Kiss that Kills (トドメの接吻)

Στ' αλήθεια θα μείνω σπίτι σου;

Αν μείνεις εδώ, θα το μάθει ο Τακάουτζι. Έχει ψυλλιαστεί ότι κάτι τρέχει.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να προστατεύσω τη Μικότο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, ΨΨ, SoPa

Πες μου το μυστικό σου.

Γιατί αυτός ο τύπος πάντα μπλέκει στα πόδια μου;

Τον βοηθάς με κάποιον τρόπο;

Σάικο…

Μπορείς στ' αλήθεια να πας πίσω στο παρελθόν;

Πώς γυρίζεις τον χρόνο πίσω;

Αυτό είναι γελοίο.

Όντως.

Εδώ δεν είναι κανένα παραμύθι.

Όμως,

συμβαίνουν συνεχώς γελοία περιστατικά.

Γιατί όμως;

Την πρώτη φορά που σκέφτηκα ότι κάτι δεν πάει καλά

ήταν όταν προστάτευσε τη Μικότο από τον Κάζουμα.

Μαχαιρώθηκε αυτός αντί για εκείνη,

αλλά είχε ένα λεξικό ως προστασία, λες και ήξερε τι θα συνέβαινε.

Όταν ο πατέρας μου ήταν ετοιμοθάνατος, εμφανίστηκε ξαφνικά στο νοσοκομείο

λέγοντας στους γιατρούς να τον σώσουν.

Κι επίσης, όταν επιτέθηκαν στον Χάσεμπε, για κάποιον ανεξήγητο λόγο, ήταν εκεί.

Πηγαίνει πίσω στο παρελθόν και διορθώνει τα γεγονότα;

Είναι απλές συμπτώσεις.

Τότε λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σου;

Ο Ντότζιμα ενδιαφέρεται μόνο για τα λεφτά, άρα για ποιον λόγο σε προσέχει τόσο;

Για το χατήρι του μουγγάθηκες;

Θα…

το μετανιώσεις.

Τον ερωτεύτηκες;

Σάικο;

Σάικο.

Ο Τακάουτζι είναι;

Είναι εκεί η Σάικο;

Την απήγαγες, έτσι; Τακάουτζι.

Έχει καλή διαίσθηση, ίσως λόγω της χαμηλής κοινωνικής του θέσης.

Μπορεί να σε ερωτεύτηκε κι αυτός.

Δεν είναι έτσι.

Σ' αυτήν την περίπτωση, ερωτεύτηκε

το μυστικό σου;

Μικότο;

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Ήρθε η ώρα να μου πεις.

Δεν θες να τον ανησυχήσεις, σωστά;

Υπάρχει ακόμα χρόνος να μπουν τα πράγματα στη θέση τους.

Να μπουν τα πράγματα στη θέση τους…

Κατάλαβα.

Για να πας πίσω στον χρόνο, χρειάζεσαι και κάποιον άλλον μαζί;

Αν μπορούσες να πας μόνη σου, θα το είχες ήδη κάνει.

Θα στενοχωρηθεί η Μικότο μ' αυτό.

Για το χατήρι της το κάνω.

Για να είναι εκείνη ευτυχισμένη,

πρέπει να συντρίψω τον Ντότζιμα Όταρο.

Αρκετά σύντομα

θα βάλω στο χέρι το δεκαπλάσιο ποσό.

Πρέπει να τον συντρίψω.

Θείε.

Πού είναι η Σάικο;

- Είναι αγένεια να μπουκάρεις έτσι. - Πες μου πού είναι.

Τι εννοείς;

Πώς μπήκες στην εταιρεία;

Με βοήθησε η Μικότο, προφανώς.

Της είπα ότι ήθελα να σε ευχαριστήσω για τις προάλλες

και με έβαλε μέσα με χαρά.

Δεν είσαι ο ευγενικός αδερφός που σέβεται;

Αν είσαι, άσε τη Σάικο να φύγει.

Θα πάω στην αστυνομία.

Αν ανησυχείς, να πας.

Όμως, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα βιαζόμουν τόσο.

Αν σε νοιάζει η ασφάλεια της Σάικο,

δεν θα έπρεπε…

να ακούσεις πρώτα τα αιτήματα του απαγωγέα;

"Αιτήματα";

Δηλαδή να πω στον απαγωγέα το μυστικό της Σάικο;

Αν είναι έτσι θα σου πω.

Η Σάικο δεν έχει κανένα μυστικό.

Είσαι φαντασιόπληκτος του κερατά.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Θα μάθω πού είναι η Σάικο.

Με τις ευχές μου και καλή τύχη.

Γιατί ήρθε εδώ;

Ξέχνα το, τι με ήθελες;

Να θέσουμε κάποιες βάσεις.

Αν πάρουμε τα στελέχη μαζί μας,

ακόμα κι αν τον παντρευτεί η Μικότο, μπορούμε να πάρουμε την προεδρία.

Έχεις χρόνο;

- Θέλω να… - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό για εμένα από τον προεδρία.

Θες κάτι άλλο;

Απλώς αναρωτιόμουν για πού το 'βαλες.

Δεν σου πέφτει λόγος.

Θα πας να δεις τον Χάσεμπε;

Θα το ήθελα. Σε ποιο νοσοκομείο είναι;

Καλύτερα να περιμένεις λίγο ακόμα. Μην ανησυχείς, θα τον δεις αρκετά σύντομα.

