Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX APRESENTA

ANO DE 1864

Com o Japão agora aberto ao comércio externo,

alguns procuram acabar com o domínio do xogum

e restaurar a autoridade do imperador.

As ambições e os ideiais circulam em conjunto.

As fações opostas enfrentam-se.

A luta espalha-se pelo país.

Problemas!

Há problemas!

Raios!

Há problemas!

QUIOTO RESIDÊNCIA DO FEUDO DE TSUSHIMA

Abram o portão! É o Hirata!

Rápido!

Conseguiste, Hirata?

Está a ser difícil fazer este homem falar.

Foi ele?

O que atacou os nossos homens e cortou o teu braço?

Estava escuro.

Onde o encontraram?

Ele andava a vaguear lá fora, ontem à noite.

Então, não é ele.

Aquele tipo tinha um ar ameaçador. Era muito perigoso.

Teria sido mais difícil capturá-lo.

Não tenho nada contra vós…

… mas para a nova era…

O quê?

Têm de morrer todos.

Não!

A minha orelha!

Alguém!

Ajudem-me!

Apanhem-no!

Alguém me ajude!

Está a doer.

Um demónio!

É um demónio!

Maldito!

Seu sacana! Quem és tu?

Soji…

Os Tsushima a favor do xogum morreram.

Quer dizer que agora os Tsushima são contra o xogum, Sr. Kondo?

Senhor Katsui!

Descreva o homem.

Todos estes homens, num ápice.

Não precisa de perguntar, Sr. Saito. Foi o Battosai, o Assassino.

Insensível, sem emoções. Uma máquina assassina.

Acreditam que ele se vai casar nestes tempos loucos?

Desculpa!

Porque não?

É um tipo feliz.

Tenho inveja.

DIA 5 DE ABRIL, QUIOTO

FEUDO DE SHIGEKURA

Quem está aí?

Inspetor Jubei Shigekura, presumo.

Quem está aí? Identifica-te!

- Alto! - És o Battosai?

Cabrão!

Seu rebelde Choshu!

Não quero morrer.

Não posso morrer agora. Não posso.

Há alguém que eu amo.

Não posso morrer agora!

Não posso morrer agora!

Há alguém que eu amo!

Não quero morrer!

Não posso morrer!

Não posso…

Amo uma pessoa.

JUSTIFICAÇÃO DE EXECUÇÃO

ESTALAGEM KOHAGIYA

Ainda há muitos homens do xogunato, mesmo sem os Tsushima.

Ainda falta até nós, homens do Choshu, podermos voltar a aparecer.

Mas um dia governaremos.

Com espadas nas mãos

vamos mostrar-lhes quem é leal!

Sim!

Mas temos de ter cuidado!

Vamos recuperar o que perdemos!

Para trás!

- Parem a Aizu e a Satsuma! - Não podemos aceitar isto!

- O imperador vai ouvir! - Isso mesmo!

Que barulheira é esta?

Silêncio!

Aqui está ele.

Há quanto tempo, Himura.

Que corte é esse?

Um homem de Shigekura.

Compreendo.

Devia ser bom, para conseguir acertar-te.

Nem por isso.

Ele tinha uma grande vontade de viver.

Depois de todos os homens que mataste, ainda não estás habituado?

Porque me chamou aqui, Sr. Katsura?

Ouve!

Como te atreves a falar assim?

Matei 100 pessoas em seis meses.

Posso esconder-me, mas um dia, os homens do xogum encontrar-me-ão.

Eu não devia ser visto por aqui.

Então, serei breve.

As forças do xogunato estão cada vez mais fortes.

Especialmente os "Lobos de Mibu".

A Polícia Shinsengumi?

São provavelmente os melhores homens do xogunato.

Tem muito cuidado.

Para eles, Battosai, o Assassino, é a maior ameaça.

Eles vão tentar tudo.

Compreendo.

Este é…

É o Furutaka de Masuya. Ele ajuda-nos muito.

Ao seu dispor.

Já se vai embora?

Deves estar a pensar que não é o momento para mulheres.

O nosso movimento existe para que uma rapariga como esta possa ser feliz.

Aquele samurai parecia tão triste…

Conheço-o há um ano.

Age como um adulto, mas não mudou nada.

Aqui, o estatuto não significa nada.

1 ANO ANTES

O que importa é a perícia com a espada. Quem a tiver é bem-vindo.

A nossa força de ataque depende do fator surpresa.

NÃO TEMAS UM OUTRO CAMINHO

Ataca!

Tu aí, ouve.

Porque te queres juntar?

Para derrubar o xogum.

És filho de algum camponês?

"Perícia com uma espada", foi o que ele disse.

Estava a mentir?

O que disseste?

Então, luta comigo.

Vamos começar por ver se és mesmo bom.

Não quero magoar alguém que vai lutar ao meu lado.

O que disseste?

Não te preocupes.

Quando desembainha a espada, ele está pronto.

Mostra-nos o que vales.

Aos seus lugares.

- Voltem ao trabalho! - Recomeçar!

- Agora! - Rápido!

O saque rápido.

Mas num estilo como nunca vi.

Como se chama?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Já mataste alguém?

Não.

Achas que consegues?

Se para lá das vidas perdidas…

… estiver uma nova era onde todos vivam em paz de espírito.

Bebe!

Aqui. Senta-te aqui.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Já tinha ouvido falar,

mas não acreditei.

Shinsaku…

Quero aquele homem.

Se queres assassinos, porque não passas a ser um?

És o santuário portátil do nosso movimento contra o xogum.

Acho que ninguém o levará por nós, se estiver coberto de sangue.

Mas…

Vais destruir a vida daquele miúdo.

Assegura-te apenas de que te manténs limpo até ao fim.

Achas que não sei disso?

Mesmo tendo matado todos aqueles homens, ele ainda tem um coração puro.

Mas…

… isso é mais uma razão para que matar o faça sentir-se…

… desconfortável.

TABERNA NAGURA

- Com licença. - Sim?

- Mais uma. - Está bem!

Não posso morrer!

Amo uma pessoa!

Boa noite.

O que lhe posso servir?

- Um saqué fresco, por favor. - Está bem.

Isto parece divertido.

Ela é linda.

Sim!

E está sozinha.

Nunca a tinha visto.

Aqui tem.

- Velhote! - Sim?

Outra!

Está bem.

Mulher!

Serve-nos uma bebida.

Somos leais ao imperador, do feudo de Aizu.

Andamos pelas ruas a arriscar as nossas vidas por pessoas como tu.

Estás em dívida para connosco. Devias tratar-nos bem.

O Aizu é pró-xogum, idiota!

O que disseste?

Assim está melhor. Estejam calados.

Foi por pouco.

Foi mesmo.

O quê?

Estive quase a puxar da espada para ti.

O quê?

Sigam o meu conselho.