A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

Um Pedaço da Sua Mente

Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki

Han Seo Woo, venha aqui.

Deixe-me ouvir sua opinião sobre isso.

Tem umas pessoas que minha avó apoia e patrocina e elas mandam cartas de agradecimentos às vezes.

Por isso, ela deu o endereço do meu tio e o meu para elas como destinatário.

Para mim, nunca prestei muita atenção nessas cartas, então não sabia disso,

mas Kim Ji Soo mandou algumas cartas para esse endereço.

Tudo bem.

Parece que você não lê as cartas.

Você iria me contatar imediatamente se as lesse.

Consulesa Moon, eu descobri o motivo da morte da mãe do Won.

Não foi por causa da tempestade de neve.

Teve algo a ver com meu marido.

Eu estava infeliz, mesmo assim não o contatei.

Não quero encontrá-lo, nunca!

Sabe por quê? Porque...

Meu marido fez uma coisa

errada.

Está tão difícil suportar sozinha.

Eu gostaria de revelar isso para o mundo, mas não posso.

Então estou apenas escrevendo esta carta.

Estou escrevendo esta carta me sentindo aliviada, já que não vai lê-la.

O que devemos fazer?

Seu tio sabe sobre esta carta?

Não, não sabe. Ele não sabe nada, exceto que

Kim Ji Soo deve saber algo sobre a morte da mãe dele.

Parece que ela mandou várias cartas. Droga, sério, essa garota, Kim Ji Soo...

Número um, pegar o marido da Kim Ji Soo de qualquer jeito e ver o fim disso.

Número dois. O dois é...

Ele não deve saber.

Por que você acha isso?

Aquilo que a Ji Soo não contou para ele, deve permanecer desconhecido para ele.

Mas ela contou para ele aqui.

Ela escreveu, mas não disse.

Ji Soo. O assunto que você sabia, mas tentou esconder desesperadamente.

Eu também decidi não saber o que é.

Qual informação fez você sofrer,

mais tarde, mais tarde quando nos encontrarmos de novo, deixe-me ouvir.

Se não posso chorar junto com você, então não me diga, como você disse.

Eu também vou fazer o máximo para não saber.

Qual é, isso é algo que ele não deveria saber?

Não importa o quanto eu pense, acredito que o tio deveria saber.

Não podemos continuar escondendo isso dele.

Han Seo Woo.

Seu tio... Ele não deveria saber disso.

Estou me sentindo mal.

Han Seo Woo, você está bem?

Quando eu conheci a Ji Soo,

ela estava mal conseguindo sobreviver, dia após dia.

Como se tudo estivesse bem, contanto que apenas ela sofresse e aguentasse.

Isso que a Ji Soo decidiu e colocou muito esforço,

podemos proteger isso por ela.

Então agora está sugerindo que você vai fazer esse esforço?

Mesmo depois de saber sobre a Kim Ji Soo você continua gostando do meu tio?

O mundo é muito pequeno, droga. E o estúdio de gravação é ainda menor.

Ainda assim, me sinto aliviada porque é você, Han Seo Woo.

Para dizer as coisas como são,

depois que a esposa do Sr. Kang morreu,

ele estava se punindo muito.

Dizendo que ela está viajando ou o que seja,

ele escondia e sofria sozinho, então obviamente atingiu o fundo do poço.

Ele nem mesmo queria acreditar nisso, então é claro que não iria querer falar sobre isso.

Parece que ele disse isso só para mim, mas acho que você deveria saber também, Han Seo Woo.

Desse jeito você vai conseguir entender o Kang In Wook.

Eu queria vê-lo retornando como uma pianista clássico puro,

filmando videoclipes e se apresentando no palco.

Eu estava pensando: "Sim, vamos continuar assistindo Kang In Wook alcançar tudo."

Foi bem gratificante ajudá-lo a superar a depressão.

Foi a primeira vez em muito tempo que senti que valia a pena viver.

Espere, por acaso...?

Está perguntando se eu gosto dele? Quem está preocupada com quem aqui?

Acho que o assunto preocupante já aconteceu.

Basta olhar para o tio.

Parece que Ha Won vai vir, é por isso...

Finalmente posso vê-la.

Então você costumava trabalhar em um hotel, entendo. Nunca dormi em um hotel antes.

Está brincando comigo?

Você foi a uma viagem de família na Ilha Jeju quando estava no ensino médio.

Você se gabou tanto enquanto ficava andando com os chinelos do hotel.

É mesmo, é mesmo.

E Chang Seop?

Não sei, ele deve estar ocupado.

Quem perguntou sobre a vida dele? Estou perguntando se terminou com ele.

