Jazbaa
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক Al Jubayed Shakil এটি আমার করা প্রথম হিন্দি সাবটাইটেল। শখের বসে কাজটা করেছি,তবে চেষ্টা করেছি নিজের সেরাটা দেওয়ার জন্য,বাকিটা আপনারা বলবেন দেখে কেমন হয়েছে । দয়া করে আমার ভুল গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
★ইরফান খান ছিল আমার পছন্দের নায়কদের একজন।মুভিটা দেখে তার অভিনয় ভালা লাগাতেই সাবটাইটেলটা করা। আশা করি ওপারে অনেক ভাল থাকবেন স্যার।
মাম্মা, আমি আদিতিকে হারাতে চাই।
এবং আমি এই দৌড় প্রতিযোগিতায় জিততে চাই।
তাইলেই আমি নিরভান এর সাথে বসতে পারব।
নিরভান? কে এইটা?
সে খুব কিউট।
কিন্তু সে আদিতির পাশে বসে।
ও আচ্ছা এই জন্যই আদিতিকে হারানোর চিন্তা।
তুমি জান, রিয়া আদিতি আর ওর মা অনুশীলন করতে দেখেছে।
তারা নাকি খুব ভাল দৌড়াতে পারে।
সমস্যা নেই, তুমি ও তো ভাল দৌড়াতে পার।
আর ভাল কথা হল, আমি আমার স্কুলের ট্রেক টিমে ছিলাম।
এক্সকিউজ মি, মা, এইটা দৌড় প্রতিযোগিতা!
কোন মামলা না, যা তুমি সব সময় জিত।
এক্সকিউজ মি, পাকনা মেয়ে, শুধু দেখে যাও।
ওকে. - দেখ কি হয়।
বাই।
মিসেস সানায়া ভার্মা, আপনি কি কিছু ভুলে যাচ্ছেন?
ও হুম..
লাভ ইউ. - লাভ ইউ টু. আবার দেখা হবে, ওকে।
গুডবাই. - বাই. আবার দেখা হবে।
হ্যাঁ, মিঃ পারমার।
ম্যাডাম, আজ ১১টায় আব্বাসের মামলার চূড়ান্ত শুনানি।
ধন্যবাদ। আমি আসছি.
শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
প্রুস্তুত? - সবসময়।
এই হাই হিল যদি আপনাকে কেস জিতিয়ে দিতে পারত।
আজ কোন খেলা খেলে এসেছ নাকি? - নো।
দেখে মনে হচ্ছে হেরে এসেছ।
সবাই দাড়ান।
মহামান্য আদালত, আমার ক্লায়েন্ট একজন হিস্ট্রি শুটার।
জবরদস্তি..অপহরণ..হামলা!
সব ধরনের অভিযোগ রয়েছে তার বিরুদ্ধে ..
..এবং তিনি এর জন্য জেলও খেটেছেন।
এই সব ছিল তার অতীত।
তবে আজ..তিনি তার অতীতের জন্য অনুতপ্ত।
মহামান্য আদালত ,এইটা পরিষ্কার একটা অপহরনের মামলা।
এটা মামলা হত, মিঃ পাবলিক প্রসিকিউটর ..
..যদি আপনার কাছে যথেষ্ট প্রমান থাকত।
আপনি বার বার যে টেপ রেকর্ডার এর কথা উল্লেখ করেছেন ..
..কোথায় সেটা?
এইটা চালাকি করে পুলিশ স্টেশন থেকে চুরি করে নিয়েছে ।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, মিঃ পাবলিক প্রসিকিউটর!
পুলিশ আপনার পক্ষে, আমার না।
আর এর জন্য আমার কাছে পুলিশ এর লিখিত বক্তব্য আছে।
দুর্ভাগ্যক্রমে..এই লিখিত বক্তব্যকে প্রমান হিসাবে নেওয়া যাবে না।
তাদের কোন প্রমান নেই, মহামান্য আদালত ।
এটি হয়রানি ছাড়া আর কিছুই না।
আমি এই মামলার খারিজ দাবি করছি।
আসামী আব্বাস আবদুল রাযাক..
দোষী নয়।
অভিনন্দন।
আমাদের কাছে অনুমতি আছে, আমি এই মামলার বাকি সব কাজ গুছিয়ে ফেলব।
অ্যাডভোকেট ভার্মা। অভিনন্দন।
আমরা জিতেছি।
আমরা না, তুমি..
..শুধু তুমি জিতেছ, আব্বাস. অভিনন্দন .
যদিও আমি আব্বাস এর অনেক খারাপ গুণ রয়েছে..
..কিন্তু আমি ঋণ পরিশোধ করতে ভূলি না।
যদি কখনও আমার প্রয়োজন হয় আমাকে মনে করবেন..
