Welcome to the Punch

IMDb-Dl Translation Team Present

نيتن"؟" .باهام حرف بزن

.آره، امشب .استرنوود" امشب اينکار رو ميکنه"

.خدايا، "مکس"، ممکنه بالاخره اونو بگيري کجا؟

."ميدان "آبردن

مطمئني؟ - .آره -

.آره، مطمئنم

.لعنتي

لوينسکي"؟"

.مکس"، "استرنوود" خيلي خطرناکه"

تو عصبانی هستی .نميتوني درست فکر کني

.گوش کن، نيروي پشتيباني تو راهه .بدون اسلحه تو نرو

.تکرار ميکنم: بدون اسلحه تو نرو

.اين يه دستوره

!نه

.3سال بعد

روزنامه، آقا؟ - نه - روزنامه، آقا؟ -

"خانومها و آقايان، من "جوانا مک کالي .مهماندار پرواز شما هستم

،از طرف کاپيتان "هانا" و تمامي خدمه

ورودتون رو به پرواز مستقيم از لندن به ريکياويک .خوش آمد ميگم

پرواز ما حدوداً 2 ساعت و 35 دقيقه .طول ميکشه

ما در ارتفاع 32 هزار پايي از سطح زمين و .با سرعت 500 مايل در ساعت پرواز خواهيم کرد

...آقا، آقا، علامت کمربند ايمني

.از سر راهم برو کنار

بابا؟ - روان"؟" -

.خيلي متاسفم، بابا

.من نبايد اينکار رو ميکردم

چی شده؟

.من گند زدم

منظورت چيه؟ چي شده؟

.من گند زدم. من بايد به "جرجيو مار" برگردم

جرجيو مار"، کجاست؟"

.هرجا هستي همونجا بمون

،ببين، اگه تو دردسر افتادي

...من ميتونم يه نفر رو - .بابا، من ترسيدم -

.روي زمين دراز بکش

روان"، کجايي؟"

!"روان"

.درگيري مسلحانه صبح امروز دوباره خبرساز شد

،بعد از تيراندازي ديشب به دو پسر جوان

رابرت وايسمن" منشي "خانه شادو"، مجداداً براي اينکه" .به نيروهاي مسلح پليس بپيوندد فراخوانده شد

."مکس"

.ما دير کرديم

.دوباره

!واو

."ابنجا خيلي شبیه خونست، "مکس

..."خب، آقاي "وارنز

مامورين اسکرت و محافظينتون اين روزها بايد خيلي سازمان يافته باشند، نه؟

اتفاق خنده داري افتاده؟

به نظرت من آدم پخته ايم، آره؟

.من ميتونم ببينم که تو ميخواي چيکار کني

.مثل اين ميمونه که من به يه قفس نگاه کنم

.همه کارها با يکم هماهنگي صورت گرفته

و من دقیقاً میدونم قصد داری با این حرفا به کجا برسی

...من برنامه ي قبليم رو مرور ميکردم

مثل همون رباتهاي برنامه ريزي شده که تو فکر ميکني .من يکي از اونام

و بعدش تو بهم گفتي که اينکار چقدر ،مايه تاسفه

که يه نفر با شرايط من دقيقاً نميدونه که شنبه .شب برنامش چيه

خب، نگهبانی که توی محوطه انبار بوده

،گفته که تو رو با یه بچه که شبیه "اتیس بلیک" بوده

.شبي که اون به قتل رسيد، ديده

.باعث تاسفه

.در حقيقت، اون شماره پلاک ماشينتون رو نوشته

.يعني دهنت سرويس شد

آره، خب، من به اونا گفتم و الانم ...به تو ميگم

.من همراه مامان بزرگم بودم

چيکار ميکردي؟

.داشتم فيلم نگاه ميکردم

چه فيلمي؟

."کالاميتي جين"

.عادت قدیمیه آخر فيلم چي شد؟

.اونا توي غروب آفتاب محو شدند

.عوضي

مکس" خوبي؟"

