The Art of War

telah satu menit yang lalu kita mengalami pergantian tahun...

di sebuah hotel dengan pemandangan yang menakjubkan di Hong Kong...

peristiwa yang menandai munculnya kebintangan seseorang, yang dikenal dengan sebutan Donald Trump-nya Asia, beliau adalah David Chan.

tuan, apa komentar anda tentang berakhirnya abad ke 20 ini?

malam ini, kita telah berkumpul, untuk merayakan milenium baru.

tapi bulan depan, kita sebagai warga china mulai merayakan tahun naga.

tahun 4698.

jauh sekali bukan perbedaannya?

walau kita saat ini merayakan, milenium baru orang barat...

itu merupakan moment simbolik yang cukup berarti untuk China, Hong Kong dan aku sendiri.

kekuatan dan kreativitas dari barat, kearifan dan pengalaman dari timur.

kemeriahan atas perayaan ini sebentar lagi akan dimulai, tuan dan nyonya sekalian. mari, bergabunglah dengan kami.

dia sedang menunggu apa?

kau sedang menunggu apa?

Novak, aku juga ingin menikmati perayaan moment ini.

dia bakal menikmati moment kerja rodi juga...

kalo dia tak melakukannya sesuai dengan rencana.

waktu kita tersisa 10 menit lagi, dan dia masih bengong aja disana.

jangan kawatir tentang itu. karena aku selalu tepat waktu.

baiklah teman teman

waktunya kita beraksi.

- aku sudah mendapatkannya. - bagus.

tidak begitu bagus.

kau bilang kalo letak meja kerja dia pas menghadap jendela.

memang.

tidak untuk hari ini.

kalo gitu dia tak bakal bisa menjangkau port infrared di laptop itu .

tunggu dulu, kau tak bakal mampu membayar seseorang berintelegensi tinggi.

atau pelacur kelas atas.

mengirim file.

menerima file.

dalam hitungan mundur,mari, bergabunglah dengan kami...

...untuk masa depan China.

siap?

tiga, dua, satu!

apa...? ada apa ini? apa yang sedang terjadi?

apa ini Y2K?

apa ini Y2K? tidak, tak mungkin. itu tak mungkin terjadi.

tak bakal terjadi di kotaku!

selamat tahun baru!

selamat tahun baru, selamat tahun baru. selamat tahun baru.

mulai mendekatimu.

- Yeah! Yeah! - Hey, selamat tahun baru.

aku sudah menemukannya.

- apa kau suka? - apa kau suka ini?

gadis gadis yang masih berusia dikisaran 13-14 tahun.

manusia sakit jiwa.

itu bagus.

kau sudah terima visualnya?

Yeah.

ayo kita mulai.

telfon dia.

sedang memanggil.

- selamat tahun baru, bapak menteri pertahanan. - siapa ini?

anggaplah aku ini sebagai suara hatimu.

sedang mengirim.

coba arahkan pandanganmu menghadap ke layar lebar itu.

bulan lalu kau telah menyelewengkan dana bantuan PBB senilai 90 juta dolar. yang kau anggarkan untuk perkembangan teknologi misil china.

Dana tersebut sebenarnya diprogramkan untuk para korban banjir dan anak anak kelaparan.

aku yakin kalo pemerintahan korea utara tak bakal keberatan atas penyelewengan dana itu...

tapi coba kau bayangkan, bagaimana tanggapan pers dunia kalo mengetahui hal ini?

- apa maumu? - aku mau besok kau pergi ke meja perundingan untuk bernegoisasi kembali...

- ...dengan korea selatan. - itu tak mungkin terjadi.

mengirim.

dia disini, temukan dia

Oh? coba kau lihat ke monitor.

kalo kau mau itu tak terjadi, tekan angka satu di hpmu.

tapi kalo kau mau itu terjadi...

pilihan yang tepat.

aku pikir aku telah berhasil.

Shaw, aku mendapatkan banyak percakapan di saluran pengaman komunikasi ini.

pria di depan Chan itu bernama Alex Wingate, konglomerat media.

perserikatan amerika, perserikatan Eropa dan perserikatan China. itu tak ada bedanya.

