The Flower in Prison (옥중화)

Έτος 1540, Μάρτιος του 35ου έτους της βασιλείας του Βασιλιά Τζούνγκτζονγκ - Ανοίξτε το δρόμο

Ανοίξτε τον δρόμο!

Δεκατρείς κρατούμενοι πρέπει να μεταφερθούν σήμερα.

Επόμενος.

Ξεκινώντας από τώρα, θα προβούμε σε σωματική έρευνα!

Πριν αρχίσουμε την έρευνα, αν υπάρχουν χρυσός η κέρματα

που κρύβετε στο σώμα σας, αποκαλύψτε τα αμέσως.

Αν βρούμε κάτι πάνω σας, θα σας ξεγυμνώσουμε

και θα σας δέσουμε στην κολόνα! Βγάλτε τα όλα!

Κουφαθήκατε όλοι;

Βγάλτε τα γρήγορα όλα!

Γδυθείτε γρήγορα!

Γδυθείτε!

Βγάλε το παντελόνι σου. Βγάλε το παντελόνι σου!

Πόσο αναζωογονητικό.

Βγάλτο!

Θέλεις να στο βγάλω εγώ; Γρήγορα!

Κύριε, δώστε μου λίγο.

Κάντε ησυχία! Κάντε ησυχία!

Τζουν Χου Τσι, άντρας, κελί 6!

Μπες μέσα τώρα!

Τζονγκ Ναν Τζονγκ, γυναίκα, κελί 5!

Μπες μέσα τώρα!

Μέσα!

Λι Τζι Χαμ, άντρας, κελί 9!

Μπες μέσα τώρα!

Άντρας, κελί 9

Επεισόδιο 1-

Κάνει τόσο κρύο! Δεν αισθάνομαι σαν να είναι άνοιξη.

Γιατί κάνει τόσο κρύο;

Φαίνεται ότι πάλι θα μαζεύω πτώματα αυτή την άνοιξη.

Οι άνθρωποι πεθαίνουν από το κρύο ακόμα και την άνοιξη;

Φυσικά! Πήγαινε και δες στο ρέμα.

Υπάρχουν ένα σωρό κίσσες που πέθαναν από το κρύο. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δε συμβαίνει και στους ανθρώπους;

Την περασμένη άνοιξη μάζεψα πέντε πτώματα.

Πέντε; - Αυτό σου λέω!

Τι είναι αυτό; - Εκεί! Φάντασμα;

Φάντασμα;

Ν-νομίζω...Είδα κάτι να περνάει εκεί...

Δεν ήταν τίποτα;

Μήπως είναι απλώς η φαντασία μου;

Πάμε.

Δεύτερο πάτωμα , αντρών, κελί 6.

Τέσσερα άτομα!

Δεύτερο πάτωμα, αντρών, κελί 6, τέσσερα άτομα!

Δεύτερο πάτωμα. αντρών, κελί 7, πέντε άτομα!

Δεύτερο πάτωμα, αντρών, κελί 7, πέντε άτομα!

Δεύτερο πάτωμα, αντρών, κελί 8, πέντε άτομα!

Δεύτερο πάτωμα, αντρών, κελί 8, πέντε άτομα!

Δεύτερο πάτωμα, αντρών, κελί 13, δύο άτομα!

Κελί 13, δύο άτομα!

Γυναικών, κελί 4, πέντε άτομα!

Γυναικών, κελί 4, πέντε άτομα!

Γυναικών, κελί 5, πέντε άτομα!

Γυναικών, κελί 5-

Τι είναι αυτά που λες; Θα έπρεπε να υπάρχουν έξι άτομα. Έλεγξε το ξανά.

Υπάρχουν μόνο πέντε!

Τι; Πώ έγινε αυτό; Άνοιξε! Άνοιξε γρήγορα!

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Ποια λείπει;

Υπάρχει μια δραπέτης! Υπάρχει κάποια που δραπέτευσε!

Αυτό που είδα νωρίτερα δεν ήταν ένα φάντασμα! Ήταν δραπέτης!

Υπάρχει μια δραπέτης! - Υπάρχει μια δραπέτης!

Υπάρχει μια δραπέτης!

Υπάρχει μια δραπέτης! Υπάρχει μια δραπέτης!

Αμάν! Έι!

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

Γρήγορα! - Από δω.

Από δω.- Πάμε.

Τρελοί ανόητοι!

Τους πιάσατε όλους;

Μάλιστα, κύριε!

