To Sir, With Love (คุณชาย)

Jste zraněný.

Stiskněte to.

Tiane.

Yangu.

Pojď.

Zůstaň tady a postarej se o Tiana.

Matko, víš, že se mi to nelíbí.

Nemůžu najít typ, který by se ti líbil.

Bojíš se, že bys ztratila svou moc,

přišla o své mocné postavení v rodině, protože máš syna, jako jsem já.

Pamatuješ si na Pin?

Pan Song nařídil svému synovi, aby se oženil, než mu vše předá.

A tak okamžitě hledala pro svého syna ženu.

Vybrala si lady Pin, dceru pana Pata.

Musím jí v tom zabránit, ať se děje, co se děje.

Chcete jim překazit svatbu a dozvědět se o tom tajemství.

Podaří se vám to?

Tiane.

Moc na mě tlačíš.

Kdybych na tebe netlačila,

už by o tobě někdo věděl.

Možná chci, aby o mně někdo věděl.

Co se děje?

Už o tom s tebou nechci mluvit.

Tiane.

Ještě jsme nedomluvili.

Opravdu jsem tě neodposlouchávala.

Hledala jsem tam Nuan, protože jsem si myslela, že je uvnitř.

Proč by Nuan chodila do mého pokoje?

Správně.

Proč jsi šla do Tianova pokoje?

Nešla jsem tam.

No, říká že nevstoupila do tvého pokoje, ale já myslím, že ano.

To stačí, mami.

Musíš být tak zvědavá?

Dokonce ses vplížila do Tianova pokoje.

Ty se nestydíš, ale já ano.

To stačí, Yangu.

Omlouvám se jménem své matky.

Přestaň, prosím.

Teto Chan.

Už to nedělej.

To stačí.

Už se nezlobím.

Nenadávej mámě.

Vidíš?

Vidíš, že se na mě Tian vůbec nezlobí.

Ale ty mi pořád nadáváš.

Pořád to nechápeš? Tian je moc hodný.

Máš štěstí, že to neřekl madam.

Kdybych to byl já, řekl bych madam, aby si to s tebou vyřídila.

Jsi můj syn nebo můj otec?

Raději to řeknu madam.

Ne, ne, prosím.

Ty.

Dobře.

Tiane, omlouvám se.

Dobře.

Slyšela jsem, že madam přivedla k panu Tianovi ženu.

Viděl někdo, jak vypadá?

Je hezká?

Já, já.

Paní Pin je krásná, roztomilá a sladká.

Jak se od člena urozené rodiny očekává.

Myslím, že se k našemu panu Tianovi velice hodí.

Ta, o které jste mi říkali, že její otec dal palác do zástavy?

Ano.

Tak tomu se říká vdát se, aby se splatily dluhy.

Ale i tak se k sobě hodí.

Vzdej to.

Všichni vědí, že usiluješ o pana Tiana.

Už nemáš žádnou naději.

Nechtěla jsem být první ženou pana Tiana.

Stačilo by mi být druhou manželkou.

Nemluv s ní. Nech ji snít.

Jak to jde, veliteli?

Nechala jsem dívky, aby se převlékly do kimon, aby se vám líbily.

Líbí se vám to?

Ano, je to hezké.

Pěkné.

Ale ne tak hezké jako Japonky u nás.

Tak se vrať domů, Japonče.

Co jsi říkala?

Na zdraví.

Na zdraví.

Číňané a Thajci nemají peníze, aby sem jezdili.

Jen tihle.

Pokaždé, když přijedou, nezaplatí ani halíř.

Než skončí válka, moje restaurace možná zkrachuje.

Nebuďte tak naštvaná, paní.

Máš něco?

Ještě ne, madam.

V době války, jako je tahle, k nám chodí jen Japonci.

Neplatí dost.

Zdá se, že pan Ma má v plánu získat i naši čajovnu.

