Aeon Flux (Æon Flux)

Eladtenn תורגם משמיעה וסונכרן ע"י **TOREC** מצוות

בשנת 2011 .וירוס קטלני השמיד 99% מאוכלוסיית העולם

מדען, בשם טרוור גודצ'יילד .הצליח לפתח תרופה

,'חמשת מיליון הניצולים, חיים בעיר 'ברגנה .העיר היחידה עליי אדמות

שושלת "גודצ'יילד" שולטת .במשך 400 שנים

קבוצת מורדים מגיחה להתמודד מול .המשטר

איון פלאקס -

שנת 2415

חלק קוראים לזה 'הריון של חברה .'מושלמת

חלק קוראים לזה .'העילית שבאוכלוסיית האדם'

.אבל חלק יודעים שזה אחרת

משטר 'גודצ'יילד' מפקח על ההריונות ."כדי להבטיח לנו "עתיד טוב יותר

"הם בנו את "השורדת

מצבת זיכרון, שתזכיר לכולם את .עצם ההשרדות שלנו

...הם בנו חומות כדי להגן עלינו

הם מספרים לנו שבחוץ

. הטבע השתלט על העולם

.אבל הבעיה האמיתית שוכנת בפנים

אנחנו רדופים בידי קולות שאי אפשר .לכנות בשם

,אנשים נעלמים

.והשלטונות מכחישים שבוצע פשע

...השלטון מספק לנו את הכל

.כל עוד אנחנו נשארים בשקט

...אז אנחנו סוחרים בחופש

.רק כדי להיות בתוך כלוב

אך יש כמה מורדים המסרבים .ל"מסחר" הזה

הנלחמים בשלטון הזה, שמנסה .להשתיק את כולנו

.נלחמים בשם כל הנעדרים

:הם קוראים לעצמם "ה"מוניקנים

...ואני .אחת מהם

.הנדלר

.איון

.יש לנו משימה

אנחנו רוצים שתחבלי במתקן המעקב ."המרכזי של "גודצ'יילד

,הם יבחינו שפרצת לשם

,אבל אנחנו מייד ניצור הפרעות חוזרות .בקווי הקשר הפנימיים

המעקבים, הם הנשק הכי יעיל שלהם .כנגדנו

,כל זמן שה'מוניקנים' נראים לעין

.אנחנו מהווים מטרה

.אנחנו רוצים ש'תעוורי' אותם

,כל משימה מקרבת אותנו יותר ."לתבוסתו של משטר "גודצ'יילד

,זאת הבת שלי ?האם ראית אותה

.היא פשוט נעלמה לפני חודשיים

...בבקשה, עזרו לי, גברתי

.היא נעלמה לפני חודשיים

?שנתכם נודדת? יש לכם סיוטים ...בואו למרכז בקרת השינה

?עושה קניות בשבילי, אונה

.לא שמעת? זה אירוע מיוחד

.אחותי סוף סוף תגיע לארוחת ערב

.קלאודיוס ואני כבר לא יכולים לחכות

,סוף סוף תהיי מספיק זמן בבית .כדי שתוכלי גם לשבת לרגע

זאת הסיבה שרציתי .לפגוש אותך כאן

?איון

,אני מצטערת .אני לא אוכל להגיע הערב

.אל תהיי עצובה .זה לא כי את לא תוכלי להגיע-

.זה "מדוע" לא .פעם עוד דמיינתי שתבואי איתי-

.יש לנו דרכים שונות לפתור בעיות

...כן

.את פשוט מתעלמת מהן

?איך זה אפשרי בכלל להתעלם מהן

סלחו לי, זאת הבת שלי

.אני רואה את הבעיות

.אני מרגישה אותן

...ואני מנסה לעשות עם זה משהו חיובי

.לחיות ?אילו מין חיים אלה -

.יש כאן גם דברים טובים

.יש דבר אחד

!טוב, יש לי הפתעה בשבילך .ספרי לי -

.הערב

.אז תשמרי על עצמך

...ותחזרי

אפשרות לחדירת מוניקן-

אובייקט-

נדרש זיהוי לצורך וודאות-

אפשרית שזוהתה חדירת מוניקן-

...קיימת אפשרות שזוהתה-

...דרכים שונות לפתור בעיות"

...ואני מנסה לעשות עם זה משהו חיובי"

."לחיות"

נדרש זיהוי לצורך וודאות-

.הקדמת, קלאודיוס

.הם כבר בכל מקום

.אנחנו צריכים להגן עליך מפניהם

'זאת הצורה שבה היו"ר 'גודצ'יילד .מתמודד עם מוניקנים

...היא לא

.היא לא היתה מוניקנית

.היתה לי משפחה, פעם

.היו לי חיים

.עכשיו, כל מה שנשאר לי זאת משימה

?כן

.היא תראה אותך עכשיו

.הנדלר .איון -

.יש לנו משימה

.אחת שציפית לה

"גודצ'יילד"