Θα τους σκοτώσω όλους.

Είστε όλοι ηλίθιοι.

Πώς τολμήσατε να αποδράσετε;

Κύριε, λυπηθείτε μας! Λυπηθείτε μας, σας παρακαλώ!

Σκάσε! Αφού αποφασίσατε να μη ζήσετε σαν άνθρωποι,

θα σας φερθώ σαν σκουπίδια!

Αφού όλοι συμμετείχατε στην απόδραση,

θα σας φερθώ όλους σαν σκυλιά!

Σταμάτα! Σου είπα να σταματήσεις!

Τι θέλεις;

Ένα κυβερνητικός αξιωματούχος της Τζόνοκσο, απαγορεύεται αυστηρά να ασκεί βία στους άλλους. Πώς τολμάτε να χτυπάτε αυτούς τους ανθρώπους; (Τζονγκ Ναν Τζονγκ)

Τι; Αυτή η παλιογυναίκα!

Αν σκοπεύετε να με χτυπήσετε, τότε καλύτερα να με σκοτώσετε.

Αν όμως επιβιώσω, θα φροντίσω να το αναφέρω στο Υπουργείο Δικαιοσύνης!

Τι είναι αυτά που λέει αυτή η γυναίκα;

Μην τολμήσετε... Μην τολμήσετε να ξαναπείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι χειρότεροι από τα γουρούνια και τα σκυλιά.

Ο λόγος για τον οποίο αυτή η γυναίκα διακινδύνευσε τη ζωή της για να βρει αυτόν τον άνθρωπο,

δεν ήταν για να ικανοποιήσει τις σεξουαλικές της επιθυμίες, αλλά για να φροντίσει τον άρρωστο σύζυγο της.

Ούτε εσείς θα είστε ασφαλής εάν μάθουν οι ανώτεροι σας,

ότι οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι υπερέβησαν τα όρια της νόμιμης τιμωρίας.

Σας βεβαιώνω πως θα τους ενημερώσω για όλα όσα συνέβησαν εδώ!

Μήπως αυτή η γυναίκα θέλει να πεθάνει; - Σκοτώστε με!

Κύριε! Κύριε! - Αυτή η παλιογυναίκα...

Βάλτε τους στα κελιά τους!

Μάλιστα, κύριε!

Σηκωθείτε! Πάμε!

Γρήγορα!

Ποια είναι αυτή;

Είναι γκίσενγκ στο Σόσορου, η Τζονγκ Ναν Τζονγκ.(Γκίσενγκ: σκλάβα που έχει εκπαιδευτεί στην τέχνη, τη μουσική, τη λογοτεχνία και την ιατρική)

Γκίσενγκ στο Σόσορου; - Μάλιστα, κύριε.

Από δω!

Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο...

Θα μείνω εδώ και θα τους αντιμετωπίσω. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε γρήγορα στην πρωτεύουσα!

Να πάω στην πρωτεύουσα;

Είναι καλύτερα να κρυφτείτε μέσα στον κόσμο.

Θα μπορέσετε να γεννήσετε με ασφάλεια.

Το παιδί σας, θα εκδικηθεί για εσάς.

Φύγετε γρήγορα.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις Όμορφες Φυλακισμένες @ Viki

-Άνοιξε την πόρτα.--Ναι, κύριε.

Ελευθερώστε την Τζονγκ Ναν Τζονγκ !

Υποφέρατε πολλά.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας.

Παρακαλώ να έρθετε στο Σόσορου απόψε το βράδυ.

Πώς ένας ταπεινός υπάλληλος φυλακής σαν εμένα μπορεί να επισκεφτεί το καλύτερο σπίτι Τζίσενγκ της πρωτεύουσας;

Δεν έχω αυτή τη δυνατότητα.

Εγώ σε προσκαλώ, οπότε μην ανησυχείς για το κόστος.

Ω, σ-στ'αλήθεια θα το κάνετε;

Θα...Θα έρθω. Θα έρθω οπωσδήποτε!

Σόσορου, έρχομαι!

Θα είμαι στο Σόσορου απόψε.

Θα πάρω μια γεύση από την καλοπέραση!

Σόρου σόρου σόσορου.

Σορου σορου σο--Αχ θεέ μου!

Σώσε-με σε παρακαλώ! Παρακαλώ βοήθησέ-με!

-Τι...--Παρακαλώ βοήθεισε-με!

-Παρακαλώ βοήθησε-με!--Αυτό με τρόμαξε...