আমাকে পাশে পাবেন। - কখনো না।
প্রার্থনায় বিশ্বাস কর..
..তাইলে এইটা প্রার্থনা কর আমাদের যাতে আর কখনো দেখা না হয়।
কখনো না?
জীবন খুব অদ্ভুত, মিসেস ভার্মা।
যা আপনি কখনো চাইবেন না, তাই আপনার সাথে হবে।
এই যে নাও।- কি এইটা?
তোমার জন্য উপহার।
এইটার জন্য তোমার ৫ বছরের সাজা হয়ে যেতে পারত।
এইটা কিভাবে আপনার কাছে এল?
সব কিছুর ই একটা মূল্য আছে, আব্বাস।
তোমাকে শুধু এইটা জানতে হবে কে..এবং কিভাবে হবে?
ইন্সপেক্টর ইয়োহান, তোমার এই অমিতাভ বচ্চন লুক আর ভাব এখানে কাজ করবে না।
তাইলে আপনি কি চান আমি সিংহাম হয়ে ঘুরি?
তোমার বিরুদ্ধে দুর্নীতির গুরুতর অভিযোগ রয়েছে।
দুর্নীতি কি তা কি আমাকে বলার দরকার আছে?
টাকা টাকাকে আকর্ষণ করে।
টাকা যখন টাকার সাথে মিলে তখন আরও টাকার জন্ম হয়।
তাই এইটা আজ আপনার, কাল ওর..
..পরশু কার হবে..আল্লাহ জানে।
টাকার চরিত্র বোঝার ক্ষমতা কার আছে..
..আপনার থেকে বেশি, রোক্রে সাব।
তোমার লোক সব বলে দিয়েছে।
তুমি এখন মহাবিপদে পড়ে গেছ।
ছোট খাট বিপদ আমার সাথে ঠিক মানায় না, রোক্রে সাব।
আর আপনি যেহেতু উদীপীর ম্যানেজারের কথা বলছেন..
..তাইলে আপনাকে একটা সহজ প্রস্ন জিজ্ঞাসা করি।
কতবার আমাকে সাজিয়ে..
..পুলিশ মেডেল পরুষ্কার দেওয়া হয়েছে?
৩/৪ বার...কিন্তু তাতে কিছু যাই আসে না।
আসে যাই, রোকরে সাব।
আপনি মেডেল প্রাপ্ত পুলিশ অফিসারকে বিশ্বাস না করে..
.. একজন নিম্নমানের রেস্তোরাঁর ম্যানাজার কে বিশ্বাস করছেন..
..যার রেস্তোরাঁর ডাল থেকে কেরোসিন এর গন্ধ পাওয়া যায়।
সে স্বীকার করেছে..
..তোমার পক্ষ থেকে ঘুষের টাকা সে আদায় করত।
যদি আমি বলি আমি কমিশনারের পক্ষে ঘুষের টাকা সংগ্রহ করি?
তখন আপনি কি করবেন? তাকে গ্রেফতার করবেন?
তোমার এই আজাইরা যুক্তি আদালতে দেখিও।
তোমাকে সাসপেন্ড কর হল. এখন থেকে।
সুন্দর ক্যারিয়ার এর ১২ বাজায় দিছত তুই নিজেই।
সব তোর মেহেরবানী রোকরে।
তুই শেষ, ইয়োহান।
এইবার মামলা অনেক কঠিন।
জানি..সহজ খেলা তুই খেলবি নাকি।
দু'দিনে তোর বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হবে।
একটা রাস্তা আছে..তোর বাচার।
বল বল, আমি শুনতেছি।
অন্যরাতো ৫ এর নিচে রাজি হচ্ছে না..
..কিন্তু আমি বুঝিয়েছি ইয়োহান আমাদেরই একজন।
আমরা যদি না হেল্প করি, কে হেল্প করবে?
আজে বাজে কথা রেখে..টাকা কত বল।
১.৫ কোটি..শুধু তোর জন্য।
দেড় কোটি..? -হ্যাঁ।
আরে আমি নিজেই তো রাস্তার ফকির, তোর জন্য এত টাকা কোথায় পাব?
যেভাবে টাকা নেস..এই ভাবে দিতে ও শিখ।
টাকা কি শুধু তোরাই কামাবি নাকি, তাও আবার..
..একা একা।
দেড় কোটি।
এখানে সবার একটাই কাম..
..হাজার টাকার নোট এ বাপু রে সালাম।
এইবার তুই ফেসে গেছত, ইয়োহান।
জয় হিন্দ!
হেই মিঃ পারমার, আপনার রাত কেমন কাটছে?
আপনি কি আসল শিলাজিৎ পেয়েছেন?
