Reacher

Korábban történt…

Egy nő lelövi magát a metrón, és ott a kabinetfőnöke

egy lehetséges elnökjelöltnek?

És a CIA embereket kezd elrabolni miatta?

Ez sztori.

Nem tudom, Ben hol van, de ismerem a lányt, akivel elment.

- Igen. Az igazi neve Mary Ellen Daniels. - Megvan a címe?

Bárki tette, nem amatőr.

Megvan az öngyilkos kocsija.

Van ötleted, miért cserélt le egy jó kocsit?

És szállt metróra?

Ez egy belépő.

Név: Anna Merrick. Munkahely címe, és nyolcas szintű hozzáférés?

Tudjuk, hova megyünk legközelebb.

Mit csinált itt Anna?

Putrát és a katonáit egy amerikai

- Delta Force-specialista képezte ki. - John Sampson.

A pendrive bizonyítja, hogy Sampson benne volt.

Sosem kínoztam vagy öltem meg civileket.

- És a kabinetfőnöke? - Mi van vele?

Miért volt a metrón Anna Merrickkel, amikor öngyilkos lett?

Sajnálom, John!

- Nolan, Nolan! - Ne!

Mr. Cahill mutatta jelét, hogy bajban lenne?

Nem.

Nyomasztotta valami? Kapcsolat, anyagi gond, bármi ilyesmi?

Nem tudok róla.

Hagyott búcsúlevelet? Üzenetet, esetleg e-mailt?

Nyomozó, értékelem az alaposságát,

de nem hagyott semmit.

Semmi előjele nem volt, és most én…

Bocsásson meg, de most vesztettem el egy barátomat.

Megértem. További kérdések esetén az irodáján keresztül fogom keresni.

Köszönöm!

Önt hogy érem el, Mr. Reacher?

Sehogy.

Az irodám továbbíthatja a kérdéseit Mr. Reacher felé.

Oké. Jó lesz így. Részvétem!

Az irodája hívott, uram. Jönnek az újságírók.

El kell vinnünk innen.

Nem titok, hogy a hotelben szálltam meg.

És hogy nekem dolgozott.

Ha egy öngyilkosság helyszínén látják, az nem jó…

A fenébe, Springfield!

Együtt szolgáltam vele 11 évig,

nem hagyom egy parkolóban, egy ponyva alatt!

John, jelenleg nem tehetsz érte semmit.

A sajtó válaszokat akarna.

Nolan mondaná elsőként,

hogy most nem kéne nyilatkoznod.

Ez sem más, mint a katonai kiképzésed.

Néha vissza kell vonulni, és átszervezni a csapatokat.

Jólesne egy sör.

Reggel kilenc van.

Tudok egy bárt.

- Kösz! - Köszönöm!

Nem tudom, mivel iszod, úgyhogy hoztam cukrot,

Splendát és Sweet ’n Low-t.

Jó a cukor, kösz!

Akkor innentől cukor.

Bakker, ezt nézzétek!

Tavaly a kongresszus elfogadott egy uncsi hiánycsökkentő tervet.

Millió apró nyirbálás,

hogy majd odavág a durva államadósságnak.

Látszatintézkedés a népnek,

hogy lássuk, dolgoznak.

- Koncentrálj! - Jó, bocs!

Az egyik intézkedés a teljes kormányzat átállítása

a drága irattároló épületekről.

Hatalmas raktárak, évtizedek aktáival.

Sokba kerül a bérleti díj és a karbantartás.

Mostantól a legtöbb tíz évnél régebbi iratot digitalizálják,

feltöltik egy szerverre, és elégetik az eredetit.

Nyilván itt csinálják.

Tipp vagy tény?

A kormány ritkán hozza nyilvánosságra

a titkos iratégetői címét,

de eleget vizsgáltam kormányzati épületeket,

hogy tudjam, az a kémény egy ipari méretű

hulladékégető szellőzője.

Ha a kormány valamitől meg akar szabadulni, elégeti.

Ezért nem látta senki az eredeti Warren-jelentést.

Ledarálhatnák őket, nem?

Nem láttad Az Argo-akciót? Úgy még összeragaszthatóak.

Be kell jutnunk. Hogy lássuk, mihez fért hozzá Anna.

És mit lopott el.

Hé, ezt még nem tudjuk!

Nem akarok csúnyát mondani a nővéredre,

de titkos kormányzati épületben dolgozott,

és mindenki a pendrive-ját akarja.

Mit csinálhatott még?

ALKALMAZOTTI PARKOLÓENGEDÉLY

Egy csomó kocsinak olyan parkolási engedélye van, mint Annáé.

Talán az ottani parkoláshoz. Ha olyanok, mint Annáé,

talán a dolgozói belépőjük is egyforma.

Rájöttél, hogy jutunk be.

Hé! Ha megpróbálunk elemelni egy belépőt, lecsukhatnak érte.

Keresnek minket,

nem kerülhetünk a rendszerbe!

Be kell jutnunk. De Anna belépője nem jó.

Ha egy halott nő akar belépni,

tuti lebukunk.

