Vincenzo (빈센조)

Paolo yang mengirimmu?

Mungkin.

Paolo berkata

jika menunjukkan rasa hormat kepadanya,

kamu bisa dibunuh tanpa rasa sakit.

Sampaikan kepada Paolo. Aku tak akan menghormatinya,

bahkan setelah kematianku.

Inzaghi?

Inzaghi.

Sudah kau bereskan?

- Ya, sudah. - Bagus.

Nona Hong. Mari kita minum di kantor saja.

Di atas banyak kotoran burung merpati.

Biar kubawakan.

Itu pasti kotoran Inzaghi dan teman-temannya.

Inzaghi bukan merpati macam itu.

Pasti burung lain. Jangan asal bicara.

Nanti Inzaghi sedih.

Kenapa ini?

Sepertinya sobek selagi aku memindahkan meja.

Kenapa kau memindahkan meja? Minum sambil berdiri saja.

- Nona Hong. - Apa?

Lututku sakit.

Mari minum sambil duduk saja. Ya?

Baik.

Kau sudah kirim fail dari galeri kepada Jaksa Jung, bukan?

Sudah. Dia pasti segera menangkap mereka.

Baguslah.

Kenapa membuat acara aneh yang berakibat seperti ini?

Kau anggap galeri ini taman bermain?

Maafkan aku.

Aku sungguh menyesal, Pak.

Ini tak berakhir jika kau mati.

Aku…

Jangan berisik.

Aku sedang berpikir.

Ini konyol, Bos.

Dia seperti tak bisa berpikir!

Pak Jang, sebaiknya kau pergi ke luar negeri sebelum dilarang.

Kenapa? Ke mana?

Aku akan dipenjara menggantikannya. Kenapa bersusah payah?

Semua bukti yang dimiliki mereka pasti akan mengarah kepadamu.

Mereka akan bisa melacak alamat IP dari galeri ini ke rumahmu.

Han-seo.

Carikan aku penerbangan ke New York yang paling awal.

Baik.

Sebelum pergi,

aku harus melihat mayat Vincenzo lebih dahulu.

Kami sudah membereskannya.

Namun, di salah satu riwayat panggilan ponsel mereka

ada nomor Bu Choi Myung-hee.

Baiklah. Bereskan dengan rapi.

- Halo , Consigliere. - Hei, Luca.

NOMOR TAK DIKENAL

Mereka gagal membunuhnya lagi.

Vincenzo sulit sekali dibunuh.

Kenapa pembunuh mafia seperti ini?

Kenapa mereka dipenuhi bulu burung bak penjahat di Home Alone ?

Choi Myung-hee!

Bagaimana ini?

Maafkan aku. Mari segera ke bandara. Aku akan mengantarmu.

Hentikan mereka.

Tak perlu.

SURAT PERINTAH PENANGKAPAN

Aku sendiri yang datang karena ini hari bersejarah.

Kau terlihat sangat senang.

Kenapa tidak?

Bawa dia.

Aku akan segera menyusul setelah aku siap.

Inzaghi.

Apa kau sungguh membalas budi?

Ya?

Begitukah?

Itu mustahil.

Tak mungkin merpati menyelamatkan manusia.

Ada embargo berita.

"Direktur Jang Han-seok ditangkap.

Besok pagi, Jaksa Jung akan mengumumkannya dalam konferensi pers."

Bagus sekali.

Cantik sekali.

Terima kasih banyak, Bu Oh.

Rupanya ada suratnya juga.

Tunggu. Jangan sekarang.

Bacalah jika kau sudah di rumah.

PLAZA GEUMGA

- Pagi. - Selamat pagi.

- Halo. - Kau sudah datang.

Kami semua juga punya andil

dalam penangkapan Direktur Jang Han-seok. Bukan begitu, Nona Hong?

Benar. Berkat kalian, Jang Han-seok berhasil ditangkap!

Jaksa Jung In-kuk dari Kejaksaan Namdongbu akan mengumumkan

- Sudah dimulai. - investigasi resmi terkait Grup Babel.

- Halo. - Sudah mulai.

Saya Jaksa Jung In-kuk dari Kejaksaan Namdongbu.

Itu dia.

Setahun terakhir, saya menginvestigasi enam dakwaan terkait dengan Grup Babel.

Dakwaan yang ada menghancurkan

perekonomian dan sistem hukum Korea melalui korupsi dan hal buruk lainnya.

Benar sekali!

Aku merasa lega sekarang.

