The Rainbow

أورسولا؟

!أورسولا

!أورسولا، عودي إلى هنا

!أورسولا

!أورسولا

!عودي إلى هنا !المكان خطر

!أورسولا، إنتظريني

من ذلك الّذي لم يأتي، إذاً؟

هل كانت أنتِ، يا آنسة بطّة؟

- وهل خرجتِ للسباحة في النهر؟ - كلّا

- حسناً. ما الأمر، سيّدتي؟ - أريد ذلك يا أبي

أجل. بصراحة لن تستطيعي الحصول عليه يا بطّتي

- إنّه ليس للإمساك به - !أريده

إنّه بعيد جداً يا صغيرة

لكن إذا أصبحتِ فتاة عاقلة فإنّني سأصنع لكِ واحداً لتأكليه مع الشاي

لقد كانوا أشراراً حتى يتقاتلوا هكذا، أليس كذلك؟

متسبّبين بفقدان جميع ريشاتهم

سوف يندمون، أليس كذلك؟ عندما يبرد الجو

لقد أنقذت هذا للتوّ من النهر

أحسنتِ. إذهبي

حسناً، ربما يجب أن تصلح ذلك الباب

- لقد تركتِ الباب الأمامي مفتوحاً؟ - وإذا؟

مع طفل يأتي وطفل يستيقظ ...في نفس اللحظة

لم تقلل من شأن مهامّي هكذا؟

الأمور ليست سهلة هنا ...كما هو الحال معك

وأنت جالس على كرسي وتصمّم مناديل الدانتيل خاصّتك

أجل، حساء ثانيةً؟

- إنّك تدلّلينني يا حبيبتي - أجل

ها هي شحرورتنا الصغير تغرّد

إستمري بالغناء يا فتاتي غنّي بصوتِ عالي وأخرجي أمّكِ من هنا

- أنت تسبّب لي الصداع - أوه، إليكِ عنّي

إنّه لا يزال هناك يا أبي هل أستطيع الحصول عليه؟

إنّكِ من النوع الشقيّ المصرّ على رأيه أليس كذلك؟

حسناً، أنا عن نفسي لم أنسى

أحسنتِ. إجلسي

سوف ننطلق

والآن، ما رأيكِ بهذه؟

هل تريدين قضمة صغيرة؟

هيّا، قضمة صغيرة قضمة صغيرة فحسب

كـلّا؟

لقد فهمت. تريدين قوس قزح حقيقي

حسناً، ذاك لن تستطيعي الحصول عليه يا فتاتي

...وثانيةً، أقول لكم

...إن مرور جملٍ

...عبر ثقب إبرة

...أسهل من دخول رجل غنيّ

إلى مملكة الله

...والآن، فإنّ تشكيلة هذا الإسبوع

...هي للسيدة هارتلي

والّتي توفي زوجها في مأساة ...جرانج بيت

أنا على يقين بأنّكم ستعطون بسخاء

...وعلى صعيد أفضل

يسرني أن أعلن إستئناف التعميد

بفضل إستعادة كأس المعمودية ...من قبل عازف الأورغن

ويل برانجوين

- لقد نسي قبّعته - إنّه يشبه دميتي دولي

هذا جميل يا أبي

على سبيل الهواية، فإنّ هذه الكنيسة تأخذ الكثير من وقتك

لكن أنا مجبرة على القول بأنّ هذه اليد الّتي قمت بنحتها جميلة جداً

إنّها يد غول

إنّها يد الله يا بيلي

- والّتي ساعدت في ولادة حواء - إنّه ليس بقابلة مأذونة

- حسناً، لقد كانت يدي هي الّتي إستعملتها كنموذج - هذا ليس صحيحاً

لقد صممت هذه اليد على غرار داناتيلو يد القديس فرانسيز

- هكذا بدأ الأمر - !على الإطلاق

لعلمك، قد يكون دوناتيلو قد إستعمل يد زوجته كنموذج

!لا تكوني سخيفة

