Hatred (Wołyń)

Ennen toista maailmansotaa

Volynian ja Itä-Galitsian maakunnat kuuluivat Puolaan.

70 prosenttia Volynian väestöstä oli ukrainalaisia,

16 prosenttia puolalaisia ja 10 prosenttia juutalaisia.

VOLYNIA

Äiti, avaja ovesi ja päästä sisään morsio

Eilen kihloissa olleet nyt puolisoita on

Avatkaa, tai poltamme talon päreeksi!

Millä asialla ootte?

Emme teitä ole kutsuneet

Onko ruoka niin vähissä, ettei sulhon kulhoon riitä?

Morsion kulta ja meidät nyt sisään jo päästäkää

Helen, rakas morsian

Helen, rakas morsian

Avaa jo ovesi!

Ota kukkaseppeleesi

Ota kukkaseppeleesi

Anna sulhon maksaa siitä kalliisti

Kenkämme, ne Lvivistä ostettiin

Ne Lvivistä ostettiin

tähän taloon tuotaviksi

Paina pääsi, Helena

Paina pääsi, nuori morsian

Pyydä taatolta ja emolta anteeksi

Pyydä taatolta ja emolta anteeksi

On suuri onnesi oleva

Isä, äiti. Pyydän siunaustanne.

Varokaa vääriä profeettoja,

jotka lampaan vaatteiden alla ovat saaliinhimoisia susia.

Jumalan valtakunnan sijaan he saarnaavat Ukrainan valtakunnasta.

Miksi?

Puolalaisia kohtaan on yhä enemmän ilkivaltaa ja jopa murhia.

Eikö puolalaisten ja ruteenien välillä enää ole veljesrakkautta?

- Nytkö hän on puolalainen? - Ortodoksi se on.

Vetoan niihin moniin ortodokseihin, jotka ovat täällä tänään:

Olemme kaikki saman Jumalan lapsia.

Jos Luoja suo, antaa tämä Helena Glowackan ja Vasil Hukin avioliitto

tilaisuuden uudistaa vanhoja keskinäisiä ystävyyssiteitämme.

Perunat ovat pappilassa, ja me tuomme jauhoja elonkorjuun jälkeen.

Olette tervetullut pöytäämme.

Valmiina?

Hitonmoista kyytiä, Petro!

En saa. Valtion monopoli. Juo majatalossa niin paljon kuin lystäät.

Mistä lähtien raha ei kelpaa, Isaak?

Ei ole myyntilupaa. Polakeilla on.

Polakit nuuskivat ympäriinsä ja pidättävät meikäläisiä.

Ratsastavat kylien väliä ja takavarikoivat pamfletteja, aseita.

Entä ukrainalaiset koulut? Ne suljetaan.

Hyvä on. Saat vodkaa, mutta 2,50 per litra.

Mitä?

Nait puolattaren, mutta hyvään vodkaan ei ole varaa?

- Polakki ei joutuisi maksamaan. - Enemmän vielä!

Saat viisi groszia alennusta pullolta.

- Kymmenen. - Sovittu.

Vasil, tämä on Bohdan.

Hän on Lvivistä, mutta on meikäläisiä.

- Kunnia olkoon Jeesuksen. - Iankaikkisesti.

Hän halusi yliopistoon, mutta kieltäytyi uskollisuusvalasta,

eikä häntä hyväksytty. Tulkoon siis edes häihin.

Ukrainan kansakunnalle ja valtiolle.

Kysy, mikä heille on tärkeintä, itsenäinen Ukraina vai maa?

Siitähän tässä on kyse. Miksi Puolan uudisraivaajat saavat maata,

kun ukrainalaiset kituuttavat?

Montako polakkia ja montako ukrainalaista maassa on?

Ivan, en halua riitaa.

Pannaan palamaan.

Veliseni! Ei tässä mitään riitaa tule.

Eläkäämme!

Jo niityllä koiranheisi punertaa

Miksi mua pelkäät, nuori morsio?

- Oletko onnellinen? - Olen.

- Entä sinä? - Mitä?

Joko olette suudelleet?

Nyt he tulevat!

Anna tulla!

Kwiatkowsky, nouse pystyyn.

Varsovan kolonistit saivat maan sääntöjen mukaan.

Isäni halusi ostaa sen, koska se oli peltojemme vieressä,

mutta kylän vanhin on polakki, joten eipä käynyt.

Katsokaa tähän.

Kommunismi on parempi, koska kaikki jaetaan tasan. Se on reilua.

Ne pakottavat puhumaan puolaa ja olemaan katolisia.

Ortodoksikirkot purettiin, ja kaikista halutaan polakkeja ja katolisia.

Polakki on kunnollinen, ukrainalainen hunningolla.

Galitsiassa Puolan santarmit roikuttavat meidän tyttöjä ylösalaisin.

- Miksi? - Jotta hameet valahtavat alas.

Kirjavat hameet. Sanovat heitä tulppaaneiksi.

