After the Storm (Umi yori mo mada fukaku) (海よりもまだ深く)

"الآن تقرير عن آخر إعصار إستوائي"

"من فضلكِ أخبرينا"

.. الإعصار الإستوائي القويّ، رقم 23 هو

رقم 23؟

هذا عدد كبيرّ من الإعصارات الإستوائية .لسنة واحدة

أتذكر إسمها الآن ، (جانيت لين)

.. الشقراء، شعرها هكذا

،سقطت على مؤخرتها لكن حصلت على علامةٍ جيدة

التزلج على الجيّد غير منطقي

،"تنطق "الجليد

السيد (ياناجيدا) هذا هل عمل مع والدي؟

كان رئيسه بالمصنع

كان والدكِ يقترض منه ،المال طوال الوقت

و كنتُ أتوسل طالبةً المساعدة .من أخي الكبير

حسنًا، حمدًا للرب على إنتهاء هذه الأيام

.. كان كل شيء من مسؤوليتي

يبدو أنكِ تفتقدّين جدالاتكِ معه

كلا إطلاقًا

أشعر بالتحرر

ستُخرفين بقضائكِ الوقت لوحدكِ

أصدقاء جُدد بعمري، هذا يعني المزيد من الجنازات فحسب

صحيح

النكهة تغرق داخل المكونات

إن قمتِ بتبريدّها ببطئ و تركتيها ترتاح لليلةً

.مثل الناس

أحسنتِ قولاً

سأضع القليل منه في صندوق غداء (مينوري) غدًا

ماذا عن العشاء الليلة؟

.لا تزال لدي بقايا الدجاج

هذا ليس كافيًا زوجكِ لا يزال شابًا

شاب؟ هو سيبلغ الـ50 هذا العام

لكن عليه أن "يرتاح" قليلاً "قبل أن تغرق "نكهته

،أنظري لهذه الكلمة .تبدو و كأن كتفاها منهارّان

،دائمًا ما أمتلكتُ خط كتابة سيء .ورثتُ هذا منكِ

.خطي ليس سيئًا بقدر خطكِ

.إذًا قومي أنتِ بعنونةٍ كل هذه

.لكن يداي لا تتحرك

يداكِ تتحرك بشكل جيد

.توقفي عن هذا، لستِ كوميديةً

.لكن أبي إمتلك خط كتابةٍ جيد

هذا كان الأمر الوحيد الذي يفتخر به

حتى عندما أصبح الجميع يطبعونّ ،بطاقات السنة الجديدة

هو إستمر بإستخدام حبره - صحيح، صحيح -

هل إنتقل آل (شيبتاس)؟

إبنهم إشترى منزلاً في تلك الوحدة السكنية

!عجبًا، أنا متفاجئة

.هو لم يكُن ذكيًا قط بالمدرسة

."يقولون، "المواهب العظيمة تزدهرّ متأخرًا

،"نمتلك "موهبة عظيمة .في عائلتنا أيضًا

.ما وصل إليه ضمانُ جيد

Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO

ماذا تود أن تطلب؟

.معكرونة الخضار، مع البيض

.تفضل طبقك الجانبي

.شكرًا

!قُم بزيارتنا مجددًا

"محطة كيوسه، المخرج الشمالي"

:تأليف و مونتاج و إخراج .(هيروكازو كوريدا)

"بــعــد الــعــاصــفــة"

ريوتا)؟)

كيف حالك؟ مالذي جلبك إلى هنا؟

أنا هنا أنظم بعض الأمور بعد جنازة والدي

سمعتُ بهذا، تعازيّ

ألم تنتقلي من هنا؟

لقد عُدت للبيت

،توفي رجل مُسن لوحده .في شقته بالعام الماضي

حقًا؟

أجل، الساكنُ بالشقة 5-3-5

لا أحد علم به لـ3 أسابيع

هذا جعلني أقلق بشأن والداي

أنتِ إبنة صالحة

(أنت هو الإبن الصالح، (ريوتا

يوشيمي) و أنا كُنا نتحدث) عن كونك نجم صفنا

.. كلا

لابد من أن أهلك كانوا فخورين جدًا بجائزتك

بالكاد إهتموا بها

والدي لم يقرأ رواية واحدة طوال حياته

يوشيمي)؟ أتذكرها)

.إزداد وزنها

رجل مُسن نحيل، طوله 170 سم"

.. يرتدي نظارات ذات إطار فضي

ولآ في عداد المفقودين

".. هو يرتدي

"(شينودا)"

أثمة أحد بالبيت؟ سأدخل

"تذاكر يانصيب"

"تذاكر مراهنات"

لقد قام بمراهنةٍ مجموعة طوابعي حتى

ريوتا)؟ هل هذا أنت؟)