.اونا ميخوان ببيننت

مکس"؟" - ."نيتن" -

.قربان

اوضاع مرتبه؟

.ما ميخوايم بزاريم "وارنز" بره

...نگهباني که اونو توي محوطه شناسايي کرده بود

.شهادتش رو پس گرفت

.گفت که اشتباه کرده

مادر بزرگ "وارنز" هم شهادت داده که اونا .تمام شب باهم بودند

.فيلم "کلاماتي جين" رو نگاه ميکردند

.چرت و پرته

،من بيشتر از همه دلم ميخواد دستگيرش کنم ولي بدون مدارک قوي، اون آزاد ميشه، درسته؟

که چي، اونا هيچي تو محوطه انبار پيدا نکردند؟

.تيم ويژه همه جا رو گشته

.هيچي پيدا نکرده

،تو ميدوني چرا از ارتش اخراج شده نيتن"؟"

.اون استعفا داده - .اون گناهکار بوده -

.شواهد از بين رفته ...محوطه حياط پاک بوده

.و بهانه اي که "وارنز" آورده درست بوده

تصميم از قبل گرفته شده، باشه؟

.خب، تصميم بدي بوده

.رفتار تو هم همينطوره

چرا تو نميري تو منتظر بموني، باشه؟

.برو

.اون توي کارش خوبه، ميدوني

.نه، من ازش خوشم مياد

.اونم مثل چند سال پيش تو خيلي اشتیاق داره

چطور تونستي اون کار رو بکني؟

چي؟ - چطور تونستي فقط همونجا بموني و حتي يکم بحث نکردي؟

.اگه مدرکي داشتم حتماً سرش بحث مي کردم

،"وقتي من خواستم با تو کار کنم، "مکس .فکر مي کردم حداقل هواي منو داري

آره، ببين...ببين، من ياد گرفتم که دخالت نکنم، خيلي خب؟

.تو فقط ياد گرفتي که جلوي "جيگِر" کوتاه بياي

.احساسات انساني، خداي من

.تو بايد واسه خودت يه دفترچه يادداشت بگيري - ميترسي مسموميت جوهر بگيرم، نه؟ -

.همين الانشم زبانت رو آلوده کرده

.حداقل کونم هنوز سالمه

جوکا"، چي شده؟"

يه پسر جوان که با يه پاسپورت به ...اسم "ويليام مورگان" سفر ميکنه

.توي باند فرودگاه شهر بازداشت شده

معلوم شد که "مورگان" واقعي توي يه تصادف .پنج سال پيش در "دادلو، اسکس" مرده

که چي؟

.بعدش اونا اثر انگشتش رو چک کردند

معلوم شد وقتي بچه بوده واسه دزدي از مغازه .دستگير شده

،جوکا" زودباش، مرد" .ديگه داره بي مزه ميشه

.اسمش "روان استرنوود"ـه

خيلي خب احتمالاً از من دوباره همون سوالهاي .هميشگي رو مي‌پرسيد

پس خودکاراتون رو آماده کنيد چون تکرار نميکنم

،"ديشب، پسر "جيکوب استرنوود

روان استرنوود" در حالي که توي يه تيراندازه يه تير" .به شکمش خورده بود، توي فرودگاه دستگير ميشه

بعد از آزمايشات گلوله شناسي معلوم شد با همون .اسلحه‌اي که به "اتيس بليک" شليک شده،تير خورده

.ولي اينيکي خيلي پيچيدست

،"قبل از بازداشت "روان

...اون با يه تلفن ثابت توي "هلا" تماس گرفته

."ايسلند"

در حال حاضر، يه واحد ويژه رد اونو تا 94 کيلومتري .شرق "ريکياويک" گرفته

.اونا تقريباً ساعت 10 به انجا ميرسند

.و دستور تيراندازي به قصد کشتن دارند

.اينطوري نميشه - چرا؟ -

.اونا بايد صبر کنند

يا بايد بزارند که "استرنوود" فکر کنه .ما پيداش نکرديم

،خونه رو محاصره کنند، وقتي ميخواد حرکت کنه بگيرنش .اون موقع آسيب پذيره

!"مکس"