Παρακαλώ κρύψε με! Σε παρακαλώ!

Μα τι γίνεται; Τι συμβαίνει;

Τι θέλεις από μένα;

Αφού είμαι μαζί σου, θα πιω πολύ απόψε!

Παρακαλώ δεχτείτε αυτό το ποτό.

Είμαι ευγνώμων γιαυτό.

Ακόμα και ο σκληρός παγωμένος άνεμος έγινε δροσερή αύρα

μόλις συνάντησε την ομορφιά της Ναν Τζουνγκ.

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω επίσημα.

Από εδώ ο αξιωματικός Τζι, δουλεύει στη φυλακή.

Το όνομα μου είναι Τσουν Ντοκ. Τσουν Ντοκ.

-Το όνομα μου είναι Με Χιανγκ.--Ωω, Με Χιανγκ!

-Ονομάζομαι Σονγκ Νιμ.--Ωω, Σονγκ Νιμ!

-Είμαι η Σο Γιανγκ.--Αχου, Σο Χιανγκ!

Χάρη στη Ναν Τζουνγκ, μπόρεσα να δω τόσο όμορφες γυναίκες!

Ευχαριστώ!

Είμαι υποχρεωμένη σ' αυτόν όταν έμεινα στη φυλακή, γιαυτό να το περιποιηθείτε.

Ναι~ Αφήστε με να σας κεράσω ένα ποτήρι κρασί.

Ωω! Ευχαριστώ.

Πω πω...

Το ποτό έχει διαφορετικη γεύση!

Το φαγητό...Το τραπέζι είναι τόσο γεμάτο!

Υπάρχουν δυο κοτόπουλα!

-Αλλά γιατί τα κοτόπουλα είναι τόσο μεγάλα;--Είναι πάπια.

Πάπια!

Εκεί πέρα.

-Τι είναι αυτά που λες; Έπιασα αυτό!--Μην ανακατεύεσαι!

Παρακαλώ σώστε με!

Τι τρέχει;

Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;

Σώσε με σε παρακαλώ!

Θα σε σώσω, έλα ηρέμησε και πες μου.

Κάποιος με κυνηγάει.

Παρακαλώ κρύψε με! Σε ικετεύω!

-Κρύψε την.--Ναι, κύριε.

Γιατί ενοχλείτε μια έγκυο γυναίκα μέσα στη νύχτα;

Κάνε πέρα.

Πέρα;

Π--

Χιονγκνιμ.

Έι, Σοσορου...Το Σόσορου είναι υπέροχο.

Αχ.

Αν ήθελαν να με περιποιηθούν θα έπρεπε τουλάχιστον να μου επιτρέψουν να κοιμηθώ με μια γκισένγκ.

Το μόνο που έκαναν ήταν να με ποτίζουν αλκοόλ και μετά με ξεφορτώθηκαν.

Ααα, παρακαλώ σώστε με.

Π-ποι-ποιος είναι;

Παρακαλώ σώστε με!

Εσύ τι είσαι;

Γιατί μου λες συνέχεια να σε σώσω, τι τρέχει;

Παρακαλώ σώστε με...

Εσσ-εσύ είσαι μες τα αίματα!

Παρακαλώ σώστε με!

Αυτό με τρελαίνει!

Κοίτα εδώ! Κοίτα με! Τι τρέχει;

Κοίταξε! Κοίτα εδώ! Ξύπνα!

Άνοιξε τα μάτια σου!

Έι! Άνοιξε! Άνοιξε!

Γρήγορα!

Σιγά, σιγά. Αχού!

Σιγά, σιγά.

-Ποια είναι αυτή;--Δεν ξέρω!

Κατέρρευσε μπροστά από τις πόρτες της φυλακής.

Ω, Θεέ μου! Αίμα!

Πιστεύω ότι την μαχαίρωσαν.

Τότε πρέπει να την πας στην αστυνομία.

Γιατί την έφερες εδώ;

Ηλίθιε! Κινδυνεύει να πεθάνει από στιγμή σε στιγμή. Που να την πάω σ΄αυτή την κατάσταση;

Πήγαινε να φέρεις το γιατρό.

-Τι κάνεις; Βιάσου!--Ναι.

Χιονγκνιμ, κοίταξε εδώ.

Νομίζω ότι έσπασαν τα νερά της. Το μωρό έρχεται!

Νομίζω ότι το μωρό έρχεται γρήγορα! Τι κάνουμε;