The Resident

... آنچه در رزیدنت گذشت امروز روزیه که میخوایم زندگی

. سه گانه رو به جامعه ی آمریکا معرفی کنیم

پس شما شریک جدید بل و کین هستین؟

. اونا شرکای جدید هستن . من بنیان گذارم

. بهم زنگ بزم - . باشه -

همین الان به عنوان پزشک تیم فوتبال

. جورجیا استخدام شدم

این توی سنت جان میمونه

مگر این که تصمیم بگیرم یه . بیمارستان دیگه خونم باشه

شرایطت چیه؟

. سرپرست رزیدنت

. خیلی خوبه که برگشتی - . بسلامتی -

بهت گفتم اون سالاد . سزار ایده ی بدیه

اون ستاره ای که گذاشته بودن تو منوشونو یادته ؟

" این سالاد دارای تخم مرغ خام است ؟ "

چرا بهش توجه نکردم؟

چون عاشق اینی که . تو حاشیه زندگی کنی، مثل من

واقعا دوست داشتم اولین روز . برگشتنت به چستین ، باهات باشم

. میدونم، اما فقط یه روزه

. و کلی وقت هست که با هم بریم

مگه اینکه دوباره . ستاره رو نادیده بگیری

. خیلی خب

. آشپزخونه پره

...موز

...برنج - . سیب، نون تست -

. اره، رژیم برَت رو خوب بلدم

. روز اول خوبی داشته باشی

. روحم پیشته

. خیلی خب . دوست دارم

. اوه ، خوبه . برت کوچولو ی من

. حالا برو ، دوباره حالم داره بد میشه

. مراقب خودت باش - . اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن -

هی، پراویش ؟ - هوم ؟ -

این یارو برات آشنا نیست ؟ - .اوه ، نه. نه، نه، نه -

چرا ؟ - ...نمیدونم، من -

. فکر میکنم قبلا اینجا کار میکرد

میدونی ، واقعا سخته ، بیاد بیارم

میدونی با این همه قیافه هایی که

.که هی این دور و بر میان و میرن

. اوه، اره، اره شما پسرا تموم شد ؟

هوم ؟ - . اوه ، وایسا . این صدا رو یادم اومد -

. دکتر کنراد هاوکینز

کسی که در مقابل رد راک . ایستاد و زنده موند تا حقیقت و بگه

دلت برای همه اینا تنگ شده بود ؟

. نمیدونی چقدر

چه احساسی داری که

پاچه هارو بزنی بالا بری تو اورژانس ؟

. میتونیم کمک بگیریم

. پاچه هارو بالا بزنیم. من پایه ام

. خوشحالم که میبینمت ،عزیزم

. دکتر هاکینز

. خوش برگشتی

. ممنونم

. خوشحالم که برگشتم

. بیا بریم

تو هاوکینزو برگردوندی ؟

. هی ، بهت زنگ میزنم

با یه تیم ملی ورزشی . قرارداد سودآور امضا کرده

. اون هنوز یه افشاگره - . میدونم -

. ریسک در مقابل پاداش

. من این تصمیمو گرفتم

. این دیوونگیه

. معلوم شد که اون یه دلاله

. و رد راک سود کردن و دوست داره

. اره ، خیلی خوب میدونم

یادت باشه با کی داری حرف میزنی؟

...حالا ، حواست باشه... برت

. با هوشیاری جلو برو

. باید به من میگفتی

...بیرون گذاشتن من از قضیه ی هاکینز

نشونه ای از بی احترامی ... به جراحیه که

بیشتر از هر کس دیگه ای واسه . تو و رد راک سود داشته

. نه به اندازه ای که قبلا داشتی

. پرداختیات داره به سمت اشتباهی میره

با مرکز گرون قیمت عصبی که داریم از طرف تو میسازیم

، تطبیق بده

... با ارزیابی های من باید بگم

. باید بیشتر کار کنی

بیشتر کار کنم ؟

دقیقا منظورت چیه ؟

. هرکسی تاریخ انقضا داره

. هر کسی

مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb

. من آماده ام

. منم، آماده ام

اگرچه بیشتر آدما معمولا اینکارو . از این راه انجام نمیدن

. درسته ، بیشتر مردم وقتی شروع میکنن

اونا فقط جنبه های مثبتشونو . بهم نشون میدن

،و جنبه های بدشونو قایم میکنن . وانمود میکنن آدمین که نیستن

ممکن ماه ها طول بشکه قبل از این . که بفهمی واقعا با کی رو به رو هستی

. سالها

همه ی اونا رو روی میز میزاریم

کنار این تخم مرغای غیر قابل خوردن

. و این پنکک ها

. باز جویی صبحونه

اولین بارم نیست که تو . جایگاه شاهدم