پس يه چيزي بگو - .نه -

چيزي ميخواي اضافه کني، رفيق؟

.نه

.نه

.اينطوري جواب نميده

،خيلي خب... خب فکر ميکني چطوري جواب ميده؟

سارا"؟"

..."نيتن"

...تو بايد ،دست نگه داري، صبر کني

... خونه رو محاصره کني و .و وقتي که اصلاً توقعشو نداره بازداشتش کني

و اگه من به اونا بگم صبر کنند و بعدش معلوم بشه ...اون فرار کرده

دوباره. کي مسئوليتشو قبول ميکنه؟

تو که دفه قبل هم با اينکه مسئوليت رو به گردن .يکي ديگه بندازي مشکل نداشتي

،تو از دستور سرپيچي کردي .نتيجش رو هم ديدي

اگه تو خيلي خبره‌اي "مکس"، چرا اون هنوز آزاده و چرا تو اينجا نايستادي؟

.من هيچکدوم از اون چيزا رو به تخمم حساب نميکنم

.ميدوني چيه رفيق؟ تصميم با توئه - .آره، همينطوره -

.و تصميم هم گرفته شده

.بگيريدش

.اون اينجا نيست

.اون اينجا نيست

.مکس" کار خيلي سختيه"

.سعي کن اينقدر مغرورانه رفتار نکني

.آدمهاي بيگناه ديشب کشته شدند من در مورد چيزي مغرور نيستم

.ميدوني منظورم چيه

.نميتوني بري تو

محض رضاي خدا، من مدير ستاد .انتخابات "رابرت واسمن" هستم

"مکس"

.بهش بگو من کيم - چي؟ -

.نه، من تا حالا اونو اصلاً نديدم

و ما داريم سعي ميکنيم بفهميم که چه ارتباطي .بين اين دو تا پرونده هست

.خيلي خب، اگه سوالي داريد من جواب ميدم

دو نفر گزارش دادند که تيراندازي شده و .هيچ نشانه اي براي اثبات تيراندازي وجود نداره

.همونطور که گفتم، ما داريم تحقيق ميکنيم

.من مطئنم خيلي سريع و موثر قضايا حل ميشه

.ممنون

"شما چطور به گفته هاي منشي خانه "شادو ...واکنش نشون ميديد که

ادعا کرده که در ايالت متحده اونا دو برابر اينجا از مسائل جنايي رنج ميبرند؟

.خب، من نميخوام خودم رو درگير مسائل انتخاباتي کنم

فقط همين رو بگم که، در هر صورت پليس براي حل اين مسائل بايد به تمام منابع مورد نياز خودش

.به راحتي دسترسي داشته باشه

"به نظرت با اتفاقي که واسه پسر "استروود افتاده اون خودشو نشون ميده؟

.من پام تير خورده، "جين"، نه سرم

.نميدونستم

.نپرس

نميخواستم بپرسم - .بعدي -

طبق آمار خودتون طي 12 ماه گذشته .آمار جرائم مرتکب شده با سلاح گرم 17 درصد افزايش داشته

.من نميخوام وارد بحث آمار و ارقام بشم

،اگه ديگه سوالي مرتبط با بحث نداريد .براي همتون صبح خوبي رو آرزو دارم

.ممنون

.سوالاي سختي بود

.از اين بدترشم داشتم

.مثل يه حرفه‌اي جوابشونو دادي

...من اونو به عنوان تعريف حساب ميکردم

اگه البته منشي ستاد انتخاباتي .خانه "شادو" نبودي

ما اين انتخابات رو ميبريم و تو هم به اون ،چيزي که ميخواي ميرسي

.ولي در حال حاضر، سوال ها سخت تر هم ميشن

.خب، فکر کنم تو اينو توي برنامت قرار ميدي

،اون بچه‌اي که توي فرودگاه دستگير شد درسته که پسر "جيکوب استرنوود"ـه؟

از کجا فهميدي؟

.بيخيال

.من 5سال مدير رسانه‌ايت بودم

.ميتونه مفيد باشه