The Rifleman of the Voroshilov Regiment (Voroshilovskiy strelok / Ворошиловский стрелок)

Hãng phim PROFIT kết hợp với kênh Truyền hình NTV giới thiệu.

Nghệ sỹ Nhân dân Mikhail Ulyanov

Trong bộ phim của Đạo diễn Stanislav Govorukhin.

XẠ THỦ VOROSHILOV.

Diễn viên: Anna Sinyakina - Katya

Aleksandr Porokhovshchikov Đại tá Pashutin.

Sergey Garmash – Đại úy Cảnh sát.

Aleksey Makarov – Boris Chukhanov

Vladimir Semago – Dự thẩm viên.

- Ông đi đi, Fidorovich. – Chờ chút.

- Cậu ngồi im đi! - Tớ tấn bước này!

Mình đi quân gì, bác Fidorovich...?

Tớ đi như vậy đấy.

Tớ đi... trật tự, trật tự...trật tự...

Sao bác đi như vậy? Thí quân ư?

- Skarlatina, tôi chán ngấy cậu rồi... - Kìa, bác Fidorovich...

Tấn đi! Đi đi!

Sao, bác sẽ làm gì nếu không có con Hậu?

- Chiếu tướng! - Chiếu tướng!

Ồ...chuyện vặt, tớ thừa sức xử lý.

Đi tiếp quân gì, bác Fidorovich?

- Vậy tớ chiếu bí! - Chiếu bí là sao?

Là vậy đấy!

Khoan, khoan, chờ đã!

Kịch bản: Aleksandr Borodyanskiy,

Yuri Polyakov, Stanislav Govorukhin

Dựa theo tiểu thuyết của Victor Pronin "Phụ nữ vào thứ Tư".

Chào cháu, Kachiusa!

Chào chú Kolia!

Họa sĩ: Valentin Gidulyanov

Nhạc sĩ: Vladimir Dashkevich

Thế nào, các chú Đại bàng?

Nước có, cỏ có, ánh nắng mặt trời đủ cả...

Hãy tận hưởng đi! Đừng ủ rũ, các chú mày!

- Bao giờ mày lấy con xe? - Sắp, đang chờ...

Xe mác gì vậy?

"Bimer" 525.

Màu gì?

Xanh lá cây!

Bao nhiêu?

Miễn thuế Hải quan – 20 ngàn.

Được đấy!

Ta làm một chuyến dã ngoại vào Thứ Tư nhỉ?

Con xe này mà quắp thêm vài em xinh tươi thì tuyệt, đúng không?

Hôm nay thì thôi... kiệt sức rồi.

Sao lại kiệt sức?

Nhìn xem, một con ghẹ đang dưỡn dẹo kìa.

Đâu?

Ú..u..u... con bé Kachka Afonhina...

tao học chung với nó hồi phổ thông...

... Nó không chịu đâu.

Không chịu thì ta ép.

Gọi nó đi!

- Thôi đừng... ta vào trung tâm, kiếm vài đứa ở đó thì hơn...

Gọi đi, gọi đi! Khó lắm hay sao?

Kachia!

Kachia, Kachia, đợi tớ một chút, tớ xuống ngay đây!

Igor, Igor, đi với tao!

“Igor, Igor...đi với tao”...

... làm như trẻ con, không có tao không được.

Chào cậu, Kachiush!

Kachenka, cậu biết không...

Chào các cậu! Có chuyện gì thế?

- Xin lỗi, cô là Katerina...? – ... Xergeievna.

Còn tôi tên Igor. Rất hân hạnh!

Cô cho phép...

... thêm lần nữa...lần nữa! - Ư..ưm..m...!!!

Katerina Xergeievna, vấn đề là...

... cô thấy khuôn mặt trí thức nho nhã kia không?

Thấy...

Bạn của chúng tớ - Boris Trukhanov...

... một người hùng thực thụ!...

... người hùng lao động Tư bản chủ nghĩa. - Giống lắm!

Ekaterina Xergeievna, vấn đề rất gay cấn...

... hôm nay là sinh nhật cậu ấy,

vậy mà không một ai, kể cả cô bạn gái từ hồi lớp Một,

... thèm đến chúc mừng.

Vậy tôi có thể giúp gì được?

Chỉ một ngụm Sâm-banh nhỏ, và chút hơi ấm phụ nữ...

... sẽ an ủi tâm hồn đứa trẻ mới ra đời!

Không, tôi không thể, tôi đang vội...

Ekaterina Xergeievna, chúng tôi van vỉ cô! - Ông ngoại đang đợi tôi.

- Chỉ năm phút thôi, Kachiusa! - Tôi phải về nhà!

Cô muốn chúng tôi quỳ xuống van cô? Nào!!!

Đừng!... Các anh điên rồi! Đứng dậy đi!

Nào, Kachiusa, nếu cô đồng ý, chúng tôi mới đứng dậy.

Đi nào, năm phút thôi!...

Bobbi!...

Đưa túi treo lên đây! Không ai ăn mất đâu!

Cả cô cũng không ai ăn thịt đâu!

Đây – ngôi lều khiêm tốn của anh bạn chúng ta.

Sống giản dị, song đầy thẩm mỹ. Nào, rẽ trái!

Chúng tớ về rồi đây!

- Chào cô! – Chào anh. - Mời vào!

- Người đẹp tên gì? - Каааchia!...

Katerina Xergeievna, vào lều của chúng tôi đi!

Này các cậu, ta thỏa thuận trước: chỉ 5 phút thôi...

