Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

~Μνημονιστής~

Διέφυγε από το μυστικό πέρασμα.

Μας δελέαζε με ένα δόλωμα.

Αφήνοντας στοιχεία δίπλα στα θύματα.

Ούτε ο Γου Σοκ Ντο ήταν.

Κάθαρμα!

Κι αυτόν είχες ακουμπήσει.

Δε ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

Είμαι ο Τζο Σονγκ Ντονγκ, ο αρχηγός των μίντια αυτής της χώρας!

Μη κουνηθείς!

Κουνήσου λίγο και η σφαίρα θα φυτευτεί στο κεφάλι σου.

Σύνελθε!

Σύνελθε είπα!

Μια στιγμή...

Γιατί βρίσκομαι εδώ;

Αστυνόμε Ο.

Δε μπορώ να θυμηθώ...

Παρόλο που το σκέφτομαι διαρκώς...

Νομίζω... Πως είδα κάποιον όμως.

Ούτε οι κάμερες δουλεύουν,

καθώς ο τύπος έκοψε τη γραμμή πριν μπει μέσα.

Επιθεωρήτρια, στείλαμε την ομάδα στο μυστικό πέρασμα.

Πόσους;

Αυτή τη στιγμή, έξι ομάδες, αλλά θα στείλουμε κι άλλους σύντομα.

Συλλάβετε τον πριν μπει στο πέρασμα.

Για να συλλέξουμε το αίμα του θύματος, κατασχέστε όλο του τον ρουχισμό.

Θύμα είπατε;

Ο Τζο Σονγκ Ντονγκ δολοφονήθηκε.

Να στείλω ασθενοφόρο;

Στείλε τη σήμανση μόνο.

Λείπουν μόνο τα καθοριστικά σημεία,

σαν να κόπηκαν με ξυράφι.

Είναι λες και με μάγεψε φάντασμα.

Μπορεί να χειραγωγεί τις αναμνήσεις όπως θέλει.

Έπρεπε να το ξέρω απ΄την υπόθεση του Πακ Γκι Νταν.

Δε μπορώ να το πιστέψω, παρόλο που το βίωσα.

Σκότωσε με μία πένα. Η αμαρτία που διαπράχθηκε με πένα τώρα τιμωρείται με τον ίδιο τρόπο.

Όμως αυτό είναι το τέλος του.

~Μνημονιστής~

Επ. 08 Παραπλανητικό Στοιχείο

Η τοποθεσία της μοτοσυκλέτας;

Τίποτα ακόμα. Παρόλο που συμμετέχει και ο πύργος ελέγχου της αστυνομίας.

Το μυστικό πέρασμα;

Έχει κληθεί όλο το ανθρώπινο δυναμικό και αναμένει.

Βεβαιώσου πως θα κατανοήσουν όλοι

πως ο Τζιν Τζε Γκιου μπορεί να διαγράφει αναμνήσεις.

Ορίστε; Διαγράφει;

Πείτε τους να'ναι εξαιρετικά προσεκτικοί να μην έρθουν σε σωματική επαφή.

- Μάλιστα. Ακούστε όλοι.

Ο στόχος έχει την ικανότητα να διαγράφει αναμνήσεις.

Επαναλαμβάνω. Καθώς έχει αυτήν την ικανότητα, προσέξτε να μην έρθετε σε επαφή

Είπε "διαγράφει".

Άρα όντως ήταν μεταφυσική δύναμη;

Έφτασες.

Έρχεται.

Και έφυγε.

Εκεί είναι!

Πού;

9 χλμ. μακριά απ'το σπίτι του Τζιν Τζε Γκιου, αλλά τραβήχτηκε πριν πενήντα λεπτά.

Πριν πενήντα λεπτά; Προς ποια κατεύθυνση;

Προς το σπίτι του Τζιν Τζε Γκιου.

Τι; Τότε προτού καν στήσουμε την παρακολούθηση;

Επικεφαλής, κοίτα, υπάρχει ένα άτομο.

Μπροστά στην αυλή του Τζιν Τζε Γκιου.

Η ώρα δεν κολλάει.

Διέγραψε τις αναμνήσεις του γέρου και εξαφανίστηκε ογδόντα λεπτά πριν.

Τότε... Όταν φύγαμε απ'το μυστικό πέρασμα...

Επέστρεψε αφότου σκότωσε τον Τζο Σονγκ Ντονγκ.

Τον χάσαμε για λίγο.

Έπρεπε να'χουμε μείνει εκεί.

Μην αφήσεις να φανεί ότι βρήκαμε το πέρασμα.

Αυτό είναι το τελευταίο μας χαρτί για να στήσουμε παγίδα.

Βρέθηκε κιόλας το δεύτερο θύμα;

Πώς κινητοποίησες τον συνεργό σου;

Συνεργό;

Νόμισες ότι θα γλιτώσεις απ'την κατηγορία κινητοποιώντας τον συνεργό σου ενώ κρυβόσουν εδώ;

Συνεργό.

