Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Love Is For Suckers

Lee Da Hee

Choi Si Won

Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, negocios, lugares se utilizan de manera ficticia.

2 AÑOS ANTES

Jae-hoon. ¡Park Jae-hoon!

Hey, vamos. Por favor, abre la puerta.

Sé que estás ahí dentro.

No me iré hasta que salgas, ¿de acuerdo?

¡Park Jae-hoon!

¿Qué quieres?

-Hablemos. -Hablemos aquí.

¿Cuánto tiempo vas a estar así?

¿No piensas en Hyeon-so y en tu madre?

¿Has venido a fastidiarme?

Vete, Yeo-reum.

Oye, sólo aguanta. Está bien.

-Deberías mudarte a la unidad de arriba. -¿Qué?

Está recientemente desocupada, así que están buscando a alguien.

Está orientado al sur, así que tiene mucho sol. Puedes tener la azotea para ti.

Y fue recientemente reparado también.

400 millones de won de depósito. El alquiler mensual es de 500 mil won.

El propietario puede reducir el alquiler si lo pides amablemente.

¿Por qué me mudaría allí?

Escuché que dejaste el hospital.

No hay razón para que vivas aquí.

Sólo múdate a mi barrio.

Dae-sik y Hye-jin también están cerca.

Sólo sal de este cuarto oscuro.

Sal, disfruta del sol y respira un poco de aire fresco.

Por favor, vive como una persona normal.

Es difícil encontrar un lugar como este.

La dueña dijo que lo alquilará por 225 millones de won.

Así que date prisa y trae un sello.

HURRY

Podemos descansar un poco en el patio delantero.

No. ¡Apúrate!

¿Por qué?

-Oh mi, es pesado. -Yeo-reum eligió un buen día para moverse.

Hoy hace un tiempo increíble.

¡Está soleado!

¡Jae-hoon!

¡Park Jae-hoon!

Toma. Es bueno para el estreñimiento. Asegúrate de comerlo.

¡Park Jae-hoon!

¡Hey, Jae-hoon!

Pruébalo. Apúrate. Pruébalo.

-Límpialo. -El tuyo es peor.

¿Esto es una casa o una cueva?

Un humano debe hacer la fotosíntesis.

Siéntate.

He mezclado un poco de arroz que me ha enviado mamá.

Vamos. Abre.

Abre la boca.

¿Qué tal está? ¿Está bien?

¿Si?

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Episodio 5: El Hombre que Extiende un Brazo cuando estás Abajo.

INVITACIÓN DE BODA KIM IN-WOO Y GU YEO-REUM

Mira a la novia y al novio. Se ven tan bien juntos.

-Felicidades. -Gracias.

¡Señor!

¡Felicidades!

¡Nos vemos luego!

Hola. Gracias por venir.

¡Productor Gu Yeo-reum! ¡Felicidades por tu boda!

-Estás muy guapa hoy. -Sí, pareces una diosa.

¡Los mejores deseos!

Una vez más, por favor.

Basta ya.

Está en ello otra vez.

¿Hemos terminado?

Nuestro grupo de la escuela secundaria preparó esto.

-No te preocupes. -Ve y gástalo.

Gástalo bien.

¡Gracias!

¡Eres tan bonita!

Tenemos que irnos.

-¡Gracias, Dae-sik. -¡Vamos!

-Nos vemos luego. -¡Eres tan bonita!

-¡Hola, Productor Gu. -¡Estás aquí!

¡Productor Gu!

Productor Gu, para tu video de boda, te haré lucir más bonita que nunca.

Sólo haz una pose.

Productor Gu, le pedí al equipo de iluminación un plato reflector.

Sólo lo usan para las actrices.

Lo sostendré incluso junto a la carretera de la Virgen.

Basta ya.

No tenías que hacer todo esto.

-Pose. ¡Pose. -No soy muy bueno con las poses.

Aquí está mi corazón.

Productor Gu, vamos a entrevistar a los invitados.

-Felicitaciones por su boda. -¡Gracias!

-¡Felicidades, felicidades. -¡Felicidades!

-¡Nos vemos luego. -Nos vemos pronto.

¿Puedo preguntar quién es usted?

Creo que no te conocemos.