,שיבושי המידע שנוצרו במערכת .יאפשרו לנו לחדור את האבטחה

.אנו רוצים שתחסלי אותו

הייתם צריכים לשלוח אותי פנימה .מוקדם יותר

.זאת היתה משימת התאבדות .לא עבורי -

.סבלנות, איון

,זה לקח יותר משנה .להשיג את כל המידע שהיינו צריכים

אני יודעת שאת רוצה לעשות את זה .עבור אונה

,אבל את חייבת לזכור .זה גדול יותר ממך

.היא לא היתה האדם היחידי שנרצח

.זו ההזדמנות שלנו

.מעולם לא היינו חזקים יותר

.אנשים נלחמים בנו. נכון ,אבל אם נראה להם את הדרך

הם יצטרפו אלינו, ברגע שיראו .שהוא כבר לא קיים

.אני מוכנה

מחר, היו"ר גודצ'יילד, יתכונן לנאום .שלו מול חברי מועצת השלטון

,כדי להגיע לחדר הישיבות המרכזי .תצטרכי לפרוץ דרך רחבת הגינון הקדמית

,ברגע שאת כבר בתוך הגינה

תהי חייבת לנוע במהירות אל תוך .הביצורים

הכניסה לתוך הביצורים, נבנתה כדי .ליצור הטעיה

.השתלנו מפת עזר עבורך

.השתמשי בה

,אני רוצה את סיטנדרה איתי .בזמן החצייה

.כמובן

,תעקבי אחר הצורה המרכזית .שם היו"ר גודצ'יילד יהיה

.את יודעת מה לעשות משם .כן -

.תבצעי את זה, ותקבלי את הנקמה

.אז כולנו נקבל את הניצחון שלנו

.שלום, סיטנדרה

.אני עדיין לא מצליחה להפתיע אותך .עדיין לא -

?איך את מסדרת עם השיפורים

.שימושיים

.את גם צריכה שיהיו לך

.אני אוהבת את הנעליים שלי

- אזהרה - !קצה האיזור המאוכלס

!אל תתקדמו -

!אזהרה! אסור להתקדם -

?מוכנה !תמיד -

!אזהרה! אסור להתקדם -

?סיטנדרה !קדימה, צריך להמשיך לנוע -

?אנחנו כבר מבינות עכשיו !לחלוטין -

.הייתי נזהרת מלדרוך על הדשא

.מפגש חוזר בשעה 16:20

.אני אמתין כאן

אני מסכים עם המדיניות ויש הוכחות שהיא מפחיתה את האיום המוניקני

.אבל אני חושש שהפעם הרחקנו לכת

!אין כזה דבר "הרחקת לכת" איתם

גם לדרך של חמלה ו'יד רכה' יש את .היתרונות שלה

אנחנו לא יכולים להרשות להם .את המותרות שבתקווה

.אפילו לא לאחד מהם

,אבל כח אלים .זו לא האפשרות היחידה

.אך זאת היעילה שבהן

...המוניקנים צוברים כוחות

.בקרוב, גם זה כבר לא יספיק ?אז מה, אתה רוצה להתפשר -

?משא ומתן

.המדיניות צריכה להשקל מחדש

.צריך להביא זאת להצבעה !המדיניות היא לא לויכוח -

!אני מתווכח עליה

אני מבקש ממך לחשוב על ההשלכות .של זה, ג'ירו

.אין להתיחס לכך בצורה אישית

אתה לא רוצה שאני אתיחס למעשיך .בצורה אישית

?הלא כן

.זה הכל

.אורן

אני מתחיל לדאוג לגביך, אורן הקיצוניות שאתה נוקט בה

...עוד תפרק את המטרה שלנו.

,אני מאמין שאנחנו מגנים על מה שיצרנו .איני מוכן להתנצל על כך

זה הכל נוצר, כדי לאפשר לי לבצע את .עבודתי

.ואני לא אוכל אם לא תשלוט בעצמך

.זה מובן ?האם זה בטוח -

.כן

?מה לגבי תוצאות הניסוי .כולם שליליים -

.אני מצטער

.מצא לי קבוצת ניסוי נוספת למחר בבוקר

?אולי זה הזמן לוותר על הניסויים, טרוור

!אנחנו חיים את הפתרון, זוהי השלמות

?למה אתה לא יכול לאמץ אותה ?אתה לא רואה מה קורה לאנשים -

.אתה יודע כמה נואש זה כבר נהיה .זה יכול להיות נסבל -

.בשליטה

אני חושב שאתה שוכח, שכל זה נועד .להיות זמני בלבד

,תמיד אמרנו את זה ?אבל מדוע שזה יהיה כך

.בגלל שזאת טעות .דברים משתנים -

.אבל אני יודע שאתה לא

.אתה מכיר אותי

.אני אחיך כבר הרבה מאד זמן

.אתה צודק לגבי זה .טרוור, הנאום שלך -

.טרוור

!חסר תועלת

.היעד המתבקש

.המעוז

.המשך קדימה

.התקדם שמאלה

אני יודע שיש לכם פחדים וצער המעצבים בכם .אמונות, וגורמים לחוסר סבלנות

אבל עכשיו, יותר מתמיד אנחנו צריכים ...להיות ביחד

כדי להתמודד, מול אלו המנסים .להרוס את מה שבנינו

...המוניקנים מנסים לחתור תחתינו

...אך לעולם אסור לנו לשכוח מי אנחנו

.מוצב בודד, הנמצא בחזית

,כולנו שארית של עולם אנושי ,שפעם כיסה את הארץ

.אנחנו רק מנסים להסתגל לשינויים

.זכרו מול מה אנו ניצבים

...מול מה שרדנו

.ועוד נסתגל

.תמיד הצלחנו להסתגל

.זהו החומר שממנו קורצנו

!קת'רין