خبر خوب چیه؟

‫تو یه شغل جدید داری با یه رئیس خیلی باحال.

‫من. من رئیس خیلی باحالم.

‫هولا.

‫لطفاً هولا نکن.

‫من تو رو بهتر از هر کسی میشناسم.

‫با راهنمایی درست، تو یه کارمند فوق العاده میشی.

‫- آره، بغل کنیم؟ ‫- ممنون مامان.

‫ناامیدت نمیکنم.

‫آره، و ما قراره به رئیس سابقت نشون بدیم ‫که چقدر اشتباه میکنه، به جز اینکه من جذابم.

‫یه ماشینی مثل این دلیلیه که من توی کار رستومادم.

‫من واقعاً عاشق انجام این کارم.

‫این ماشین تبدیل میشه به چشمگیرترین ‫چیزی که تا به حال دیدی.

‫یا بو کردی.

‫واکس نهایی ما سیب سبزه.

‫به به!

‫من نباید حرف بزنم.

‫باشه. به به! بزن بریم، مت.

‫اوه، عالیه. ناامید نمیشی. ممنون از خریدت

‫- من مدارک رو برات میارم. ‫- حتماً. آره.

!آره

‫این عجب کار عالی ایه. کار عالی.

‫بچه های جوون چطوری میگن؟

‫«من عاشق خودمم.»

‫- این یه فراخوان برای جشنه. ‫- باشه.

‫خب، کارت رو عالی انجام دادی، رئیس.

‫ممنونم.

‫فقط برای اینکه بدونی، ‫من روی اون ماشین کار نمیکنم.

‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم.

‫من روی اون ماشین کار نمیکنم.

‫متاسفم. از قبل چوب پنبه رو در آوردم.

‫استیچ، چرا نمیخوای روی این ماشین کار کنی؟

‫تو اون یارو رو نمیشناسی.

‫در مقیاس کروئلا دویل و صدام حسین،

‫اون یارو توی فیلم هفت با اون جعبه‌ست.

‫خیلی خب، ازش خوشت نمیاد.

‫من از جی لنو خوشم نمیاد، مگه نه؟

‫آره، جی لنو، اون همیشه اینجوری حرف میزنه.

‫اون اینجوری صدا نمیده!

‫اون توی خونه اینجوری صدا میده، "من جی لنو ام."

‫ولی من هنوز پول اون یارو رو میگیرم.

‫یه نفر دیگه رو پیدا کن که ‫دکوراسیون داخلی رو انجام بده.

‫یه دلیل بهم بده که چرا باید این کار رو بکنم.

‫چرا؟ تو همیشه میگی : ‫"کارمندا باید دیده بشن، نه شنیده بشن."

‫اوه، داری از حرفای خودم علیه ‫خودم استفاده میکنی؟ خیلی خوبه.

‫اون دوستته. باید باهاش حرف بزنی.

‫بهترین دوست.

‫منظورم اینه که، ما روش برچسب نمیزنیم ‫یا چیزی، ولی، میدونی، بهترین دوست.

‫آره، باهاش حرف میزنم.

‫کارتر، داری چیکار میکنی؟

‫میخوام یه میمِ خفن بندازم ‫توی گروه چتِ برادران بروناس.

‫قراره سه تا "ها-ها" و یه ایموجی کابوی بگیره.

‫خب، تو الان اینجا کار میکنی.

‫پس شاید به من کمک کنی ‫به این مشتری‌ ها سرویس بدم؟

‫راستی، این همه بچه اینجا چیکار میکنن؟

‫نکنه ما داریم به یه کافه‌ باحال جدید تبدیل میشیم؟

‫بهشون نگو من عاشق ایمجین دراگونزم.

‫اوه، نه، همش کار خودمه.

‫یکم ابتکار به خرج دادم ‫و یه کمپین رسانه‌ های اجتماعی راه انداختم.

‫آفرین کارتر.

‫مهم‌ تر از اون، ‫آفرین به من که بهترین استفاده رو ازت کردم.

‫من مثل اون، آم، مربی ورزشیم که تیمش ‫همه‌ قهرمانی‌ های ورزشی رو برده.

رفیق، ‫ای کاش از ورزش سر در میاوردم ‫تا این اشاره رو میفهمیدم

‫هی، رفیق، میشه یه دونه دیگه بگیرم؟

‫البته.

‫بفرما، مشتری گرامی.

‫اوم، کارتر، ما قهوه مجانی نداریم.

‫اوه، آره، این قهوه مجانی نیست، ‫چون من پول اولی رو ازش نگرفتم.

‫داری قهوه مجانی میدی؟

‫ما فقط برای آتش نشان ها این کار رو میکنیم.

‫و نه به خاطر اینکه جذابن، ‫به خاطر اینکه قهرمانن.

‫قهرمان های جذاب.

‫مامان، این... این مثل مدل فریمیوم توی بازی‌ هاست.

‫وقتی به قهوه معتاد بشن،

‫هر چیز دیگه‌ ای که میفروشیم رو میخرن.

‫ما فقط قهوه میفروشیم.

‫مامان، اوبر تا ۱۴ سال اول هیچ پولی در نیاورد.

‫باشه، ولی اگه من ۱۴ سال پول در نیارم، ‫همه‌مون میمیریم.

‫عیبی نداره. همه اشتباه میکنن.

‫ممنون. خوشحالم که عصبانی نیستی.

‫باید بقیه روز رو مرخصی بگیرم.

‫باید اون تعادل بین کار و زندگی رو حفظ کنم، میدونی؟

‫ناماسته.

‫حالا میفهمم چرا همه از بچه پولدارها متنفرن.

‫هی، رفیق.

‫نه.

‫بیا دیگه. فقط...

‫با من حرف بزن، باشه؟

‫من برات اینجام، که گوش کنم، ‫شاید بذری از التیام بکارم.

‫تو الان توی گوش من فوت کردی؟

.ولم کن ببینم

‫مت بهت گفت با من حرف بزنی؟

‫نه.

‫دروغگوی بدی هستی.

‫فقط به خاطر اینه که برات اهمیت قائله.

‫واقعاً دروغگوی بدی هستی.

‫مت رو فراموش کن.

‫این کیث دیگه کیه؟

‫مرد، یه اتفاقی بود که وقتی جوون‌ تر بودیم افتاد

.دوران بدی بود، مرد

‫ببین، نمیخوام واردش بشم.

‫- پس به عنوان دوستت... ‫- بهترین دوست. مهم نیست. ادامه بده.

‫من روی اون ماشین کار نمیکنم. ‫پس باید بیخیالش بشی.

‫مثل وقتی که ازم می‌پرسی چرا نمیتونی ‫به یه مرد سیاه پوست چراغ سبز نشون بدی.

‫فهمیدم.

‫ببین، گیب، من از کاری که داری ‫سعی میکنی انجام بدی قدردانی میکنم،

‫ولی فقط ازت میخوام بیخیالش بشی.