Posse

"كولت 45"، أحادي الطلقة.

يجب أن تسحب الزناد عند إطلاق النار كل مرة.

أسموه "صانع السلام".

لكنني لم أر ذلك السلام الذي يجلبه.

كلا.

يملك الناس اليوم أسلحة أوتوماتيكية.

يسحبون الزناد ويطلقون الرصاص.

غريب أمر التاريخ.

جعلونا نصدق أن "كولومبوس" اكتشف "أمريكا"،

مع أن الهنود كانوا هنا بالفعل.

هذا يشبه أن أخبرك

أنني اكتشفت سيارتك التي تجلس بداخلها.

ثم أطلقوا عليهم اسم "الأشرار الحمر الهمج"،

لأنهم لم يتنازلوا عن حقهم بسرعة.

للزمن سمة محددة.

إنه يغير الأشياء، سواء كان قصيرًا أم طويلًا.

قد ينسى الناس ماضيهم، وينسون حقيقتهم.

لكن الصور لا تكذب.

حاملو السلاح المهرة مثل "نات لوف" و"أيسن دارت" و"تشروكي بيل"،

والقوات أيضًا مثل الفرقة التاسعة والعاشرة.

نسى الناس أن واحدًا من كل 3 رعاة بقر كان أسود.

حين نال العبيد حريتهم، اتجه كثير منهم إلى الغرب،

وبنوا مدنهم.

لم تكن لديهم رفاهية الاختيار.

نصف من استوطنوا "لوس أنجلوس" كانوا سود البشرة.

لكننا لا نسمع قصصهم أبدًا لسبب ما.

مثل قصة "جيسي لي" وجماعته.

هذا المقامر أطلقوا عليه اسم "فاذر تايم".

وهذا "كريزي ليتل جي".

هذا الضخم اسمه "أوبوبو".

الذراع المنفّذ لأوامر "جيسي".

وهذان "ويزي" و"أنجل".

وهذا بالطبع قائدهم "جيسي لي".

أجل.

هؤلاء الجنود كانوا جماعة أصيلة.

سأخبرك القصة. بدأ الأمر في الحرب الأمريكية الإسبانية.

"(كوبا) 1898"

على جبهة القتال.

- أتعتقد أن الأمور ستزداد سوءًا؟ - نعم.

يعلم الرب أنني لا أستطيع تحمل المزيد!

أوشكت الذخيرة على النفاد يا "جيسي"!

"جيسي"!

اللعنة، دعوني!

اللعنة. أبعدهم عني يا "جيسي لي"!

لديهم مدفع رشاش هناك!

لا يمكنني مواجهة مدفع رشاش يا "جيسي"!

- اسمعني يا "أوبوبو". اهدأ. - انسحبوا!

انظر لي يا "أوبوبو". أريدك أن تهدأ.

أنا هادئ. أنا بخير.

أنا هادئ.

أهذا "جيسي"؟

دعوه يمر يا شباب.

ما زلت حيًا يا "جيسي"! لم تخيّب ظنّي.

أضبط ساعتي عليك. ادخل.

أتعلم يا "جيسي"؟ يقولون إن المظهر الجانبي للمرء يكشف عنه الكثير.

إذ يوضخ قوة شخصيته من عدمها.

مظهرك الجانبي حافل بالندوب، أليس كذلك؟

يزخر بالندوب.

- قطعًا سمعت أمر الانسحاب. - أيها العقيد…

كلمة بشعة، أليس كذلك؟

ألا تظن أن الجندي المخلص يفضل الموت على الانسحاب؟

أعلم أنني سأفعل ذلك.

ومع ذلك، تأتي لي في أثناء القتال وإطلاق النار،

وتريد أن تعرف كيف وأين يمكنك الهرب.

السؤال الحقيقي يا "جيسي" هو…

إذا كنت سأسمح لفرقة الخيالة العاشرة بالانسحاب،

أم سأتركهم هنا.

- جاهزون للمغادرة يا سيدي! - "ويزي"!

أجل أيها العقيد؟

أحضر لي ذلك الرجل.

- أي رجل يا سيدي؟ - الموجود في الحظيرة.

- "ديورنينغ" و"والكر"؟ - نعم!

مهلًا. ستتطوع للبقاء في المؤخرة يا "جيسي".

سأرفع الرهان يا "ديورنينغ".

ترفع الرهان؟

يبدو أنك تمتلك أوراقًا رابحة،

أو أنك تحاول خداعي.

أمتلك الأوراق الرابحة.

لا بأس. سأرفع الرهان على أي حال.

معي "فول هاوس". ماذا لديك؟

أيها اللعين ذو الأسنان المعوجة…

عار عليكم، لا نلعب من أجل حفنة أموال.

سيد جندي "ديورنينغ"؟

سيد؟ ما بك يا "ويزي"؟

نفاقك للعقيد لن ينفعك لأنك أسود. ماذا تريد؟

إذا كان هذا ردك، فيسعدني إخبارك

أن العقيد يريدني أن أحضرك و"والكر".

كيف الحال أيها الوسيمان؟

هيا. تحرّكا. امشيا معي.

- لا بأس. - تحرّكا.

إذا أمر العقيد بذلك، سننهض على الفور.

- شكرًا يا "ويزي". - على الرحب يا سيدي.

حان وقت الثواب والعقاب!

الثواب والعقاب.

سيد "والكر"، نظرًا لأنك حاولت الهرب حديثًا،

أيعني هذا أنك لم تعد تريد الخدمة في هذا الجيش؟

نعم يا سيدي.

حسنًا يا "والكر"، أمرت بتسريحك.

اذهب!

هيا! ارحل! إلى اللقاء. بالتوفيق. اركض!