يد الله يجب أن تكون يد رجل هذا هو المنطق

مثل خلق حواء ...من جسد آدم

بينما الحقيقة تقول بأنّ كلّ رجل ولدته إمرأة

!فعلاً، كم الرجال وقحون !متكبرون

يا أمّي، لا تغضبي

سبق وقلت لكِ يا أورسولا إيّاكِ ان تتحدثي إليّ بهذه الطريقة

جودرن، كيف لجمل ...ذو سنام كبير

أن يمرّ عبر ثقب إبرة؟

بصعوبة بالغة حسب رأيي

!إنّه مقفول

إفتحي الباب، خالتي أورسولا

- !أمّي، إنّها لا تجيب - !لقد ماتت

!إذهبا بعيداً

أنا لست ميتة! ماذا تريد؟

تقول أمّي بأنّكِ يجب أن !تنزلي من أجل العشاء

وهنالك شرطي في الطابق السفلي !مع العم هنري

أنتما لا تكذبان، أليس كذلك؟

لأنّني سأقطّع شعركما بالكامل كلّ شعرة منه

!حتى لو كان اليوم هو الأحد

أنا لست غبية

هل طلبوا منك أن تبيت هذه الليلة؟ أجل

لطالما كانوا يطلبون من الغرباء أن يبيتوا الليلة

أظنّ إنّها كانت متعبة جداً بالنسبة لوالديّ

حسناً، إنّه القديس لعازر خاصتنا قال بيلي بأنّكِ متّ

قد أكون كذلك، أحياناً

كنت أريد بعض الهدوء أنا آسفة

لم أكن أعرف بقدومك

وإلّا، لكانت قد إنضمّت إلينا لتناول قدح من الشري

إنّها تحبّ إحتساء الشراب، أليس كذلك؟

هيه، تعالي إلى هنا وأعطي عمّكِ هنري قبلة

...يجب أن تشربي بصحة صديقي

الملازم أنطون سكريبينسكي

سوف يبيت الليلة عندي

والده كان كاهن أبرشيّة

- هل ستبقى فترة طويلة؟ - إنّه آخر يوم لي

يجب أن ألتحق يوم غد

- تلتحق بماذا؟ - أنا في الوحدة الهندسية

وأنتِ؟ أفترض بانّكِ لا تزالين طالبة

في سنتي الأخيرة حمداً لله

سوف أؤدي إمتحانات القبول في الجامعة قريباً جداً

لن يتبقى لديكِ وقت للعمل في هذه الحالة

هيه، لا تضع أيّ أفكار في رأسها

ولا واحدة من بناتي بحاجة للعمل

أنا مهتمة بمجال عملي، أجل

هنالك مجموعة من الجواريب الّتي تحتاج إلى الترقيع

ربما يكون هذا هو مجال عملكِ

مـولـي؟

- ماذا تريدين أن تكوني؟ - لا أعرف

معلّمة، ربّما

لم أكن مولعاً بالدراسة أبداً

...يقولون بأنّ ألمع عقليّات الجيش

موجودة في الوحدة الهندسية

أظنّ أنّ هذا هو ...سبب إنضمامي إليهم

حتّى أستخلص المعرفة من عقولهم

لا أظنّ أنّ العقول مهمّة

أوه! ما هو المهمّ، إذاً؟

المهم هو هل يمتلك الناس الشجاعة أم لا

الشجاعة للقيام بماذا؟

- بأيّ شيء - كجندي، تقصدين؟

أظنّ أنّ هذا هو مجال عمل آخر من الّذين لا يستهوونكِ

ينبغي أن تنضمّ إليّ في الوحدة الملكية الهندسية

ستحتاجين إلى شجاعة هائلة لبناء مرحاض

ألا تشعر بالوحدة الشديدة كونكِ يتيماً؟

لديّ وصيّ

وهنري وخالاتي

أنا أحبّهم جميعاً

لكن أفترض أنّ بيتي الحقيقي هو الجيش

هل تحب البقاء لوحدك؟

أظنّني كذلك