- Đồng ý!... - ... cho mỗi người...

Ý cậu ấy là, tổng cộng 15 phút.

– Cho tôi ư? - Ừm hứm...

- Các cậu sao vậy...? – Chỉ một cốc thôi!...

Không, tớ chịu thôi!

- Cô nhìn cả chai xem! - Không! Tớ chịu...

Đừng khiến chủ nhà mếch lòng!

Nào, cùng nâng ly!

Chỉ mỗi tớ uống Sâm banh...

Các chàng kỵ binh uống Tequila. - Là thứ gì vậy?

Tequila – là... vodka Mexico.

Chế từ cây xương rồng!

Tức là, vodka Kỵ binh Mexico!

“Cuốn vòi nào!”

Câu này có nghĩa: Cùng uống nào!

Tớ sẽ dịch từ tiếng Chukhon sang tiếng Nga.

- Nào, nâng ly! - Tớ không uống được...

Ekaterina Xergeievna, hãy tặng chủ nhà lời chúc tốt đẹp nhất!

Chúc mọi điều tốt lành!

Nào, nào nào... thêm chút nữa!...

Gorko! Nào, hôn nhau!

Các anh sinh nhật, có phải đám cưới đâu?

- Sinh nhật ai vậy? - Kìa, phanh cậu ấy lại!

À... sinh nhật tớ!

Kiệt sức rồi!

Điều đó có nghĩa, quá mệt!

Каchius, cô hát một bài đi!

Sao, Katerina Xergeievna biết hát nữa hả?

Katerina Xergeievna? Cô ấy đang học tại trường Nhạc.

Vậy sao? Khoa gì thế?

- Khoa Chỉ huy dàn nhạc! - Chỉ huy dàn nhạc?

Hẳn cô phải có cả que đánh nhịp?

Đương nhiên rồi!

Katerina Xergeievna, cho tôi xem nào?

Tôi sẽ cho cô xem gậy của tôi!

Hài hước nhỉ...

Hừ... cậu ấy là người kinh doanh, trình độ chỉ thế thôi!

Каchius, cô hát đi!

... hát một bài gì đó... - Tớ không biết...

... tặng kẻ mới chào đời!

Каchius, hát đi nào!...

Bravо. Bravо! - Bravо! - Bravо. Bravо!

Nào, chúc sức khỏe kẻ mới ra đời!

Cầu cho bệnh tật của cậu ấy...

... chỉ như giọt rượu sót lại trong ly!

- Thế này nhiều quá. – Uống mừng sức khỏe!

Nào, nào nào... cạn ly!...

Cạn ly... cạn ly... cạn ly!!!...

- Ôi đắng quá... - Rượu xịn mà!

Loại "Thế giới mới" đây!

- Tớ phải đi... - Đi đâu? Каchia!

Thôi, tớ phải đi...

- Sao tớ thấy khó chịu... - Quay cuồng rồi!

Quay cuồng – là bởi vì rượu Champagne tác động vào thần kinh.

Chuyện đó thường mà!

Vadim, tớ phải đi.

- Được, để tớ tiễn... - Ngồi yên!

Tớ phải đi.

Sẽ chóng qua thôi, Ekaterina Xergeievna!

Ở nhà ông tớ đang đợi.

Đừng làm cả hội buồn chứ!

- Thôi, thôi... đủ rồi, các cậu! - Nào, Katerina Xergeievna!...

Đừng làm cả hội buồn!

- Ông nội tớ sẽ lo lắng... - Không có đâu.

Ở lại chút đi, cô thật tuyệt vời!

Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.

Có thỏa thuận hả?...

Ồ, cô chưa thăm anh bạn thép của chúng tôi.

Máy gì vậy? - Cái này hả?

... Máy tăng cường sinh lực.

Моdel 3001.

Mỗi sáng anh bạn của chúng ta ngồi vào ghế...

... và... tự hành hạ mình...

... chuẩn bị cho trận chiến mới...

vì kinh doanh... chính là chiến trường.

Các cậu ấy bị bắn rụng... như mấy chú thỏ.

Đừng nói nhảm nữa, cả ngố!

Katerina Xergeievna, cô sống ở đâu?

Trong khu nhà kia.

- Khu nào? - Khu kia kìa.

А!... Thấy rồi, thấy rồi, thấy rồi...

Nhưng lối vào ở phía bên kia.

Tôi phải đi.

Tránh cho tôi đi!

- Sao các anh nhìn tôi như vậy? - Ngắm cô thôi...

Chúng tôi chiêm ngưỡng cô...

Để tôi đi!

Chúng tôi còn chưa cho cô xem thư viện...

... và phòng thư giãn nữa...

Mời vào thư phòng... tiểu thư!

Đi nào... đi nào, đi nào...!

– Này, các anh làm gì vậy? - Làm gì hả?!

- Các anh làm gì? - Bình tĩnh lại đi! Bình tĩnh!

Các anh đùa thế đủ rồi!

Vadim, hãy bảo họ...

Thư giãn đi, thoải mái nào!...

Hãy tận hưởng lạc thú... - Các anh mất trí rồi sao?

Đúng, chúng tôi mất trí rồi. Đồng ý đi, Katerina Xergeievna.

Không điên sao được, khi ngắm một con mèo dễ thương như vậy!

Tôi kêu lên bây giờ!

Kêu đi, kêu to vào, Katerina Xergeievna!

Tự cởi đồ hay phải giúp đây?

Thôi mà, nằm yên!