Sekarang, sudah saatnya semua rakyat tahu tentang kebenaran yang ada.

Saat Direktur Jang Guk-hwan memimpin,

saya terlalu ambisius dan keterlaluan

dalam menginvestigasi Grup Babel

sehingga didemosi.

Saya mendendam karena masalah itu

sehingga berniat untuk mendakwa

Direktur Babel, Jang Han-seok, dengan bukti tak pasti.

Apa katanya? Apa dia gila?

Selain itu, kemarin,

saya merugikan Babel karena investigasi asal.

Apa dia benar Pak Jung?

Sepertinya dia berhasil dihasut.

Jadi, dia mengkhianati kita?

Konferensi pers ini diadakan untuk mengakui kesalahan saya

agar semua rakyat kembali percaya kepada Kejaksaan Namdongbu.

Mulai kini, saya akan menjadi jaksa yang tak mengedepankan emosi

- dan bisa dipercaya negara. - Sungguh tak disangka.

Jika adegan begini muncul di drama,

semua akan bilang ini tidak realistis.

Terlebih lagi,

- Dramanya pasti dicaci maki. - ambisi saya

telah merugikan Direktur Babel, Jang Han-seok.

Saya setulusnya meminta maaf.

Tak apa-apa.

Aku sudah duga dia akan bertekuk lutut di hadapanmu, Bos.

Dia terlalu berlagak.

KONFERENSI PERS KEJAKSAAN NAMDONGBU TERKAIT DENGAN INVESTIGASI BABEL

Minta maaf juga kepadaku, Berengsek! Dasar kau tamak…

Lihat dirinya yang terus membungkuk.

Terhitung hari ini, seluruh dakwaan terkait Grup Babel akan dihapuskan,

dan investigasi ditutup.

Maaf atas permasalahan yang saya timbulkan.

Nona Hong.

Astaga.

Kita datangi dia nanti.

Aku harus menemui dan menamparnya.

Dia tak akan menemui kita.

Mari pergi nanti.

Ini sudah keterlaluan.

Dia sangat membenci Babel. Bagaimana bisa berpihak dalam semalam?

Kenapa kita tak menduga akan hal ini?

Kita bisa hindari pisau yang mengarah,

tetapi pisau tersembunyi tidak.

Apa kau tak marah?

Marah?

Aku murka.

Namun, aku sudah terbiasa.

Aku tak akan membiarkan Pak Jung.

Dia harus membayar perbuatannya.

Kita akan kalah jika menanggapi ini dengan emosi.

Jika pengkhianatannya kian besar,

kian kita harus berhati-hati.

Seharusnya kau begini sejak awal.

Maaf selama ini aku ceroboh, Pak Hwang.

Sesuai peraturan, kau akan diskors selama dua pekan.

Jadi, istirahatlah.

Setelah kembali, kau akan dipromosikan.

Untuk ruanganmu…

pakai ruangan Pak Seo. Gunakanlah.

Baik. Terima kasih.

Kau perlu apa lagi?

Bisakah kau sediakan pengawal untuk aku dan keluargaku?

Mafia itu mungkin mengincarku.

Kenapa tak berangkat?

Kau tahu bukti yang kudapat hari ini sangat konkret, bukan?

Kau tak akan bisa lolos kali ini.

Namun, jika aku bisa mengubur ini semua,

setinggi apa posisiku nanti?

Aku serius bertanya.

Astaga. Apa ini lelucon?

Kenapa kau tiba-tiba begini?

Karena sudah waktunya.

Lantas, kenapa kau terus mengusikku selama ini?

Agar akhirnya Vincenzo bisa membawakan bukti terkonkret seperti hari ini.

Aku tanya sekali lagi.

Setinggi apa posisiku nanti?

Kepala Kejaksaan Namdongbu.

Jabatan yang lebih tinggi daripada…

Jaksa Agung.

Kau terlalu serakah.

Bagaimana jika aku punya sesuatu yang pantas

membuatku serakah?

Fail Guillotine .

Kau tahu di mana fail itu,

dan siapa pemiliknya?

"Satu cincin untuk menguasai mereka semua."

Hal berhargaku.

Mengapa tak ada satu pun pengawal?

Istriku!

Seung-min!

Istriku! Seung-min!

Sayang!

Seung-min! Sayang!

- Ayah! - Ya.

Hei, Kawan.

- Ayah. - Ya?

Rekan Italia Ayah sangat tampan.

Dia tipe idealku.

Harusnya kau beri tahu sebelumnya jika akan ada tamu.