لقد آتيتِ

يجدر بك إخباري عند مجيئك

أعتذر

ماذا الآن؟

،أردتُ إيجاد غرض من والدي لأتذكره به

مثل ماذا؟

أنظري، أحضرتُ لكِ كعكتكِ المفضلة

أتريد نقودًا؟ ثمة طحين على ذقنك

مالذي حدّث للوثائق القديمة؟

التي قال أبي أنه سيتم تقييمّها

بـ3 مليون ين، ببرنامج الآثار التلفزيوني

لم نمتلك تلك الوثائق قط

أأنت واقع في مأزق؟

كلا، حصلتُ على مكافأة أيضًا

كم مقدارها؟

هذا لا يهم

أنت كاذب سيء

بخلاف والدك

أمتأكدة بشأن الوثائق؟ كانت موجودةً بصندوق هكذا

،رميتُ جميع أغراضه بعد جنازته بيوم

ماذا؟ قمتِ برميهن؟

أجل

كل شيء؟

.هي شغلت مساحة فحسب

أأنتِ جادة؟

أجل

.. لا أصدق هذا

بعد 50 عامًا سويًا، جديًا؟

،تواجدّنا سويًا لـ50 عامًا هو بالضبط سبب فعلي لهذا

.هذا عميقّ، أجل

.. إذًا، وثائق "السيشو" غير موجودة

الجو حارّ جدًا اليوم

سعيد بإرتداءي لأكمام قصيرة

علمتُ أنني أمتلك إثنين من هذه

إنسي الأمر، الصيف إنتهى

لكن درجة الحرارة فوق الـ30 اليوم

ثمة خطب ما

إنها متجمدة جدًا، على أن تؤكل

،إشتري مثلجات حقيقية لديكِ راتب تقاعدي

،عندما أشتريها أولاد (شيناتسو) يأكلونها كلها

لا يمكنك أكل هذه بسرعة

إذًا أختي تأتي إلى هنا كثيرًا؟

لماذا؟

رأيتُ كعكة الأرز على طاولة المذبح السّفلية

تأتي متى ما أرادت مني أن أطهو العشاء لها

كونٍ حذرةً

من ماذا؟

لا تعرفين مالذي تريدّه

لم يتبقى شيء هنا يستفاد منه

لها رائحة الثلاجة

،إن قمت فقط بشكطِها من الأعلى

يمكنك تناول الجزء السفلي

موسيقى كلاسيكية؟ من آثر فيكِ؟ السيدة (ناغاوكا)؟

و ما همك؟

كنتِ تُحبين البرنامج الإذاعي السيء

ذلك شيء، و هذا آخر

،إشتري مذياع أفضل هذا يبدو كالروبوت

يمكنني آخذ هذا معي داخل حوض الإستحمام

ضد الماء؟

أجل، طلبته بالبريد إنه ممتاز

متجمدة بصلابة؟

.بها القليل من الشراب

أيوصلون البقالة الآن؟

إلى القاطنين فوق الطابق الثالث

هذا مريح جدًا

تعويضًا عن إزعاج كبار السن

المكان هادئ جدًا هنا

لا أطفال يلعبون هنا هذه الأيام

،كُنا نتشاجر على الملاعب لنلعب البيسبول

كنا نرمٍ الكرات على شرفات الفتيات اللاتي يعجبنّنا

أتذكر شجرة اليوسفي هذه؟

هذه التي قمتُ بزرّعها بالبذور عندما كُنت بالثانوية

لقد نَمت كثيرًا

،إنها لا تزهرّ و لا تعطٍ ثمارًا

لكنني أسقيها كل يوم، و كأنها أنت

هذا ليس جيدًا

لكنها تغذي اليرقات

،ذلك اليوم

أحدهن تحولت إلى فراشة .. لها نقشة زرقاء

سأريك صورةً لها لاحقًا

لا تتعبي نفسكِ

لذا هي مفيدة في أمر ما

أنا أيضًا مفيد في أمر ما

بهذه الحالة، الإعصار قادّم لذا من فضلك حرك الإصيصات إلى الجدار

بالتأكيد

هذا سهل

!يا إلهي

لقد إهتممتُ بهذا يوم السبت

سأعود للمصرف و أسألهم

طق، طق

كلا، أنا لا أكذب

أنا حقًا .. آلو؟ آلو؟

طق، طق

نعم، ماذا؟

ما الأمر؟

سأعدّ القهوة، فلنتناول الكعك

بالتأكيد

ماذا كنت تفعل؟

ماذا؟ لا شيء

لما تقفل الباب إذًا؟ ما الأمر الذي كانت تدور عنه المكالمة؟

.. الموظف الجديد بالمكتب لا فائدة منه

لابد أنه عمل صعب، التنصت و التسلل إلى المنازل

رأيتُ هذا بالتلفاز

نحن لسنا رجال شرطة، لذا عملنا سهل

،لا تجازف بحياتك أنت إبني الوحيد بالرغم من كل شيء

سأكون بخير

أنا فقط أجري بحثًا لروايتي

.. حسنًا، إذًا

لكن لا يسعني إخبار أخي الكبير .. بعملك الحقيقي حتى

.. أعلم

أستبقى للعشاء؟