Willow - First Season

Naš pravi neprijatelj je još tamo.

I jedino što mu stoji na putu je Elora.

Ti si najhrabriji čovjek kojeg sam ikada znala.

Ali nisi veliki čarobnjak.

Gledali smo...

Willow je rekao da sam ja Elora Danan.

Istina je da nisam posebna.

Ta djevojka mi se jako sviđa. Trebaš je dovesti kući.

Ako je vani, pronaći ćemo je.

Jeste li mu rekli tko je stvarno ona?

Dijete se otkrilo.

Nema odmora dok ne pronađemo djevojku.

Što vas je spopalo, zapovjedniče?

Ispričao mi je legendu o Kymerian Cuirassu.

Tvoj otac je proveo pet godina tražeći ga po svijetu.

Znam to jer sam bio s njim.

Učinila sam to, opet i opet, i pogodi. Ništa se ne događa.

Ako želiš ponovno vidjeti Airka, moraš se usredotočiti!

Bila je Elora Danan. To više nije.

Tuatha authrock mora hoatha!

WILLOW

Poglavlje 3: Bitka kod Zaklanog janjeta

Bilo je deset hiljada godina i prije otprilike tri tjedna.

Thuul, nasljednik kymerijanskog carstva, bio je bolestan kao dijete.

Kada mu je otac umro, njegov mlađi brat Tiberius

je osjećao da će biti jači kralj.

Četrdeset dana Tiberius je opsjedao glavni grad.

Izgladnjivao vlastiti narod da prisili svoga brata da se odrekne prijestolja.

Pa je njihova majka Annabel, vila iz Grovea,

iskovala za svog sina Thuula oklop od čistog kroma.

Onda je stvorila Lux Arcanu.

Magični ključ koji je aktivirao začarani oklop,

da bi služilo samo onome tko je bio vrijedan njegove velike moći.

Pa, bez vojske sa sobom,

bez vitezova pored sebe, Thuul, zakoniti kralj Kymerije,

izjahao je iz gradskih vrata da sretne svog brata tiranina.

I dvije tisuće trgovaca smrću. I on... -To je stvarno fascinantno.

Mogu reći da te ne zovu "dosadnjaković" uzalud,

ali možeš li mi samo ispričati o mom ocu?

Pa, pokušavam. Ali ti samo... -Dobro, ali, možeš li skratiti?

Znaš, tvoja generacija ima nula pažnje za epske priče.

Volim priče, jasno?

Oprosti što pokušavam dodati malo drame i konteksta

do noći kad smo napustili Tir Asleen da pronađemo Cuirass

i koristimo ga za obranu kraljevstva. -Od Crone?

Crone, Galesa, Wyrma...

Od svakoga tko ima strašno ime. Svi oni znače isto.

Tama je ta koja guta...

Gdje je Elora? -Ozbiljno?

Tu malu ste trebali držati na uzici.

Raširimo se. Nije mogla daleko otići.

Elora!

Gđice Muffin!

Ludo. Stvarno?

Zdravo, mala.

Što to radiš?

Zapovijed od kraljice. Vodim je natrag.

Čekaj. Samo malo. -Znaš li tko je ona?

Onda znaš zašto ne mogu... -Što je to bilo?

Što nije u redu s tobom? -Ništa.

Nisi svoj. Trebaš pomoć. Willow može... -Nemoj...

me tjerati da te ubijem.

Stanite!

Zapovjednik Ballantine kaže on je ovdje po nalogu Sorshe.

Da odvede Eloru natrag u Tir Asleen. -Je li tako?

To ionako više nije na kraljici da odluči.

Nego na Elori, a ne izgleda kao da si je pitao.

Ballantine.

Princezo.

Samo malo.

Neka mi netko samo sažeto kaže što sam propustio.

Ne? U redu, ja ću probati.

Ballantine je poludio i pokušava oteti Eloru na tom konju.

Ne miješaj se u ovo, Boormane. -Ne mogu.

Mačeve u korice, dečki.

Moram je odvesti. -Želim da to učiniš.

Stvarno želim. Ali bi možda o tome prvo trebali raspraviti.

Više ne služi Tir Asleenu. Je li tako, zapovjedniče?

Ne dam mazgine meke zalogaje onome kome on služi.

Ona je s nama, a on je nadjačan pet prema jedan.

Ne znam koliko ja mogu ovdje doprinijeti, Silase.

Četiri i pol prema jedan. -Ko je rekao da sam sam?

Oslobodi je! -Ja? Jesi li siguran da sam kvalificiran?

Samo to uradi! -Dobro.

Što to radiš? -Diverzija. Pomozi im. Ubodi nekoga.

Što to radiš? -Spašavam te.

Zar niko drugi nije bio dostupan?

Elora!

Odveli su je.

Možete li ih pratiti? -Sad ćemo.

Ako ih stignemo do zalaska sunca, možemo je vratiti.

Jašite naprijed.

Što im se dogodilo? -Zaraženi su. -Otrov? -Posjed.

Sigurno je netko od Galesa dodirnuo jednog od njih sa svojim štapom.

Ballantine. Prikliještio ga je. -Preokrenuo.

Je li pravi Ballantine još unutra? Merrick?

Mogu li se ipak spasiti? -Još su unutra, ali...

Zla magija je korozivna, izjeda te dok ništa ne ostane.

Oprosti, Graydone. Kada si postao Visoki Aldwin?

Ne, tako je. Nisi. Ja jesam.

U redu, idemo.

Kvragu, Bessie, možeš brže od ovoga. -Uprskao sam.

Kad nastupi prilika da budeš heroj,

ili čak mogućnost, ja se smrznem.

Otac me zove sramotom za ime Hastur. I u pravu je.