Por favor, discúlpenos.

Hola, mi nombre es Cho Rion.

Estoy aquí porque tengo que decirles algo.

Estoy embarazada de In-woo.

¿Qué...?

No tenía una relación con In-woo.

Tampoco estoy tratando de retenerte usando el bebé como excusa.

Es sólo que...

Voy a quedarme con el bebé.

Sentí que necesitaba decirte esto antes de la boda.

Depende de ti decidir si casarte con un hombre con un hijo está bien.

-Por favor, explíquese. -Yeo-reum...

Eso es...

-¿Cuándo lo descubriste. -Hace unos días.

¿Cuánto tiempo ibas a ocultármelo?

Iba a decírtelo.

Estaba en shock y no podía creerlo.

No sabía cómo decírtelo...

Así que simplemente no lo hice.

¿Llamas a eso una excusa?

¿Ibas a casarte conmigo ocultando algo tan importante como esto?

Ella se presentó de repente en mi lugar de trabajo y ni siquiera salimos.

Fue sólo una noche.

Nunca pude imaginarlo, así que no sabía qué hacer.

Lo siento.

¿Te oyes?

Iba a decírtelo justo después de la boda.

No quería disgustarte

así que no pude decirlo.

Deberías habérmelo dicho hace unos días, cuando te enteraste.

Lo siento.

No puedo casarme.

No puedo casarme contigo.

Yeo-reum... por favor.

Nuestra boda es en diez minutos.

No deberías haberme dejado encontrar esto diez minutos antes de nuestra boda.

Deberías haber sido tú quien me lo dijera.

Yeo-reum.

Por favor, piensa racionalmente.

Hablemos de nuevo después de la boda.

Haré lo que quieras que haga.

Casémonos primero.

¿Qué pasa con nuestros padres y los invitados?

Volvamos a hablar con calma después de la boda.

Una boda consiste en hacer promesas delante de otras personas.

Que confiaremos y nos amaremos hasta el final.

¿Eres esa persona para mí?

¿Puedo creerlo realmente?

Yo...

Estoy muy confundida

y creo que hay algo mal.

No puedo mentir a la gente sólo por nuestros padres y amigos.

-¿Park Jae-hoon. -¿Kang Chae-ri?

Es curioso que nos encontremos en un lugar como este.

-¿Cómo conoces a Gu Yeo-reum. -Somos amigos.

Soy su compañero de trabajo.

Oh, dijiste que eras la productora de Kingdom of Love, ¿verdad?

La productora Gu también está en nuestro equipo. Debajo de mí.

Ella se unió a nosotros para la segunda temporada.

No lo sabía.

Nuestro primer rodaje es mañana

y mira lo buena que es escogiendo la fecha de la boda.

-¡Jae-hoon. -¿Sí?

¿Has visto a Yeo-reum?

Acabo de llegar. ¿Qué ha pasado?

Es casi la hora de la ceremonia pero ella ha desaparecido.

El novio también desapareció de repente.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

¡Yeo-reum!

-¿Qué está haciendo allí. -Ni idea.

Queridos invitados.

Lo siento.

La boda de hoy está cancelada.

¿La cancelan?

Esta boda se ha terminado.

¿De repente?

¿Cancelar la boda?

-¡Cariño, ve tras ella. -¡Oye!

¡Yeo-reum!

Espera un momento. Traeré el coche.

¿Dónde deberíamos ir?

¿A casa en Chuncheon?

No puedo ir a ninguna parte.

Sólo quiero desaparecer.

¿Es esto lo que querías?

Herir los sentimientos de la novia

en el día de su boda, que debería ser

el día más feliz de su vida.

¿Tenía que ser así?

Podrías habérmelo dicho antes, al menos.

Me perdí el momento adecuado por culpa de mi orgullo.

Siento no habértelo dicho antes.

Quería asumir la responsabilidad por mí mismo.

No quería contactar contigo.

No quería que pareciera que

que me aferro a un hombre sin amor por un bebé no deseado.

Pero...

No podía dejarlo pasar después de escuchar lo de tu boda.

He elegido a mi bebé.

Y pensé que haceros saber mi decisión,

al menos antes de la boda, era lo correcto.

Gracias.

Sí, señora.