Flesh Gordon

Dịch phụ đề: AnanVinh

Xin chào quý thính giả Bắc và Nam Mỹ,

cùng tất cả các con tàu của chúng ta trên biển, chúng ta hãy nghe tin mới!

Quốc hội hôm nay triệu tập phiên họp khẩn cấp,

nhưng vẫn chưa có ai xuất hiện.

Và Tổng thống từ chối đưa ra lời tuyên bố,

vì đã tự nhốt mình và Phó Tổng thống

trong phòng tắm vào sáng sớm hôm nay.

Tuy nhiên, Đệ nhất phu nhân thúc giục tất cả, và tôi trích dẫn,

"Hãy tìm kiếm sự an ủi trong Kinh Thánh", trích dẫn.

Một bản tin vừa đăng, các nhà khoa học hàng đầu thế giới

đang tổ chức một cuộc hội nghị ở Washington, D.C.,

chờ tuyên bố từ Giáo sư Gordon,

cơ quan thế giới về hành vi động vật và nhà vật lý nổi tiếng.

Thưa quý vị, chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.

Tình dục điên cuồng gây nguy hiểm cho hành tinh!

Tin thêm! Đọc tất cả về nó!

Tình dục điên cuồng gây nguy hiểm cho hành tinh!

Nhận nó ngay bây giờ, đọc tất cả về nó!

Tình dục điên cuồng gây nguy hiểm cho hành tinh!

Này, cút đi, lũ khốn nạn!

Thưa quý vị!

Như tôi đã nói với quý vị, chúng ta đang gặp rắc rối lớn.

Tôi nghĩ không cần tôi phải mô tả cho quý vị

sự hỗn loạn đáng kinh ngạc mà hành tinh thân yêu của chúng ta

đã bị sa vào.

Về những hành vi ô nhục đang được thực hiện

vào chính thời điểm này!

Trong từng căn hộ, từng góc phố,

từng mái nhà!!

Trong những túp lều cỏ ở rừng rậm, trong lều tuyết ở Bắc Cực.

Ở sân bay, ở chợ,

trong rạp chiếu phim, trong công viên!

Vâng, chúng ta đang gặp rắc rối lớn.

Tiến sĩ Gordon...

tất cả chúng ta ở đây đều nhận thức được sự suy thoái hoàn toàn

đã vượt qua quần chúng,

nhưng chúng ta sẽ làm gì với nó?

Điều gì đang gây ra nó?

Bây giờ tôi nói đó là một loại virus và chúng ta phải tìm ra vaccine cho nó!

Nó không phải là virus,

bất kỳ kẻ ngu ngốc nào cũng có thể thấy đó là một trường hợp thôi miên hàng loạt!

Thôi miên... ha! tôi đã thực hiện nghiên cứu

và tìm ra nguyên nhân của những hộp cá ngừ Lễ Vượt Qua dở tệ.

Cá ngừ, cá ngừ!

Anh chàng này có thủy ngân trong não!

Thưa quý vị!

Thưa quý vị, chúng ta phải bình tĩnh!

Các thế hệ tương lai phụ thuộc vào các quyết định được đưa ra ở đây hôm nay.

Bây giờ, tôi đã khám phá ra ba điều về sự điên rồ này.

Thứ nhất, không phải tất cả các khu vực đều bị ảnh hưởng.

Hãy nhìn xung quanh quý vị, có ai trong số quý vị bị kích thích tình dục không?

Có, ha-ha-ha!

Có ai trong số quý vị không? Không!

Không phải tất cả các khu vực đã bị ảnh hưởng.

Thứ hai, con trai tôi, người đã đại diện cho

Hoa Kỳ tại giải khúc côn cầu trên băng quốc tế lần thứ mười,

vòng loại trực tiếp ở Tây Tạng,

đã phát hiện ra thứ dường như là một chùm ánh sáng vĩ đại

phát ra từ một hành tinh xa xôi nào đó

có sự xuất hiện đồng thời

với lần xuất hiện đầu tiên ngày hôm qua.

Thứ ba, tôi phát hiện ra vợ mình...

lên giường với gã dọn rác.

Nhưng còn con trai ông thì sao, thưa giáo sư?

Cậu ấy có phát hiện ra điều gì khác không?

Vâng, thưa giáo sư, ông còn cản trở chúng tôi điều gì?

Tin sốt dẻo là gì?

Con trai tôi ngay lúc này đang

trên đường trở về đất nước này và ngay khi hạ cánh...

tất cả chúng ta sẽ tìm ra.

FLESH GORDON

Tháp Mable, Tháp Mable,

chúng tôi đang trải qua thời tiết xấu.

Xin lỗi!

Ồ, ồ, tôi xin lỗi.

Ồ, không sao đâu.

Đây là chuyến bay đầu tiên của cô? - Lần uống đầu tiên của tôi.

Đó là một cơn bão khủng khiếp,

anh nghĩ chúng ta có vượt qua được không?

Đừng lo.

Động cơ ba máy Fordent mới này là thứ an toàn nhất trên bầu trời.

Tên tôi là Dale Ardor, tên anh là gì?

Flesh. Flesh Gordon.

Ồ, con trai của Giáo sư Gordon?

Sao, vâng.

Thưa ngài, coi chừng!

Kiểm soát bản thân, Dale!

Tự kiểm soát, Dale! Dale!

Kiểm soát bản thân, Dale!

Thưa ngài, tôi có một người thợ rèn khổng lồ!

Thôi, dẹp cái thứ chó chết đó đi.

Tôi không thể!

