Jango (ஜாங்கோ)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"এটি রেডিও এফএম। সারা বিশ্ব এখন উদ্বিগ্ন..."
"একটি স্টেরয়েড যা পৃথিবীর দিকে ভ্রমণ করছে"
"প্রভাব, যদি গ্রহাণুটি পৃথিবীতে বিধ্বস্ত হয় ..."
"পৃথিবীতে গ্রহাণু ক্র্যাশ সাধারণ ব্যাপার..."
"কিন্তু এই গ্রহাণুর আকার..."
"চেপক ক্রিকেট স্টেডিয়ামের আয়তনের দ্বিগুণের সমান"
"পৃথিবীতে বিশাল প্রভাব পড়বে বলা হয়"
"কিন্তু বিজ্ঞানীরা বলছেন যে..."
"যখন গ্রহাণু পৃথিবীতে পৌঁছাবে, তখন এটি পুড়ে ছাই হয়ে যাবে"
"সুতরাং, মানুষের আতঙ্কিত বা উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই"
ভাই, গ্রহাণুটি এভাবে ভেঙে পড়বে"
আমাকে দেখাও.
ছিঃ! কি আশ্চর্য, তাই না?
দোস্ত, কি কথা বলছিলে?
গ্রহাণুর খবর দেখেছেন?
হ্যা, আমি করেছিলাম.
মানুষ পাথরকে এত ভয় পায় কেন?
এটি একটি ইট পাথর নয় বরং একটি বিশাল গ্রহাণু।
সঠিকভাবে খেলুন!
আমি ভুল বন্ধুদের দল করেছি!
বন্ধুদের কথা বলবেন না। আপনি যথেষ্ট বয়সী!
তোমার হাত কাঁপছে কেন? তোমার বড়ি খাওনি?
সুগারের রোগী না হয়ে সুগার ড্যাডি হওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করুন।
তুমি... আমি গৌতমকে দোষারোপ করব!
এবার পরিবেশন করুন।
হাই নিশা।
সে পিটি উষার মতো দেখায়। তার যে তাকাচ্ছে তাকান!
আমাকে বলুন, তথ্যদাতা।
তুমি কোথায়?
পেট থেকে নিজেকে আটকাতে জিমে কাজ করা।
তোমার মেয়ে এখানে, মাটিতে জগিং করছে...
যেন রাতারাতি ফিট হয়ে যাচ্ছে সে!
সে চলে যাবার আগে এখানে এসো।
তুমি আমাকে একটু আগে ডাকলে না কেন?
আপনি যদি আমাকে এখন এটি করতে চান, তাহলে আমি সময়মতো ফিরে যেতে পারব।
আমি টাইম মেশিন আবিষ্কার করা পর্যন্ত আপনি কি অপেক্ষা করতে পারেন?
ঠিক আছে, কত রাউন্ড ওভার?
কত রাউন্ড?
গোপাল চার রাউন্ড আর আমি দুইটা। -না, আমি পাঁচটা পূরণ করেছি।
চুপ কর, কচ্ছপের মুখ!
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন এবং আমাকে বলুন নিশা কত রাউন্ড সম্পূর্ণ করেছে?
বিরক্তিকর, তাই না?
তিনি পাঁচ রাউন্ড শেষ. দ্রুত আসা.
আমি দেরি হতে পারে কিন্তু আমি স্টাইলে পৌঁছাব!
দম্ভ দেখানো!
তিনি কি বলেছেন?
তিনি দেরিতে আসতে পারেন কিন্তু তিনি স্টাইলে পৌঁছাবেন!
দেরিতে কিন্তু স্টাইলে পৌঁছান? নৃশংস শোনাচ্ছে!
আচ্ছা, তুমি বললে, দোস্ত! এখন, পরিবেশন করুন!
সে এতবার ফোন করেছে কেন?
হ্যালো...
ডাক্তার, যার আজ আপনি সাক্ষাৎকার নেবেন...
মনে হচ্ছে তার কোনো জরুরি কাজ আছে।
তাই ইন্টারভিউয়ের সময় নির্ধারণ করে রাত ৮টা বাজানোর কথা বলেছেন তিনি।
এটা পুনঃনির্ধারিত. তাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসুন।
আর তুমি এখন আমাকে বলছ?
আমাকে আগে বলোনি কেন?
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন এই জিনিসগুলি আমাদের কাছে নতুন। দ্রুত আসা.
ঠিক আছে, আমি আধ ঘন্টার মধ্যে আসছি।
হ্যালো!
বোকা, সে আমার গাড়ির ঠিক পিছনে পার্ক করেছে!
হ্যালো!