Ή θα μπορούσε να΄ναι το αντίστροφο.

Παρόλο που επιδεικνύεσαι τόσο, στην ουσία, είσαι μόνο ένα τσιράκι του βασικού δράστη.

Σαν ένας ελεεινός κλόουν, υποκρινόμενος το δόλωμα.

Είσαι θυμωμένη, όπως πάντα.

Καταλαβαίνω γιατί ο Ντετέκτιβ Ντονγκ είναι θυμωμένος.

Αφού όσους ακούμπησε, τώρα δολοφονούνται. Ωστόσο, δεν ισχύει το ίδιο για σένα.

- Κόψε τις ανοησίες. - Δεν έχεις λόγο να αισθάνεσαι θύμα.

Επειδή ο πατέρας σου ήταν κάποιος που πρόδωσε την πίστη.

Τι;

Πρόδωσε τους συναδέλφους του.

Εκπροσωπούσε 2.000 εργάτες που απολύθηκαν,

όμως στο τέλος, έγινε ψευδομάρτυρας με δυσμενή κατάθεση κατά του σωματίου.

- Βούλωσ'το! - Και χιλιάδες βιοπαλαιστές

εκδιώχθηκαν στους δρόμους άφραγκοι.

Μα δέχτηκε και καλή προμήθεια.

Επιπλέον, προσλήφθηκε σε μια συνεταιρική επιχείρηση.

- Είπα βούλωσε το! - Οι οικογένειες διαλύθηκαν

Και όλοι εκείνοι οι άνθρωποι κατέληξαν άρρωστοι και καταθλιπτικοί.

Και όταν ο δέκατος έβδομος αυτοκτόνησε, το κάρμα του τού εκδικήθηκε

Δεχόμενος δεκαεφτά μαχαιριές.

Πώς το ήξερες; Ο αριθμός των πληγών ήταν εμπιστευτικός.

Το σκέφτηκες αυτό;

Γιατί έγινε προδότης ο πατέρας σου;

Σε ρώτησα πως το έμαθες!

Ήταν εξαιτίας σου.

Αφού έπρεπε να στηρίξει την ιδιοφυή κόρη του.

Καλά βιβλία και σχολεία και η υπόσχεση στη θανούσα σύζυγο. Όλες οι κλασικές δικαιολογίες,

αφού η διαφθορά του πατέρα πάντα ξεκινά από τα παιδιά του.

Πώς μπορείς να ξέρεις τι αισθάνθηκε ο πατέρας μου; Εκτός αν εσύ τον βασάνισες και τον σκότωσες—

Επειδή το συνάντησα.

Το εκδικητικό πνεύμα του πατέρα σου.

- Τι; - Οι βλακείες σου είναι σε επίπεδο πρωταθλητισμού.

Άκουσα ότι ήταν η πιο χαρούμενη στιγμή του Εκτελεστή

όταν σκότωσε τον πατέρα σου.

Ψυχοπαθή!

Κ. Τζιν Τζε Γκιου, συλλαμβάνεσαι με τη κατηγορία συνέργειας στον φόνο του Τζο Σονγκ Ντονγκ.

- Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός— - Κι ο εύκολος τρόπος;

Η σάρωση των αναμνήσεών μου.

Προχώρα.

- Το εννοείς; - Φυσικά.

Γιατί άλλαξες γνώμη;

Επειδή έχει αποφασισθεί ποιος θα σκοτωθεί.

Μέχρι και τον τρίτο.

Πέθαναν ήδη δύο και έμεινε ένας μόνο.

Προτού σβήσει το σκοτεινό φεγγάρι, θα πεθάνει κι ο τελευταίος.

Εκείνος που δέχτηκε το άγγιγμα.

Υπόγραψε εδώ.

Εγώ, ο Τζιν Τζε Γκιου, συμφωνώ να σαρωθεί η μνήμη μου από τον ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ.

Επίσης συμφωνώ πως το αποτέλεσμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

Έι!

Χιον Σου!

Γιατί είναι εδώ το παιδί;

Άκουσα πως το σπίτι ήταν άδειο, οπότε με το σχολικό του νηπιαγωγείου...

Έπρεπε να με καλέσεις τότε!

Είναι λάθος του νηπιαγωγείο, καθώς δεν είπα σε κανέναν να το αφήσει εδώ.

Πηγαίνετε τώρα.

Δε θα μπορώ να φροντίζω το θερμοκήπιο από δω και πέρα.

Η φήμη μου ζημιώθηκε πολύ εξαιτίας σας.

Είχες καν φήμη για να ζημιωθεί;

Είναι η κατάρα σου.

Κάθε άτομο που έχεις αγγίξει, πεθαίνει από δω και πέρα...

Ντετέκτιβ Ντονγκ! Ντετέκτιβ Ντονγκ!

Ντετέκτιβ Ντονγκ, ξύπνα. Σε παρακαλώ!

Ναι.

Όχι, όχι ακόμα.