- Istenem! Nézzen a lába elé! - Nagyon sajnálom!

Tessék!

- Tessék! Nagyon sajnálom! - Istenem! Jézusom!

Istenem!

Tessék, itt a cucca! Sajnálom!

Semmi gond! Letörlöm.

Bocs, hogy kiakadtam, csak új a felsőm.

Tessék, a tisztításra! Ragaszkodom hozzá.

Semmi gond. Jézusom!

- Két Natty Boh. - Köszönjük!

Nolan Cahillre!

Mi a fasz?

A Delta-kiképzésem első napján találkoztam vele.

Mindenki rettegett tőle.

Egy rohadt szemétláda volt.

Ezért tette meg kabinetfőnöknek?

Egy megfélemlíthetetlen kabinetfőnök?

Megfizethetetlen.

És tudtam, neki nem gond olyannak dolgozni,

akinek a felettese volt.

Mert nem volt önérzetes.

Mindig a küldetés volt neki az első.

A saját képére formált minket. Mindannyiunkat.

Ha ez igaz, akkor ön mi miatt ugrana le egy tetőről?

Tessék?

Azt mondta, átformálta magukat.

Ezek szerint ön is nagyjából hasonló karakter.

Ha adott ugyanaz az infó, ugyanaz a helyzet, ugyanaz a körülmény,

talán ugyanúgy reagál. Tudott valamit, amit ön nem.

Így érdekelne, ön mi miatt ugrana le egy tetőről?

Halvány lövésem sincs.

A forrása rosszul mondta.

Mi sosem kínoztunk vagy öltünk civileket.

De valaki igen.

Miután elmentünk.

Pontosan mit csináltak Indonéziában?

Tudom, nem ismerte Anna Merricket.

Talán egy halott nő csak a múlt önnek.

De a fia még nincs meg.

Húszéves, és valószínűleg szociopata gyilkosok kezén van.

Most kell tudnom az igazat!

Hölgyem! Whiskyt!

Ha egy beszélgetéshez whisky kell…

Annak általában nem kéne megtörténnie.

De ha úgy gondolja, hogy segíthetek, akkor elmondom, amit tudok.

Még ha törvénybe is ütközik?

Majd úgy lavírozok, hogy ne sértsem meg az eskümet.

Dewar's megfelel?

Tökéletes, köszönjük!

A századunkat egy tudóscsoporttal küldték Indonéziába.

Esőerdei növényekből akartak valami gyógyszert előállítani

új, antibiotikum-rezisztens maláriatörzsek ellen,

vagy… Ki emlékszik már?

Ha állam bácsi azt mondja, irány Ázsia egy rakás tudóssal,

akkor irány Ázsia.

A tudósokra kellett vigyáznunk.

És segíteni a kooperációt

a helyi kormánnyal, amíg ott voltunk.

Cahill felügyelte a művelet azon részét.

Indonézia vendégszeretetéért cserébe

Amerika belegyezett a különleges egységeik kiképzésébe,

amiket Reza Putra tábornok vezetett.

Én felügyeltem azt a részt.

Mindenre megtanítottam őket, a fegyverektől kezdve a gerillataktikákig.

Mikor tér rá az ellenzékiek halomra gyilkolására?

Miután hazajöttünk…

Putra gyilkolni kezdett.

Bárkit levadászott, aki szembeszállt növekvő hatalmával.

És közben lemészárolt egy egész falut.

Civileket, gyerekeket, időseket.

Ártatlan, jó embereket. Nem válogatott.

Már nem tábornok volt, akivel a dzsungelben gyakorlatoztunk.

Hanem háborús bűnös.

Aki mindenféle… Kimondhatatlan dolgot követett el.

Szaddám Huszein, Noriega.

Még Bin Ladennel is összefogtunk az oroszok ellen.

Amerika nem először sült fel.

Mégis, ha a kapcsolatom Putrához nyilvánosságra kerülne,

mindent tönkretenne, amiért a csapatommal

dolgoztunk az elmúlt pár évben.

A forrása olyan lopott adatokat akar, amik egy szörnyeteggel kapcsolnak össze.

Szerinte maga a szörnyeteg.

Akkor mondja meg neki, hogy téved,

mert semmi közöm ahhoz, amit Putra tett azokkal az emberekkel!

Sőt, az amerikai kormány odaküldött egy csapatot

leszámolni Putrával, amint tudomást szerzett róla.

Cahill valamiért követte Ann Merricket

a metróra, és valamiért leugrott arról a tetőről.

Előkerítem a pendrive-ot és a válaszokat.

Remélem is, hogy így lesz!

És hogy amikor megtalálja, helyesen dönt…

és elhozza nekem.

Nagyon akarja ahhoz képest, hogy nem tudja, mi van rajta.

Ez elmondható önről is.

Annyira, hogy állig felfegyverzett zsoldosokat küldött rám.

Nem élek törvénytelen eszközökkel.

A CIA igen. Talán őket használta.

Mondtam, a kormány azon részéhez nincs közöm.