Pokud někdo zjistí, že jsem si půjčila peníze na její podporu,

rodina Cai bude určitě vyhozena z Asociace pěti draků.

Nedělejte si s tím starosti, paní.

Najdu způsob, jak se s panem Tianem co nejdříve vyspat.

Pokud se stanu jeho ženou,

mohu ho požádat, aby pomohl podpořit vaši čajovnu.

Nikdo by se neodvážil zastavit hlavu Asociace pěti draků.

V to doufám.

V poslední době, když se účastním schůze Asociace pěti draků,

nikdo mě nerespektuje.

Ani se o mě nezajímá.

Je to proto, že jsem žena.

Nikdo mě neposlouchá, když říkám svůj názor.

Jako bych byla bezcenná.

Paní.

Jste dobrosrdečný člověk.

Jste pro všechny tady cenná.

V ten den, kdy jsem neměla co jíst a kde spát,

byla jste tu jen vy, kdo se o mě postaral.

A co se stalo v rodině Song?

Madam Li teď našla panu Tianovi ženu.

Slyšela jsem, že se brzy vezmou.

O nic nejde.

Pokud budeš mit možnost sloužit Tianovi,

jsem si jistá,

že každý muž, který se s tebou vyspí, bude fascinován.

Použij všechny triky, které jsem tě naučila.

Ano, paní.

Musím z pana Tiana udělat svého manžela.

Nenechám naše sestry umřít hlady.

Teta Jia, která mi v tom obvykle bránila, už to nedělá.

Protože předtím,

mi paní Li dovolila, abych se k panu Tianovi přiblížila.

Madam Li ti dovolila přiblížit se k panu Tianovi?

Správně.

To je zvláštní.

Žena jako Li miluje Tiana a chová se k němu jako k maminčinu mazánkovi.

Musíš být opatrná.

Myslím, že je na tom něco divného.

Ano, paní.

Tohle je čaj, který jsem si koupila v zahraničí.

Ráda bych vám ho dala.

Moc děkuji.

Jsi velmi laskavá.

Takže Tian není doma?

Chtěla jsem ho požádat, aby mě doprovodil do kavárny.

Do té poblíž paláce.

Tam je.

Tiane.

Pojď sem.

Ahoj, Tiane.

Ahoj.

Pin mě navštívila, aby mi dala dárek.

Chce tě pozvat na kávu.

Ale já...

Slíbila jsem jí, že ji doprovodíš.

Chceš abych porušila své slovo?

Samozřejmě že ne mami.

Obtěžuju tě?

Vůbec ne.

Prosím.

Kam jdete?

Pin, Tiane.

Jdeme si něco zařídit. Promiň.

Jdeme, Tiane.

Můžu jít s vámi?

Řekla jsem, že si jdeme něco vyřídit.

Copak to nechápeš?

Jestli mě nenecháš jít s vámi,

řeknu Tianovi,

že my dva jsme se už setkali.

Tiane.

Můžeš jít s námi.

Víc lidí by bylo fajn.

Tak pojďme.

Jsi připravená?

Ano.

Jedeme.

Tenhle dezert je mňamka, Tiane.

Ochutnej.

Díky.

Dovol mi to zkusit.

Páni.

Tiane, je to opravdu dobré.

Daám si ještě.

Ještě jedno.

Tiane.

Viděl jsi nějakého známého?

Yangu, zůstaň tady s Pin. Hned se vrátím.

Tiane.

Mladý muži.

Omlouvám se.

To je v pořádku.

To je v pořádku.

To je v pořádku. To je v pořádku.

Pin.

Lady Pin, poraníš si krk.

Můj bratr se brzy vrátí.

Ale vlastně...

je dobře, že jsme sami.

Aspoň si teď můžeme promluvit.

O čem? Nemám s tebou o čem mluvit.

Nic, o čem bys se mnou mluvila?

Můžeš se mnou mluvit slušně?

Vlastně by ses se mnou měla spřátelit.