Terve sulle, pyhä korovai

Terve sulle, maukas korovai

Maciej, neuvoa kuuntele Kullalla maksa kuin kuuluukin

Ja jos tyttö sulle tärkeä on

jätä palanen meillekin

Raha ei tee onnelliseksi, mutta sitä on hyvä olla.

Wilusz, neuvoa kuuntele, kullalla maksa kuin kuuluukin

- Susi puri häntä! - Koirapas.

Hae riepua.

Kelpaisiko papille vodka?

Kun ne pääsevät veren makuun, ne käyvät ihmisten kimppuun.

Vodkaa.

Toisellekin jalalle.

Ikivihreän kukkaseppeleeni

Ikivihreän kukkaseppeleeni

niityn kukkasista sulle keräilin

Morsiusarkkuuni

sinut lasken lepäämään

Morsiusarkkuuni sinut lasken lepäämään

Tästä päivästä lähtien siellä

saat olla sä ainiaan

Älä itke, paju joen yllä

Älä itke, paju joen yllä

Älä mieti minua, äiti rakas

Älä mieti minua, äiti rakas

Posti tai rautatie, riippuu vähän.

- Joskus niitä on... - Tapettava?

Onko nimi Pieracki tuttu?

Kannattaisi lukea vähän kirjoja ja opettaa pojille myös.

Juodaanpa Hitlerin malja!

Hän auttaa meitä rakentamaan itsenäisen Ukrainan.

Näet vielä.

Hän on liian nuori sinulle, Maciej. Mitä ihmiset sanoisivat?

Varmaan vähemmän kuin tänään, kun Helena Glowacka nai khokholin.

Onko jotain ortodokseja vastaan?

Ei, mieluummin ukrainalainen kuin jutku.

No... Onhan meillä ikäeroa.

Mutta minä siirrän maat nimiisi, ja rakkaus tulee aikanaan.

Sinun Teresasi meni pois alle vuosi sitten.

Tarvitsen uuden vaimon. En voi hoitaa isoa tilaa yksin.

Onko sovittu?

Neljätoista eekkeriä.

Yksitoista.

Parempaa maata, metsänreunasta.

Kaksi porsasta ja lehmä.

Hevonen.

Mutta häiden on oltava pian.

Pian on elonkorjuu, ja puhuvat sodastakin.

Vanno, että rakastat minua aina.

Minä vannon.

Kautta Jumalan.

- Äiti, olisi kerrottavaa. - Niin olisi meilläkin.

Sinä nait Maciejin.

Polakit ovat kuulemma

sulkeneet ja purkaneet ortodoksikirkkoja.

Pappi Chelmistä sanoi, ettei niitä käytetty.

Ei käytetty? Niin monta kirkkoa samalla alueella.

Isä, minulla olisi asiaa.

Oli ilta niin suruisa

ja aamu niin harmaa

On rakkaani lähtenyt pois

Hän on lähtenyt pois

eikä koskaan palaja

Mene hyvästelemään. Mitä ihmiset sanovat?

Kuolen mieluummin.

- Isä ei mieltään muuta. - En voi rakastaa häntä!

Lähde pois, Helena, lähde pois

Lähde pois, Helena, lähde pois

Miksi itket, hupsu? Älä nyt vollota.

Käymme luonanne syksyllä.

Laske avaimet pöydälle

On toinen nyt kotitalosi

Lähde pois ja löydä rauha

Uudessa kodissasi

Tervetuloa kynnyksellein

Tervetuloa kynnyksellein

Petro!

SYYSKUU 1939

Budki Osowskie, Osy.

Ja sitten Kustycze.

Onko sinulla iso tila?

Ei, isäni on opettaja.

Neuvostoliitto hyökkäsi toisesta suunnasta.

Puolaa ei enää ole.

Jos haluat kuolla, kuole Ukrainan puolesta.

Herra luutnantti, taas on karannut ukrainalaisia.

Haudatkaa kuolleet, hajaantukaa ja menkää kotiin.

Se on viimeinen käskyni.

Olisiko murkinaa, pikku muori?

Meillä on rahaa.

- Mistä sait nuo vaatteet? - Lainasin, varmuuden vuoksi.

Mitä?

Hän antoi meille ruokaa.

Ja sinä varastat.

No, mitä sanot?

Nuori on. Paljon teitä nuorempi, korpraali.

Mitä minä vanhalla naisella? Jouduin rintamalle heti häiden jälkeen.

Suoraan häistä? Ette päässyt kastamaan heppiä?

Senkin rääväsuu!

Kyllä pääsin.

Ja hänen luokseen palaan.

Heidän. On lapsia ensimmäisestä avioliitosta.

Onnea matkaan.

Eikö olekin hyvää?

- Keitä te olette? - Vaatteet pois!

Puolan herrat!

Asepuku tänne.

Asepuku!

Ei!

- Kunnia olkoon Jeesuksen. - Iankaikkisesti.

- Rintamalleko? - Karkuri.

- Siis meikäläisiä? - Niin.

Miksi kiersit kylän?