خب ،بیا از اینجا شروع کنیم ،مگه نه ؟ - .باشه -

...اوه، هی، اه

فقط میخوام اینو چک کنم

. انتقال فتق از بیرون از بیمارستان

. جراحیش خون ریزی داشت

پریدم وسط حرفتون ؟

. از صبحونه لذت ببرید

کجا بودیم ؟

میخواستم ازت درباره ی . بدترین جداییت بپرسم

. اره

. نه

. نه، ما...ما اونجاها نمیریم

...چی؟ ما فقط - . ن، نه -

...متاسفم. امکان نداره

. این...؟ واه

...پیجرمه ؟ فکر کنم

. اوه، اینو نگاه . پیجرم نجاتم داد

الان خودتو پیج کردی ؟ - . منو ببخشید -

چی؟ ها ؟ - منظورت چیه ؟ اون یعنی چی ؟ -

اوکی - . گوش کن ، باید برم -

. بعدا میبینمت

. ورودی تخت 6

هومم- . خیلی خب ، بریم -

. داگ ، دکتر هاکینزم

خب ، چی شده ؟

. اه، سه شنبه ی تاکویی بود

. واقعا خیلی خوب برا بچه هام

.پنیر و فلفل سبز درست کرده بودم

، داشتم میزو تمیز میکردم ، که نگاهم به پایین افتاد

. و این چیزی بود که دیدم

چی دیدی ؟

. آب دهن

وسط یه عکس برداری بودم

. که یهو واقعا بد شد

خب، غیرمعمولی نیست که

نور فلش باعث سردرد بشه

. مردمک چشمتون کوچیکه

. یعنی کوچیک تر از حد نرمال

. میدونم کوچیک یعنی چی ، ممنون

چقدر طول میکشه به حالت نرمال برگرده؟

از فرق سر تا نوک پام . رو فرمه، عزیزم

پس اینجا چیکار میکنی، راج ؟

ببین ، من هر ۲۰ دقیقه یبار . اسهال دارم

خیلی خب، دیشب قرار داشتم

قبل از این که غذا برسه باید . میرفتم خودمو خالی میکردم

. قرار بود بعدش بریم یه فیلم ببینیم . فراموشش کن

ممکنه بتونیم تو توالت . توی گوشمم ببینیمش

. خیلی خب

. خیلی خب

پس منو کشوندین اورژانس برای چیزی که بنظر میاد

آب دهن ، سردرد . و اسهال باشه

خب برات یه چند تا کیس . بی دردسر جور کردیم

فقط نمیخوایم دوباره . از دستت بدیم

اولین روزه برگشتت خیلی . نزدیک خورشید پرواز نکن

. فکر کنم باید یکم برم نزدیک خورشید

اشکالی نداره منم بیام ؟

. هاوکینز دوباره برگشته سر کار

. چه منظره ی دوست داشتنی ای

. باید بزودی فرود بیان

زن ۵۴ ساله ، برخورد . جت اسکی با قایق موتوری

. پروانه تو لگنشه . نبض۱۲۶

. گرفتم . واس ، تو با منی

مراقب باش تیغه ی پروانه . تیکه تیکه نشه

. دریافت شد

اسمش چیه ؟ - . بکی کاپل -

بکی، ما ازت مراقبت میکنیم، باشه ؟

چی داریم ؟

. مرد ۵۵ ساله ، همون تصادف

. سرش خورده به عرشه . بدون هوشیاری

. سطح هوشیاری در محل 14 با گیجی

. من خوبم . فقط همسرمو نجات بدین

بکی، میدونی الان کجایی؟

. بیمارستان

فشار خون ۷۵/۴۰، نبض ۱۴۰ سطح اکسیژن ۹۹٪

، اون سرده ، فشارش افتاده . بهش شوک وارد شده

. نه، اون تو شوکه . منفی بزنید O بهش دو واحد

و پروتکل انتقال گسترده رو . فعال کنید

، دکتر فلدمن میتونید براش یه خط مرکزی بذارید ؟

. اوه، تو لگنش خونه

این پروانه میتونه از یه

. خونریزی فاجعه بار تر جلوگیری کنه

بکی ، میتونی انگشتای پای چپتو تکون بدی ؟

خوبه ، راستت چی؟

...من...من

. نمیتونم پامو تکون بدم

چی شده ؟

. اه، مردمکا هم اندازه و واکنش پذیرن

. نیازی به بخیه نداره

حالت چطوره ؟

. اه، فقط سردرد

. شاید چشمام یکم تار میبینه

. باشه ،ضربه مغزی احتمالی . چند تا آزمایش میگیرم

. هی، من یه مریض دیگه دارم

باید برم ، مشکل نیست ؟ - . نه نیست -

مطمئنی ؟ -

جان ؟

. انگشتامو فشار بده

. انگشتامو فشار بده ، خوبه ،خوبه

پس اینجا تو آتلانا زندگی میکنی ؟

اره، اینجاییم، اما بیشتر وقتمونو . تو جاده سپری میکنیم

اوه ،اره، چرا ؟ - ، اه ، خب -

من و بکی، بنیاد کوپل و ۱۵ سال پیش . شروع کردیم

خیلی خب، گاز و فشار بده . گازو فشار بده ، خوبه

اره، ما، اه، برای چیزایی که