- saham kita di Coca-Cola 68 persen. - membuka pintu buat China...

untuk berekspansi ke barat jauh lebih rumit dibanding dengan yang anda utarakan barusan.

Oh, Alex, tahukah kau, bahwa kami tengah mengupayakan agar segala sesuatunya menjadi lebih mudah.

dan anda, tuan, siapakah anda ini?

aku? aku Eddie Murphy.

maafkanlah atas kelancanganku ini

dia memukulku!

baiklah, lanjut ke tahap kedua.

baiklah, aku paham maksudmu.

aku tahu siapa itu yang datang.

aku sudah turun. Hot.

siapkan mobil vannya.

ke tempat dimana dia akan turun.

New York, Markas Besar PBB

Mr. Sekretaris jendral...

apa pendapat anda terhadap korea utara yang menginginkan diadakannya perundingan damai kembali?

apa pandangan anda agar mereka mencapai kata kesepakatan?

dibutuhkan akal sehat, kesabaran, saling menghormati...

dan saling memahami diantara kedua belah pihak yang memiliki kebudayaan & tradisi yang berbeda...

dan kita semua akan hidup bergandengan bersama dengan mereka.

Sekretaris jendral Douglas Thomas. baru saja meninggalkan gedung PBB...

setelah keberhasilannya dalam mengupayakan pertemuan ulang...

guna membahas perundingan damai antara korea utara dengan korea selatan.

bagus.

aku bakal menjadi salah seorang tokoh populer yang berasal dari kanada karena bertugas sebagai utusan perdamaian.

tak terlalu populer amat, tahukah kau berapa banyak warga amerika...

yang terpilih sebagai sekjen PBB? cuman tiga persen.

itu semua karena...

media dan mayoritas negara anggota PBB mendukungmu.

benar, dan ada harga yang harus dibayar kalo mereka sampai tahu tentang apa yang ada dibalik dari rencana kita itu.

aku tahu ini memang tak lazim, tapi kau tak bisa menyangkalnya.

tahukah kau, kalo sampai pakta perjanjian China...

ini disetujui oleh PBB China bakal menjadi Negara adidaya di dunia.

dan nampaknya bakal menjadi kenyataan.

meski begitu,untuk sementara waktu ini kita harus menutup rapat rapat kabar ini.

bagaimana kondisi temanmu itu?

dia butuh beberapa bulan lagi masa pemulihan, meski begitu, saat ini kondisi dia sudah kelihatan membaik.

bagaimana bisa kau berikan bintang kehormatan terhadap seseorang yang tak terlibat sama sekali atas kejadian yang tak pernah terjadi?

enam bulan setelahnya

aku tak bakal membiarkan kau menang begitu saja hari ini.

Oh, maafkan aku. harusnya aku melakukannya dibahumu yang satunya.

aku pikir kau sudah tak merokok lagi.

memang. ini yang terakhir kalinya.

- dilapangan ini dilarang merokok. - Oh, baiklah.

lalu apa tujuanmu kemari? memaksa aku mengalah begitu saja?

kau tahu betul apa yang aku pikirkan.

tapi kedatanganku kemari, karena diperintah untuk melihat langsung kondisimu yang sebenarnya.

kalo dia ingin tahu keadaanku yang sesungguhnya...

mengapa dia tak datang menengokku langsung aja disini?

kau tahu sendiri kan kalo dia tak bakal melakukannya...

sebelum dia tahu betul akan kapasitas kemampuan orang yang dia tuju.

apa kau bilang? apa kau pikir kau sanggup melawanku?

melihat kondisimu saat ini...

aku rasa aku bisa mengalahkanmu.

baiklah kalo begitu.

- aku sudah siap. - apa kau siap?

- ayo, apa kau mau menembak langsung atau mendriblenya dulu? - kenapa kau jadi grogi begitu?

- apa kau baik baik saja? - Oh, yeah.

- maaf. Oh, astaga, kau terluka. - Oh, bagus sekali.

sebentar. biar aku lihat dulu. lukamu mengeluarkan darah.

sial.

kau butuh beberapa jahitan.

ini harus segera ditangani.

perawat sebentar lagi bakal melanjutkan pengobatanmu.