না হলে আমাকে বলেন, আমি এনে দিচ্ছি।
দেখেন মিস্টার ইয়োহান, আমি আপনাকে আগেই বলেছি.. - ম্যাডাম ব্যস্ত তাইতো।
হ্যাঁ. কিন্তু আমিতো ফ্রী।
মিঃ ইয়োহান, আপনি আপনার সীমার বাইরে চলে যাচ্ছেন।
আমি বাইরে না, ভিতরে যাচ্ছি।
মিঃ পারমার, ঠিক আছে।
আমাদের প্রায় শেষ।
ইক্সকিউজ মি। - জী , মেম।
ধন্যবাদ। - হ্যাঁ ম্যাম।
আমি কি তাকে শিলাজিৎ সম্পর্কে বলব?
প্লিজ.. - বাইরে যাও!
বাই।
সানায়া কেমন আছে? - সে ভাল আছে।
সে তোমাকে মিস করে।
আচ্ছা আমরা ২জন একজন একজনকে স্কুল টাইম থেকে চিনি।
হুম?
তুমি ক্লাস এর মনিটর ছিলে..
..আর আমরা ছিলাম ব্যাকব্যাঞ্চারস।
তুমি তখনও সমস্যা তৈরী করতে।
হুম আমরা লড়তাম,কিন্তু আমরা বন্ধু ছিলাম। -এখনো আছি।
বল..কি হয়েছে?
আনু, এই বার আমি কঠিন ভাবে ফেসে গেছি।
দুর্নীতি দমনকারীরা আমার পিছনে এমন ভাবে লেগেছে যে..
..এবার আমার চাকরিটাই চলে যাবে।
তুমি ভাবতে পার..ইন্সপেকটর ইয়োহান, অফ-ডিউটি?
তুমি অফ-ডিউটি থাকলে তো ভাল।
জনগন শান্তিতে থাকবে।
জনগন নয়, শুধু অপরাধীরা।
আমার একদিন বন্ধ থাকলে, তাদের ঈদ লেগে যাই।
গতবার যখন ডেংগু হয়েছিল..
..তখন সবার মাঝে দিওয়ালীর আনন্দ চলে এসেছিল।
যদিও আমি তোমার ভাল বন্ধু..
..কিন্তু তুমি সৎ নাকি দুর্নীতিবাজ তা বলা মুশকিল।
দুর্নীতিবাজ আমি না রোক্রে, দেড় কোটি টাকা ঘুষ চেয়েছে।
পুলিশের লাইনে ঘুষের কথা চিন্তা করলে..
..আমার অবস্থান সবার নিচে..
দেড় কোটি টাকা নেই আমার কাছে। -তার মানে তুমি দুর্নীতিবাজ না।
সালার এই পুরো সিস্টেম টাই দুর্নীতিবাজ। -হুম।
১০০ টাকা বকশিস নিলে বলে ঘুষ।
আবার ১০ মিলিয়ন ঘুষ নিলে বলে বকশিস।
এইটাই আসল অবস্থা।
বাবার বিরুদ্ধে গিয়ে পুলিশ হয়েছি।
এখন চাকরি থেকে বের করে দিলে..
..সে আমাকে দিয়ে চুলায় রুটি বানানোর কাজ করাবে।
তোমার কি তা পছন্দ হবে?
আমার মনে হয়, এটি তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল হবে।
আব্বাস রাজ্জাকের মতো খারাপ মানুষের মামলা নিতে পার, আমারটা নিলে কি সমস্যা।
এইটা তোমার কেমন অফিস..
..যেখানে শুধু দোষী মানুষের মামলা নেওয়া হয়।
নির্দোষরা আমার ফি দিতে পারে না।
ওকে, আমি তোমার ফি দিব।
বল কত তোমার ফি?
আমি জানি তুমি আমার থেকে ফিস নিবে না, কারন আমরা বন্ধু..
..কিন্তু আমি দিব তোমার ফিস..- চুপ কর।
চুপ কর, ওকে..আমি ভেবে দেখব।
তুমি ভেবে দেখবে? - হুম।
কোথায় যাচ্ছ তুমি এখন? জিমে নাকি?
সানায়ার স্কুলে স্পোর্টস ডে।
আমিও তার সাথে দৌড়ে অংশ নিচ্ছি।
মনে আছে..স্কুলে, আমি তোমার থেকেও দ্রুত দৌড়াতাম।
তাইতো তোমাকে ধরে রাখতে পারি নাই।
সব প্রস্তুত।
দেখ প্রতিযোগীদের।
ভয় পেও না..মাম্মা আছি না।
আর আমরাই সেরা। আমরা আমাদের সেরাটাই করতে যাচ্ছি।
ইয়েস।- ইয়েস।
ইয়েস। - ওকে, চল তাহলে।
চল, চল।
আস, সানায়া..আস।
আস।
মা।
তাড়াতাড়ি।
মা।
মা, জোরে দৌড়াও।
Jazbaa subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.