لقد ذهبت إلى مدرسة بعيدة منذ صغري ...لذا، فإنّني أفترض أنّ العالم الخارجي

كان دائماً يمثل بيتي الطبيعي أكثر من منزل قس

- هذا البيت كان منزل قس، هل تعلم ذلك؟ - حقاً؟

...ألا تشعر كإنّك

كإنك طائر يحلّق خارج السرب؟

كلّا، أنا أرى الأشياء بالطريقة الّتي أحبّها بها

- تبدو كسولاً جداً - أنا فعلاً كسول

- وكذلك تبدو متخبّطاً - وأنا فعلاًص متخبّط

- ألا تستطيع الكفّ عن ذلك؟ - لا أريد الكفّ عن ذلك

يبدو كإنّك لا تملك ولا عظمة في جسدك

هكذا بالضبط يعجبني أن أشعر

أنا لا أحبّ ذوقك

هذا من سوء حظّي

!الـلـعـنـة

لم لا أستطيع أن أهزّ؟

- الرجال لا يهزّون أنفسهم - البنات لا يسحبن شعر الرجال

لقد رأيت بأنّهنّ يفعلن ذلك

كان أبي يهزّني في لعبة القارب المتأرجح

هل ترغبين بالصعود على هذه اللعبة مرة أخرى؟

- ...لم أكن أقصد - هل ترغبين بذلك؟

- مـتـى؟ - الآن

أجـل

رتّب الموضوع مع أمّي !بينما أبدّل ملابسي

علاقة عائلتينا تمتد لفترة طويلة، هل تعرفين ذلك؟

كانت جدتي تخبرني قصصاً عن حياتها في بولندا

- لقد تعرفت على والدك في وارشو على ما أعتقد - أعرف ذلك

...لقد تزوّجت أعز أصدقائه

دكتور لينسكي قبيل إندلاع الثورة

لقد قاتلا جنباً إلى جنب من أجل حرية وطنهما

الدكتور لينسكي والبارون سكريبينسكي

ألا تجد بأنّ الأسماء البولندية موسيقية جداً؟

...إنّها أمّة موسيقية جداً

...ووطنية جداً

ولهذا فإنّ سكانها لا يتغرّبون أبداً

...كلّهم يموتون شباباً

وهم يدندنون مقطوعة فيونيرال مارش لشوبان

لكن يبدو أنّ لينسكي يشكّل إستثناء

يقولون بأنّ جدّي مات بسمّاعة طبيب حول عنقه

...كانت لديه صلات طبّية هنا

وقد كان مدعوّاً ليتشارك بفتح عيادة في بيلدوفر

حيث ولدت أمّي

لطالما ظننت أنّ ...من الرومانسي جداً

أن يكون فيك عرق بولندي

أكثر من العرق البريطاني؟

ألا توجد رومانسية لدى والدكِ المسكين؟

بـالـطـبـع

ما كان ليجعل أمّي تقع في غرامه لو لم يكن كذلك

تلك هي الكنيسة الّتي تزوّجا بها

- هلّا دخلنا إليها؟ - !أوه، يا إلهي

ظننت أنّ الإستعراض الكنسي قد فاتني اليوم

هـيّـا بـنـا

- أستميحك عذراً، سيّدي - أنا لم أسمعك وأنت تدخل

- !هذا رهيب - رهيب ورائع

إذاً، لنبقى قليلاً

تحبين الطيران العالي، أليس كذلك؟

أفضل من الرسوخ على الأرض

هكذا سيكون شعورك لو عشت في بيتنا

أحسنت يا بيرت

هذا يذكّرني بإنجرام صديقي في المفرزة

- لماذا؟ - حسناً، كانت لديه صديقة في روتشيستر

كانا دائماً يجلسان في زاوية إحدى الكاثيدرائية حتّى يمارسا الحب

!كم هذا لطيف

ومع ذلك، إنتهت علاقتهما بشكل سيء

...كان الشمّاس قد تجسّس عليهما