Terima kasih.

aku sadar telah melakukan tindakan yang bodoh.

jika aku tak mengakuinya aku merasa bersalah.

memang.

bagaimana jahitannya?

Oh, dia melakukannya dengan baik.

pastilah mereka dokter yang berpengalaman.

apa? tahukah kau, orang asia seperti china, pada umumnya mereka itu pintar dan berpendidikan tinggi.

lalu bagaimana dengan orang di hadapanmu ini?

orang ini jangan sampai terkena tembakan lagi dalam menjalankan tugasnya nanti.

itu bisa diatur.

- kau terlalu muda untuk pensiun, jadi... - benar, aku memang masih muda, tapi tidak bodoh.

Yeah.

- Frank. - apa yang kau temukan?

kontainer ini berasal dari kapal pengangkut china yang tiba kemarin.

awalnya para pekerja pelabuhan tak begitu memperhatikannya. mereka baru menyadari isi dari kontainer itu pagi tadi.

astaga.

anggota forensik kita menemukan ini.

Oh, aku tak mengerti bahasa yang digunakannya, jadi aku tak tahu apa itu artinya.

penerjemah bilang itu bahasa vietnam.

isinya tentang mereka yang menginginkan PBB mengevakuasi mereka dari kamp pengungsi di Hong Kong...

- ...ke negara amerika untuk menjalani hidup baru. - pengungsi dari Hong Kong . Ray.

hubungi pihak Amnesty, cari tahu apakah para pengungsi yang hilang bulan kemarin itu adalah pengungsi yg ada di kontainer ini.

baik, kapten.

Trims.

ini mengindikasikan, bahwa kejadian ini memang disengaja dan telah direncanakan mereka.

apa ini ada kaitannya dengan apa yang sedang diperbincangkan para tokoh China di kota ini?

Yeah, 10-6.

...di bawah pengawasan PBB.

"faktanya para pengungsi tsb berasal dari Hong Kong meski begitu...

meski begitu kenapa saat ini mereka bisa berada dalam pengawasan dan perlindungan PBB."

Sweatshop(pabrik tempat buruh dipaksa bekerja ekstra dengan upah minim).

" anda membicarakan hak asasi manusia.

tiga mil dari sini banyak dijumpai keberadaan, sweatshops."

"dan satu mil dari sini, banyak pula dijumpai keluar masuk para tunawisma.

dan sekarang anda malah mencampuri masalah yang menjadi tanggung jawab negaraku...

dalam catatan HAM kami.

- hanya satu orang yang menjadi perhatianku... - yaitu Duta besar China Jian Tze Wu.

dua hari lagi, China bakal menandatangani kesepakatan perdagangan dengan PBB...

yang mengakhiri 50th tertutupnya China dengan dunia internasional, tidak secara kultural, melainkan secara komersial...

membuka pintu untuk 1.5 milyar konsumen baru.

jadi kau pikir dia terlibat atas kematian para pengungsi di kapal itu?

itu kecurigaanku saja.

sebelum menjadi duta besar PBB, dia berjanji menangani masalah tempat tinggal para pengungsi itu.

ini adalah foto dimana dia mengikuti pertemuan dengan para anggota triad membicarakan tentang nasib para pengungsi yang ternyata menjadi perhatian mereka juga.

penyelundupan manusia.

- perdagangan manusia. - tepat sekali.

naluriku mengatakan ada sesuatu yang disembunyikan di balik semua ini.

tugasmu kan memang memikirkan sesuatu yang disembunyikan di tiap kejadian.

malam ini David Chan mengadakan jamuan makan malam bersama dengan duta besar Wu.

kau menginginkan aku menaruh alat penyadap ke pakaian yang dikenakan Wu.

kalo kondisimu sudah sehat betul, bagaimana dengan bahumu?

secara teknis, aku sudah pulih.

itu dia. Eleanor.

ini.

aku mencarimu kemana mana.

aku tak menyangka kita sekarang bisa bertemu.

kita tak pernah bertemu, tuan.

benar, tentu saja.

bisakah anda beri kami waktu sebentar untuk berbicara?

kita sedang diawasi dewan keamanan. dia sudah berbuat gila.

Yah, aku tahu.

apa kau telah melakukan sesuatu atas hal ini?