সে কোথায় গেল?
আপনি!
হ্যালো! থামো!
হ্যালো!
সে আমার অবস্থা না বুঝে আমাকে বিরক্ত করছে!
থামো!
থামো মশাই!
মশাই!
থামো মশাই!
আপনি সেখানে কি খুঁজছেন? প্রথম আমাকে উত্তর.
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না আমি তোমাকে ডাকছি?
সে তার সাথে কথা না বলে অন্য দিকে তাকাচ্ছে কেন?
এটাই আপনার জন্য 'লাভ এথিক্স'।
এটা বোঝার জন্য আপনার বয়স অনেক।
হ্যাঁ? - আপনার হেডফোন সরান.
তুমি কি বলছিলে?
সে তার সাথে কথা বলছে।
তুমি কি মনে কর সে তাকে প্ররোচিত করবে? -হ্যাঁ.
ঘটবে না।
দেখুন, শুধুমাত্র তিনিই ভুলভাবে সঠিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন।
তোমার গাড়ি আমার গাড়ি আটকাচ্ছে।
আমি আমার গাড়ী বের করতে অক্ষম.
তোমার চোখ সব দিকে...
কিন্তু আপনি ঠিকভাবে পার্ক করতে পারেন না?
এখন, এটি একটি নতুন প্রতিক্রিয়া।
এখন আপনার গাড়ী সরান.
সে কি লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে? -আজকের চেষ্টাও কি বৃথা গেল?
ওয়েল, প্রচেষ্টা বৃথা গেছে কারণ তিনি একটি অপচয়!
তিনি জানেন না কিভাবে একটি মেয়েকে প্ররোচিত করতে হয়।
গৌতম !
যে সংকেত কি?
পুনমল্লে সংকেত!
চুপ করে হাঁটা।
মূর্খ!
তো, এত বিশাল মাঠ আর কোনো জায়গা খুঁজে পাননি, তাই না?
ইঞ্জিন খুব গরম বলে মনে হচ্ছে।
ঐটা কি ছিল?
রোমান্স।
আপনি যদি এমন রোম্যান্স করেন তবে একটি নানীও পড়বে না।
আমাকে দেখ. হাই মেরি!
ওহে!
কি খবর?
তিন রাউন্ডের পর সন্ধ্যায় কফি শপে দেখা করি।
না! মদের দোকানে দেখা করি।
ঠিক আছে!
ওটা দেখ? আপনি তাদের প্রভাবিত করতে হবে!
এবং আপনার অভিব্যক্তি সংকুচিত না!
তোমার মুখটা ভাবহীন।
কিছু চেষ্টা করুন, একটি অসহায় কুকুরছানা বাঁচান...
বা বয়স্কদের রাস্তা পার হতে সাহায্য করা।
যে মত কিছু চেষ্টা করুন.
রোম্যান্স করবেন না কারণ আপনি এটি করার সময় এটি অর্থ হারিয়ে ফেলে।
আমি জানি কি করতে হবে.
আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎকার আছে।
আগামীকাল আগে আমাকে জানাবে, যখন সে আসবে।
তুমি নিজেকে কি মনে করো? অরবিন্দ স্বামীর ভাগ্নে?
আপনি কি মনে করেন যে সে আপনার জন্য এত সহজে পড়ে যাবে?
আচ্ছা, আমি যদি হতাম...
এমনকি রাস্তার কুকুরও আত্মহত্যা করবে।
চুপ করে এসো।
"চেন্নাইয়ে তরুণীদের নিখোঁজ হওয়ার ক্ষেত্রে..."
"আমাদের নিউজ 7 চ্যানেল স্বেচ্ছায় স্বেচ্ছায় পদক্ষেপ নিয়েছে..."
"এবং গোপনে তাদের খুঁজে বের করা"
"কয়েকদিন ধরে অপহরণকারীদের অনুসরণ করার পর..."
"পুলিশের সহায়তায় আজ তাদের গ্রেফতার করা হলো"
বলছি!
নিশা !
ভাল করেছিস নিশা। -ধন্যবাদ.
মাফ করবেন জনাব.
স্বাগত.
ভালই হয়েছে, নিশা।
ধন্যবাদ জনাব.
এখানে একটি ছোট প্রশংসা আছে.
চলে আসো...
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।
পুলিশ পারার আগেই আপনি অপহরণকারীদের খুঁজে বের করেছেন।
আপনি আমাদের চ্যানেলকে গর্বিত করেছেন...
সেইসাথে আমাদের প্রোগ্রাম এখন একটি বড় হিট.
এরকম উদ্ভাবনী অনুষ্ঠান করতে থাকুন।
যাইহোক...