Ne. Za početak mu reci da to baš i nije slavno ime.

Zašto su stali?

"Zvijezde se slažu, vrata su otvorena."

"Kugla se okreće, Bog se budi."

"Ugasi plamen, ugasi svjetlo,"

"I protjeraj dijete do trinaeste noći."

Znači, razumiješ pnakotske kletve? -Ubit će je, zar ne?

Ne. Ako je ubiju, njezin će duh izdržati i ponovno će se roditi.

Ali ako je prognaju, mogu vječno zatvoriti njezinu dušu.

To je Bavmorda pokušavala učiniti kad sam je zaustavio.

Crone zna da je pratimo.

A što je tačno unutra? -Štetan veo sumraka.

Uskovitlani vrtlog bijesa i ludila iz kojeg nema bijega.

Hajde, nemamo ni trenutka za gubljenje.

Mislim da je slomljen. -Mogu ga popraviti.

Onda vi samo podignete kola i vratimo ga natrag.

Ozbiljno? -Da.

Ne možeš samo levitirati ili tako nešto? -Ne, ne.

Dobro. Zaista je dobro imati čarobnjaka u ovoj potrazi.

Trebali bismo jahati naprijed.

Ako joj dopustimo, Crone će iskoristiti ovu oluju da nas razdvoji i oslabi.

Moramo ostati zajedno.

Idem po vodu.

Podignimo kola.

Što god da je, samo reci.

Nećemo ih sustići. Čak i ako uspijemo, što će onda biti?

Pretvaraju se u... čudovišta.

Slušaj, žao mi je, ali ako ukaže prilika da ih moramo ubiti, mi...

Ne smijemo oklijevati.

Nisam oklijevala. Pokušavala sam te spasiti.

Ne treba mi spašavanje, Jade.

Mogu se brinuti o sebi. -Ne, ne možeš. Ne možeš, Kit.

Svaki put kad vježbamo, pobijedim te. -Ja...

Što je?

Hoćeš reći da si pustila da pobijedim?

Zašto bi to učinila? -Jer, Kit, tvoja majka...

Zapovjedila ti je da mi budeš prijateljica?

Ne. Samo je tražila da vježbam s tobom.

Ali samo u početku, a onda sam to radila jer mi se svidjelo.

Nikad nisam pomislila da ćeš se boriti za svoj život.

Kit, čekaj. -Ne, u redu je. Baš mi je drago što si mi rekla.

Dobar posao. Možemo li ići?

Da, nakon što mi srce eksplodira bih trebao biti spreman.

Mislim da sam istegao prepone.

Ne govori "prepone" u mješovitom društvu. -Zašto ležite? Moramo ići.

Pozdrav, umorna putnice.

Da, ti. Dođi.

Uživaj u našem skromnom obroku.

Iako smo samo skromne šumske žene, ono što je naše i tvoje je.

Pomozite mi, molim vas.

Sabrana se u svojoj neurednosti i jadnoj mogućnosti,

našla si se ovdje na neobrađenim područjima.

Slušajte, nemamo puno vremena.

Vidiš, oni jednostavno mlade više ne uče situacijskoj svijesti.

Zar se ne slažeš, Anne? Usput, ovo je Anne. Ja sam Hubert.

A možemo li pitati za tvoje imenovanje?

Što? -Kako se zoveš, ljubavi?

Elora.

Bez sumnje je nazvana u znak poštovanja pravoj carici.

To je veliki pritisak za nekog mladog, ako se mene pita.

Pa, ja nisam bila tako blagoslovljena.

Pa, ne bih nagađala o ponosu,

kojeg čovjek mora osjetiti kad vidi plod tvojih bedara...

Hubert, molim vas. -...kako se magično uputi u svijet.

Molim vas. Samo zašutite. -Shvaćam.

Ljudi dolaze po mene.

U to ne sumnjamo.

Imaš ugodan aspekt i lijep ten...

Ne, zli ljudi. I upravo su na putu ovamo.

A kad dođu ovdje, odvest će me i...

Ne znam što će vama učiniti, ali neće biti ugodno.

Pa, krenimo, ha? Molim vas. Hajde. -Dobro. Znaš što? Vidiš ovo?

Zovi ga Roargoth, nakon što je moj dragi tata otišao, a bdio nad nama mladima.

Pa, ako neki zao čovjek misli doći ovamo i poremetiti nam ručak,

neće biti tako zli kad ja i Anne završimo s njima, ako me razumiješ.

Ne razumijete. Poznajem te ljude. Ili sam ih znala.

I nisu svoji. Oni...

Promijenili su se ili tako nešto. -Dobro. Moraš se smiriti.

Počni iz početka. Hajde, daj joj gljivu.

Ne, ne tu. To je moja. Vrati je natrag.

Da, definitivno lijevo. Nema sumnje. -Lijevo?

Lijevo će nas odvesti kroz Nemilosrdni prolaz. Kola ne mogu proći.

Hoće. To je dobra izrada.

I, Nemilosrdan prolaz, mislim, iako priznajem da je to nesretno ime,

to je zapravo savršeno zgodan i lijep prolaz.

Koji vodi, ako mogu dodati, do ugodne male gostionice zvane "Zaklano janje".

Neka vrsta doma daleko od doma za mene i mog starog partnera.

Ima svega što možete poželjeti, znate, u gostionici.

Ne. Što je s drugim putem?

Kroz pašnjake Capella u Pohotnu dolinu.

Mislim, to zvuči ljepše. -Da, ali je i dulje.

Ne, nije. -Jeste -Ne, nije. -Jeste.

Ne, nije. Izrezat ću te.

U slučaju da niste primijetili, otvara se portal između dimenzija.

A kada dođu do njega, Elora će biti izgubljena.