Se não quer falar sobre isso, então não importa.

Havia uma garota que me fazia pensar e me preocupar como ela conseguiria viver.

Mas depois de ver ela vivendo bem,

eu olho para ela sempre que me sinto para baixo.

Como ela é corajosa e animada.

Comparado com os dela, os meus problemas não são nada, sabe.

É a Han Seo Woo?

Me senti um pouco triste

e então achei injusto,

depois disso, triste de novo,

e em seguida senti como se não fosse nada e fiquei bem.

Agora estou no estágio onde penso que não é uma questão de vida ou morte.

Qual era o nome da sua filha?

Se não quer falar sobre isso, não importa.

Estudante Min Jeong,

você passou por muita coisa. Bom trabalho.

Daqui para frente, sempre que estiver sofrendo, além da Han Seo Woo,

deveria pensar também: "A estudante Min Jeong também continua vivendo."

Vai ganhar muita força com isso.

Comprei vários tipos diferentes, posso me juntar a vocês?

Ela está lhe roubando.

Está tão feliz assim?

Álcool!

Uau, não consegui comprar este aqui antes porque estava esgotado.

Ei! Não beba tão rápido sem nenhum aperitivo.

É por isso que levou um fora.

Isso vai ser suficiente?

Hoje, vou me certificar de ver você dormir antes de sair.

Gostaria de morar aqui?

Venha para este lugar quando sair do trabalho.

Quando vier para casa eu estarei aqui,

e quando eu vier para casa você estará aqui.

Não vá para seu quarto vazio no subsolo sozinha.

E para mim também, não terei que ficar aqui sozinho,

sentado em qualquer lugar por um momento

e sem conseguir dormir direito.

Se não mudarmos a forma, receio que você mude de ideia.

Se precisa de mais tempo, talvez a partir de amanhã...

Vamos começar... a partir de agora.

Tenho que contar pessoalmente para a Eun Joo Unni. Ela ficaria bem chateada se eu mandasse uma mensagem.

Vou contar para ela gentilmente e...

com colher, pauzinhos e roupas para vestir em casa, pode dizer o que mais preciso levar?

Consegue mesmo contar para ela?

Claro, a Unni recomenda esse tipo de vida.

Vou contar até dez. E se você não conseguir sair?

E se eu não conseguir?

Então, venha amanhã.

Vou sair na hora certa, então apenas conte até dez.

Começando... já!

Você disse que não viria.

O que está fazendo aí? Venha logo aqui.

Cinco...

Rápido. Depressa.

Acabamos de começar. Na verdade, começamos mais cedo. Venha logo.

Seis.

Cinco.

Cinco.

Cinco.

Eles estão tendo uma grande festa. Tudo bem você entrar.

Vejo você amanhã.

Eu ia fazer algo mas meu corpo não ajudou.

Isso quebrou a minha intenção.

O que está fazendo?

Tcham.

Bem-vindo.

Unni, vou dar uma frigideira que não está sendo usada aqui para ele.

Ovos grudam bastante na panela.

É porque é de ferro fundido.

Você deve limpá-la suavemente com um pano com óleo de cozinha.

Acho que você não pode pagar por uma frigideira.

Eu não deveria ter te dado apenas nurungji ( arroz queimado ) de manhã, então.

Unni, bem...

Preciso contar algo.

Parece que a Seo Woo vai ficar na minha casa com frequência.

Queríamos perguntar se não tem problema ela fazer isso.

Por que está me perguntando?

Esta é a casa da Seo Woo, é por isso.

A casa dela?

Ei. É assim que vai ser?

Estudante Min Jeong.

Eu disse algo errado?

Não.

Por que estão chorando?

Vamos beber. Bem-vindo!

Um gole só!

Ah, isso foi amargo.

Você pode levar o tempo que quiser.

Coma direito.

No mínimo? No mínimo, o quê? Você se importa?

Pensando nisso, se você se importa, por que não se muda desta casa?

O que é que realmente quero lhe dizer?

Tenho quebrado a cabeça sobre o que dizer.

Devo me agarrar a você? Devo implorar, se não,

devemos ter uma conversa de tudo ou nada? O que deve ser?

Apenas o que eu quero para mim, mais do que para você?

Então, vou te dizer isto.

Saia da minha casa.

Vamos compensar o resto do contrato com os aluguéis que você não pagou a cada dois meses

Mesmo assim, você terá lucro.

Vou fazer isso, mas não imediatamente. Me dê alguns dias.

Desculpe.

Aqui.

Algumas coisas e uma panela que não uso.

Por que empacotou tanta coisa?

Você precisa de tudo isso.