شكرًا. أيمكنني رؤية مظهرك الجانبي؟

استدر للجانب من فضلك، واثبت مكانك.

شكرًا. أطلق النار عليه.

هيا يا "جيسي". لا يخشى القتل إلا الجبناء.

أتدرك أنني أمنحك الفرصة لقتل رجل أبيض؟

افعلها.

اقتله.

اقتله وإلا فستبقى الفرقة هنا.

هيا!

إنه وقت الثواب والعقاب.

أيها الجندي "ديورنينغ".

أنت مقامر يا "ديورنينغ".

يمكنك الاختيار بين الهرب ركضًا،

أو تولي قيادة الفرقة العاشرة.

نظرًا لضعف قدرة "جيسي" على القيادة، فإنه لم يعد يريد هذا المنصب.

أظن أنني سأقبل تولي قيادة الفرقة العاشرة.

أنت أذكى مما تبدو.

حسنًا يا "ديورنينغ"،

احضر أنت ومساعدك في مكتبي الساعة 9 مساءً.

شكرًا لكم أيها السادة.

- انسحبوا! - سنرحل! حمّلوا الخيول!

شكرًا يا "ويزي".

أتعلم يا "جيسي" أن هذا الرجل هو آخر أفراد قبيلة "ما زيد مين ال شاي"؟

أجل، قبيلة "ما زيد مين ال شاي"، سأريك.

المزيد من الشاي يا سيدي؟

عذرًا، لم أسمعك.

المزيد من الشاي يا سيدي؟

لا، شكرًا.

تعاليا معي.

خيّبت ظني يا "جيسي". لم تخذلاني من قبل أيها الشابان.

أولًا، كان لديهم مدفع رشاش.

كانوا أكثر منّا عددًا وعتادًا.

- نفدت أعذارك يا "جيسي". - فيم تفكر أيها العقيد؟

من المقرر أن تصل قافلة إمدادات إسبانية غدًا.

لا يمكننا مهاجمتها علنًا لأسباب حساسة وسرية.

لديّ طموحات سياسية، وأي فضيحة عسكرية لن تفيدني.

أريد من الفرقة العاشرة أو ما تبقى منها،

أن يتسللوا خلف خطوط العدو، ويتخلصوا من عناصره

ويستولوا على الإمدادات ويحضروا كل ما يجدوه لي.

سواء كانت أسلحة أم ذخيرة أم أي شيء آخر.

خلف خطوط العدو؟ لم لا تستخدم قواتك الخاصة؟

هذه المهمة لا تناسب مهاراتهم.

ماذا لو رفضنا يا سيدي؟

ماذا لو قلت إنكما تواصلان إحباطي أيها السيدان؟

لا يملك أي منكما رفاهية رفض هذه الفرصة.

يمكنني حبسكما في الحظيرة للأبد. مفهوم؟

مفهوم.

وماذا عن مسيرتك العسكرية يا "جيسي"؟

حاولت الهروب في "مانيلا" وهاجمت ضابطًا في "نيكاراغوا".

حاولت الهرب ثلاث مرات في أثناء مدّة خدمتك القصيرة هنا.

هذا سجل سيئ للغاية، صحيح؟

وبسبب تحويل المجرمين المحكوم عليهم إلى الجيش،

انتهى الأمر بك هنا.

صدر ضدك حكم بالإعدام شنقًا،

لكنك أُرسلت إلى الجيش.

يمكنني إلغاء إرسالك إلى الجيش لو أردت،

لكنك بالطبع ستتدلى حينها من حبل المشنقة.

إما أن نقبل بالمهمة إذًا،

وإما أن تسجنه مدى الحياة وترسلني للإعدام.

إذا كنت ترى الأمر كذلك، لا بأس.

"ويزي".

ملابس مدنية؟ لا أفهم هذا.

لنقل إن الزي العسكري غير مناسب لتلك المهمة.

يمكنكما الانصراف.

عمت مساءً يا "جيسي".

"ويزي"؟

يا "جيسي لي"، ماذا فعلت في "الولايات المتحدة"

وأعجب العقيد لهذه الدرجة؟

- ما هذا بحق السماء؟ - ما هذا؟

اللعنة، من الذي أضاء الأنوار؟

إنها دعابة صغيرة.

أنا رجل مرح، أليس كذلك؟

بعد إجراء تقييم دقيق للموقف، توصلت إلى أن أفضل

وسيلة لتنفيذ المهمة هي اتباع القواعد،

لذا سيتحرك المشاة أولًا ثم يتبعهم القناصة.

القناصة ماتوا جميعًا باستثناء "جيفري".

مشاة؟ يا إلهي! إنهم نحن. لا يُوجد سوانا.

يبدو أنك تشكك في تعليماتي أيها الجندي.

- لا يا سيدي. - هذا هراء.

ربما يجب أن ننسى أمر المشاة. علينا أن نهجم فحسب.

أولًا، هم لا يعرفون بوجودنا.

- هذا أمر جيد. - ثانيًا، لديهم الكثير من الأسلحة.

- هذا أمر سيئ. - ليس من المنطقي

أن نقتحم المكان ونوقظهم.

سندخل بهدوء، ونستخدم أيادينا وسكاكيننا،

ولن نستخدم الأسلحة. مفهوم يا سيدي؟

تبدو خطة جيدة.

لنفعلها.

أمريكيون!

أجل!

أحضروا الأسلحة والذخيرة وكل ما تجدوه.

"ديورو".

أنا لست "ديورو".

انظروا ماذا وجدت هنا. إنه صندوق بنادق.

"جيسي".

"جيسي"!

تعال هنا يا "جيسي"!

انظر!

نحن في ورطة.

وجدنا ذهبًا، ألا يعجبك هذا؟