এখানে একটি প্রশংসা আছে.
50,000 টাকা বোনাস।
ধন্যবাদ জনাব.
নিশা, আমাদের অতিথি এসেছে। তাড়াতাড়ি, তৈরি হও।
ঠিক আছে.
এখনো সেট আপ? সরান! -এইটা প্রস্তুত.
ক্যামেরা # 1, ঠিক আছে? ক্যামেরা #2, ঠিক আছে?
পাঁচ... চার... তিন... দুই...
এক! ক্যু...
শুভেচ্ছা, দর্শক।
আজ, আমাদের 'ভ্যুগম' শোতে প্রধান অতিথি...
বিশ্বখ্যাত স্টিফেন হকিংয়ের শিষ্য...
মিঃ মাইকেল।
তিনি শুধু আমাদের জাতির গর্ব নন...
কিন্তু তামিলনাড়ুর গর্বও।
এছাড়াও, তিনি চেন্নাই থেকে এসেছেন।
তিনি হিউম্যান অ্যানাটমি এবং অ্যাস্ট্রোফিজিক্সের একজন বিশেষজ্ঞ।
তার অনেক আবিষ্কারই ISRO-কে সহায়তা করার ক্ষেত্রে মুখ্য ভূমিকা পালন করেছে।
আমি গর্বিতভাবে তাকে আমাদের শোতে স্বাগত জানাই।
শুভেচ্ছা, স্যার.
বর্তমানে যে আলোচিত বিষয় হল...
গ্রহাণু যা পৃথিবীর দিকে চার্জ করছে এবং আমাদের জন্য মারাত্মক হতে পারে।
এবং খবর হল আগামীকাল ভোর পাঁচটায় এটি ক্র্যাশ ল্যান্ড করবে।
আপনি কি এটা সম্পর্কে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারেন, স্যার?
এখন পর্যন্ত পাঁচটি বিশাল গ্রহাণু আমাদের পৃথিবীতে আছড়ে পড়েছে।
একবার এই ধরনের ক্র্যাশ পৃথিবীতে জীবন্ত প্রাণীর উৎপত্তি।
বিধ্বস্ত হওয়া গ্রহাণুগুলোকে অনুসরণ করে...
হাজার হাজার প্রজাতির বিলুপ্তি ঘটেছে।
ডাক্তার, আপনি বলছেন এই গ্রহাণুরও আমাদের উপর এমন প্রভাব পড়বে?
অবশ্যই না.
প্রতিদিন অনেক উল্কা পৃথিবীতে ক্র্যাশ ল্যান্ডিং হচ্ছে।
পৃথিবীতে আঘাত করার সময় তারা সব ছাই হয়ে যায়।
আমাদের ছাড়া আরও অনেক গ্যালাক্সি রয়েছে।
এটা সেই ছায়াপথের গতিবিধি...
যার ফলে গ্রহাণু/উল্কা পৃথিবীতে অবতরণ করে।
তাহলে কি মানুষ নিরাপদে কোথাও চলে যাবে?
ওয়েল, এটা প্রয়োজন হবে না.
যেমনটা আমি বলেছিলাম, পৃথিবীর কাছাকাছি আসার সাথে সাথে এটি পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।
স্যার, আইআইটি অধ্যাপক, ফ্র্যাঙ্কলিন ইন্ডিয়া টুডেতে একটি নিবন্ধ লিখেছেন...
যেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন যে অন্যান্য গ্রহেও জীবন্ত প্রাণী রয়েছে।
এটা নিয়ে আপনার মতামত কি, স্যার?
ফ্র্যাঙ্কলিন আমার দীর্ঘদিনের বন্ধু।
তিনি অন্যান্য গ্রহের জীবন নিয়ে গবেষণা করছেন।
কিন্তু স্টিফেন হকিং একই বিষয়ে অনেক লিখেছেন।
তার আবিষ্কারের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং শেষ ছিল...
সমান্তরাল মহাবিশ্ব.
এই মূল্যস্ফীতির কারণে সবজি কেনা কঠিন হয়ে পড়েছে।
আচ্ছা, আমি আজ ওকড়া কিনলাম।
যেহেতু আমি টাকা নষ্ট করার জন্য আমার ওস্তাদ করিনি...
ভালো দামের জন্য সবজি বিক্রেতার সাথে দর কষাকষি করলাম।
গৌতম, তোমার মা দুবার ফোন করেছিল।
আমি তাকে কল করব।
ওহ ঈশ্বর!
অসাধারণ!
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.
এটা শুধু বন্ধ পড়ে.
বলো মা।
Jango subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.