Tôi phải kiểm soát chuyện này.

Tôi không thể.

Tháp Mable, Tháp Mable.

Anh có hai con chó cái hứng tình ở đây.

Chúng tôi đang tắt tín hiệu.

Dale! Không có ai ở buồng lái!

Máy bay sắp rơi!

Đi xuống, đi xuống!

Ồ vâng, vâng. Ôi, Flesh.

Flesh! Flesh!

Ồ, Flesh!

Flesh!

Hãy để tôi đi!

Flesh!

Flesh... ối!

Dale. Chúng ta sẽ phải giải cứu.

Flesh, ôi Chúa ơi, ôi.

Ôi, Chúa ơi!

Chỉ cần giữ chặt!

Tôi không thể giữ được nữa!

Ô, ô, ô. Ô!

Flesh, ưm.

Dale?

Dale, em yêu, em không sao chứ?

Anh gọi em là "em yêu".

Ôi, Flesh, chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Em đi bộ được không? - Em nghĩ vậy.

Đây, mặc cái này vào.

Flesh, đó là cái gì?

Trông giống như mấy loại nhà lớn.

Đi nào, có lẽ chúng ta có thể gọi điện thoại ở đó.

Đứng lại.

Không được bước đi nữa.

Tôi biết anh đến đây để làm gì.

Nhưng anh sẽ không toại nguyện đâu.

Nghe này, tôi không biết ông nghĩ chúng tôi là ai,

nhưng cô gái này bị thương, và chúng tôi phải gọi điện thoại.

Ông thấy đấy, chúng tôi đang ở trên máy bay bay về từ Tây Tạng,

thì đột nhiên chúng tôi bị một tia tình dục từ ngoài không gian tấn công.

Và một cuộc truy hoan tình dục không kiềm chế đã xảy ra sau đó,

mà cả hai phi công đều tham gia.

Khi tôi nhận thấy máy bay đang rơi,

tôi đã nắm quyền điều khiển

nhưng chúng đã bị gãy trong tay tôi.

Vì vậy, ông thấy cô gái trẻ,

gần như vượt qua sự điên cuồng tình dục,

và bản thân tôi, đã thoát ra ngoài ngay trước khi máy bay rơi.

Và chúng tôi đã rơi xuống ngay đằng kia.

Anh coi tôi là đồ ngốc sao?

Anh tưởng tôi không biết anh đến đây để ăn cắp

các kế hoạch bí mật cho Interstellar mới của tôi,

Hydrocombustion, phép lạ được cấp bằng sáng chế, micro-teflon,

hạt nhân, tàu tên lửa - máy bay gamastaddle!

Đó là hai mươi năm trong quá trình sản xuất.

Và sử dụng một thiết kế cập nhật mới,

giúp nâng con tàu lên những đường xoắn ốc nhỏ

của các viên stronti tổng hợp.

Anh nghĩ là tôi không biết điều đó sao!

Chà, tôi thậm chí chưa bao giờ nghe nói về nó.

Vì vậy, anh đang nhầm đối tượng.

Hãy đến đây, cô gái trẻ.

Tôi muốn tiến hành một thí nghiệm nhỏ,

anh thấy có bằng chứng cho thấy việc tiếp xúc với tia tình dục,

làm tăng kích thước của thứ...

- Jerkoff! - Cái gì?

Flexi Jerkoff, tôi tưởng tôi nhận ra ông.

Tại sao... tại sao, anh phải là Flesh,

Con trai Giáo sư Gordon.

Tôi đã tự hỏi tại sao anh biết rất nhiều về tia tình dục.

Nào, để tôi chỉ cho anh con tàu.

Trời ạ, để tôi giới thiệu.

Dale Ardor, đây là Tiến sĩ Flexi Jerkoff.

Xin chào?

Vậy, anh thấy đấy, tôi đã thực sự khám phá ra

tia tình dục đến từ hành tinh nào,

và may mắn thay, con tàu chân không đã sẵn sàng đúng lúc.

Ồ, anh không thể biết nó như thế nào, ở đây,

đơn độc khi tia tình dục tấn công.

Đó là địa ngục!

May mắn thay, tên lửa đã được hoàn thành trước khi điều đó xảy ra,

và thiết kế không bị ảnh hưởng.

Anh nhìn buồn cười quá.

Ồ, sự giống nhau thật đáng kinh ngạc.

Tôi đã có thể lấy hầu hết các bộ phận

từ danh mục Sears.

Và ông thực sự nghĩ nó sẽ

đi ra ngoài hệ mặt trời?

Phải rồi.

Đó là hy vọng cuối cùng của nhân loại.

Flesh... Dale...

Các bạn sẽ đi cùng tôi chứ?

Đó sẽ là một chuyến đi nguy hiểm,

và tôi không biết chúng ta có thể gặp phải những điều gì ngoài đó,

nhưng ai đó phải cứu trái đất

khỏi nanh vuốt xảo quyệt của tia ác quỷ đó.

Em nghĩ sao, Dale?

Flesh, chúng ta hãy làm điều đó.

Chắc chắn rồi, tại sao không, chúng ta sẽ thử.

Tuyệt vời!

Quỹ đạo của hành tinh sẽ đưa nó đến gần trái đất nhất

trong khoảng...

sáu phút!

Và còn nhiều việc phải làm.

Nào, theo tôi.

Ông muốn những thứ này ở đâu, Tiến sĩ?

Ngay kia Flesh, thùng chứa C.

Cái gizmo này để làm gì vậy, Tiến sĩ?