Ναι.

Ναι, θα το κάνω.

Είμαι η αρχηγός Κιμ.

Τι φέρνει την ΕΥΠ εδώ;

Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου ακόμα και χωρίς επαφή;

Όλοι της ΕΥΠ είναι έξυπνοι βλάκες.

Και μόνο απ΄τη στιγμή που θα ανακοινώσεις το επάγγελμά σου,

συνήθως σημαίνει ότι είσαι ή απατεώνας ή της ΕΥΠ, αλλά εσείς δε το ξέρετε αυτό.

Λυπάμαι που άργησα να συστηθώ. Είμαι υπεύθυνη για σένα εδώ και λίγο καιρό.

Δε ζήτησα να'ναι κανένας υπεύθυνος για μένα.

Είναι η τρίτη φορά.

Όταν λιποθύμησες,

τι μια φορά ήταν από χτύπημα, αλλά τις άλλες δυο συνέβη κατά τη σάρωση μνήμης.

Και; Θα μου κάνεις εξετάσεις ή τίποτα τέτοιο;

Ναι. Η εξέταση τελείωσε κιόλας.

Δεν έχεις τίποτα συγκεκριμένο, αλλά παραμένει πολύ κακός οιωνός.

Πιστεύουμε ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν για σένα, αν συνεχίσεις να κάνεις σαρώσεις.

Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου. Θα με φροντίσω εγώ.

Ντονγκ Μπεκ, είσαι ο εθνικός άσσος.

Όχι, δεν είμαι. Εσείς θέλετε να με κάνετε όπλο σας.

Δε θα μπορείς να συνεχίσεις την αστυνομική σου καριέρα έτσι κι αλλιώς.

Θα είσαι ένοχος.

Κάνε γρήγορα και φύγε, αν τελείωσες.

Δε σου λέω να έρθεις σε μας, αφού παραιτηθείς από αστυνομικός.

Θα σε βοηθήσω να συνεχίσεις να δουλεύεις έτσι.

Δε ζούμε άλλο στην εποχή που η ΕΥΠ μπορούσε να ανακατευτεί στη δίκη κάποιου.

Δε θα μπορούμε να ανακατευτούμε άμεσα, όμως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα μίντια για την κοινή γνώμη.

Αυτή είναι είναι η βασική μας ειδικότητα.

Ακόμα κι αν αποδειχθείς ένοχος, θα μπορέσεις να αποφύγεις την απόλυση, ίσως.

Ποιος είναι ο όρος;

Απλά να μας βοηθάς κατά καιρούς, όταν είσαι διαθέσιμος.

Θα'ταν καλό να μας βοηθήσεις με την έρευνά μας. Ή ίσως,

όταν θα κινδυνεύει το εθνικό συμφέρον μπορείς να μας βοηθήσεις με τη δύναμή σου.

Σίγουρα μπορώ να πληρώσω το τίμημα των εγκλημάτων μου. Πόσο φτηνό.

Δεν είναι η σύλληψη εγκληματιών η χαρά της ζωής σου;

Μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις μου από δω και πέρα.

Όλοι στην ΕΥΠ έχουν άπλυτα, οπότε να προσέχετε, αλλιώς θα σας ξεφτιλίσω.

Δε χρειάζεται να΄σαι τόσο σοβαρός.

Αδερφέ! Ξύπνησες!

Τα ξαναλέμε. Ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα.

Ποια είναι αυτή;

- Μια ελιά. - Μια ελιά;

Γιατί έστειλαν πράκτορα της ΕΥΠ;

Πού είναι τα ρούχα μου;

Δεν είσαι φυσιολογικός ακόμα.

Ξύπνησες μετά από τρεις μέρες.

Τρεις μέρες; Και ο Τζιν Τζε Γκιου;

Συνελήφθη έκτακτα και τον εξέταζαν για 48 ώρες, αλλά γύρισε πίσω γιατί απορρίφθηκε το ένταλμα.

Τι;

Ο δικηγόρος του Τζιν Τζε Γκιου είναι εκείνο το κάθαρμα, ο Ιμ Τζουνγκ Χιον.

Δε φαίνεται πλούσιος αλλά πρέπει να είναι. Προσέλαβε έναν πολύ ακριβό δικηγόρο, έναν πρώην εισαγγελέα.

Η ΜΟΕ πρέπει να στήνει παγίδα για να τον πιάσει όταν προσπαθήσει να δραπετεύσει από το μυστικό πέρασμα.

Δεν έχουν ερευνήσει αυτό το πέρασμα;

Φυσικά και το έκαναν.

Αλλά δεν βρέθηκε το DNA του Τζο Σουνγκ Ντονγκ.

Τότε γιατί να χρησιμοποιούσε το πέρασμα ξανά; Τον περνάνε για ηλίθιο;

Το σκέφτηκαν ήδη, έτσι η εγκληματολογική ομάδα δούλεψε κρυφά όσο ο Τζιν Τζε Γιού κρατούταν