Πώς; Τι εννοείς;

Τίποτα, άσ' το.

Να σου πω…

Δεν μου κρύβεις κάτι, έτσι;

Τι;

Παρεξήγησες μάλλον.

Συγγνώμη. Θα σου εκπληρώσω μια επιθυμία ως εξιλέωση.

Τότε…

Θέλω να πάμε μια εκδρομή. Κάπου κοντά, για ένα βράδυ μόνο.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για το μέλλον μας.

Μια εκδρομή.

Τι λες για το Σάββατο;

Έχεις κανονίσει κάτι;

Έχω να τακτοποιήσω κάτι μέχρι το Σάββατο.

Τι;

Τίποτα. Μια χαρά.

Λοιπόν, πού λες να πάμε;

Έχω κάτι στο μυαλό μου. Άσ' το πάνω μου.

Ανυπομονώ.

Φεύγω τώρα, θα επιστρέψω αύριο το βράδυ.

Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον Ντότζιμα;

Η αλήθεια είναι…

Ακόμα κι αν πας τώρα σπίτι, αυτός δεν θα είναι εκεί.

Πήγε εκδρομή με τη Μικότο.

Εκδρομή;

Σε εγκατέλειψε.

Δεν υπάρχει λόγος να μη μιλάς πια.

Επί τη ευκαιρία,

νομίζω ότι ανακάλυψα κάτι ακόμα.

Όταν πηγαίνεις πίσω στον χρόνο,

είναι το πολύ μέχρι μία εβδομάδα.

Τον άκουσα να λέει ότι έχει να κάνει κάτι μέχρι το Σάββατο.

Σήμερα δεν είναι Σάββατο;

Είναι ακριβώς μία βδομάδα από τότε που σε απήγαγα.

Πώς πηγαίνεις πίσω στον χρόνο;

Δεν με νοιάζει τι θα μου κάνεις.

Εγώ θα είμαι εντάξει, αρκεί να είναι αυτός χαρούμενος.

Το ίδιο κι εσύ, έτσι;

Θέλεις η Μικότο να είναι χαρούμενη, έτσι;

Αλλά δεν θα είναι χαρούμενη μέχρι να τελειώσει μαζί του.

Αυτός…

δεν την αγαπάει.

Το ξέρεις κι εσύ αυτό, σωστά;

Ίσως είμαστε στην ίδια θέση.

Αν και ξέρω ότι δεν την αγγίζουν τα συναισθήματά μου,

δεν μπορώ να τα αποφύγω.

Ξεκινάμε λοιπόν;

Στη θέση σου, δεν θα βιαζόμουν τόσο.

Αν σε ανησυχεί η ασφάλεια της Σάικο,

δεν θα έπρεπε να ακούσεις τα αιτήματα του απαγωγέα;

Πιστεύω σε εσένα.

Τριάντα λεπτά.

Φτάνουμε σε τριάντα λεπτά;

Ανυπομονώ να δω πού με πας.

Ήσουν σιωπηλός για τριάντα λεπτά.

Τι σκέφτεσαι;

Τη Σάικο;

Τι;

Γιατί;

Το έψαξε η μητέρα μου.

Η Σάικο δεν είναι συγγενής σου, σωστά;

Γιατί είπες ψέμματα;

Είναι πελάτισσα;

Όχι, δεν είναι.

Ας πάμε πίσω.

Περίμενε.

Η αλήθεια είναι ότι…

12 χρόνια πριν, την παραμονή των Χριστουγέννων,

η Σάικο ήταν κι αυτή στο πλοίο.

Στο κρουαζιερόπλοιο πριν 12 χρόνια;

Ακριβώς. Είχαμε μπει κρυφά με τον μικρό μου αδερφό.

Τη στιγμή που το πλοίο είχε γείρει,

έτυχε να σώσουμε ένα λιπόθυμο κορίτσι.

Αυτή ήταν η Σάικο;

Ναι.

Η σχέση μου μαζί της είναι περίπλοκη.

Μην ανησυχείς όμως, δεν τη βλέπω ερωτικά.

Αλήθεια;

Αλλιώς δεν θα ερχόμουν εκδρομή.

Εύχομαι να ήσουν πιο ανοιχτός μαζί μου.

Εξάλλου, η ιστορία με το πλοίο έχει τελειώσει, σωστά;

Όχι ακόμη.

Γι' αυτό πρέπει να την τελειώσω.

Συγγνώμη.

Ναι;

Βλέπεις τις ανεμογεννήτριες;

Έλα πίσω από το εργοστάσιο. Μην το πεις στη Μικότο.

Θα σε αφήσω να δεις τη Σάικο.

Εντάξει.

Όταρο, τι εννοείς ότι πρέπει να την τελειώσεις;

Μην πας στο εξοχικό, περίμενέ με εδώ.

Τι;

Δεν σου είπα ποτέ ότι θα πάμε στο εξοχικό.

Ξανασκέψου τι πας να κάνεις.

Θα τον κάνω να μου πει το μυστικό σου.

Κοίτα, το κάθαρμα που ερωτεύτηκες έφτασε.

Σάικο.

Μικότο.

Χιρόγιουκι;

Χρόνια και ζαμάνια.

Πώς κι είσαι εδώ;

Ήρθα να δω εσένα.

Μου το ζήτησε ο Οκτώ.

Ο Όταρο;

Είσαι εντάξει, Σάικο;