Kubo Won't Let Me Be Invisible (久保さんは僕を許さない)

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

!شیرایشی-کون بیا مسابقه زل زدن بدیم

ها؟ مسابقه زل زدن؟

اینو از کجات در آوردی؟

.هممم، فقط تو حالش بودم

.او-اوه، باشه حتما

!آره

.کوبو-سان خوشحال به نظر میاد

!بزن بریم

.با شماره سه شروع میکنیم

.اگه اونور رو نگا کنی میبازی

اونور رو نگا کنم؟

!یک دو سه

.کوبو-سان

نباید توی مسابقه زل زدن قیافه خنده‌دار در بیاری؟

توی این نوع مسابقه زل زدن اگه یه ور دیگه .رو نگا کنی میبازی نه اینکه بخندی

.لازم نیست بقیه رو بخندونی

.که اینطور

.این طولانی میشه

هم؟

.تا حالا هیچ وقت انقدر چشم تو چشم نبودیم

!اها! روتو برگردوندی

!من بردم

.عادلانه نیست

حالا باید مجبور به چه کاریت بکنم؟

چی؟ بازنده باید کاری برای برنده بکنه؟

.اره، همین الان تصمیم گرفتم

...این

!اوه فهمیدم

چطوره که فردا اول صبح بهم بگی صبح بخیر؟

همین؟

بیشتر میخوای؟

.اوه، منظورم این نبود

.پس این چیزیه که میخوام

چرا اینو میخواد؟

!نمیتونم تا فردا صبر کنم

kara :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

لطفا فقط برای یه لحظه

زمانو نگه دار

کی شروع شد؟

نمیتونم به یاد بیارم

کی واقعا اهمیت میده؟

«مهم نیست»

خندیدن یا اشک ریختن

هر وقت که ما فهمیدیم

یا انقدری میگذره که نمیشه ازش استفاده کرد

آماده؟ با تغییر رنگ چراغ راهنمایی برید

هیچ حرفی لازم نیست

!مطمئنا میتونیم انجامش بدیم

حتی اگه عشقولانه نبود

حتی اگه خسته کننده بود و من شکایت میکردم

این روز رو یادم میمونه

کی؟ نمیدونم

کلمات عشقولانه نیاز ندارم

فقط یه چیز می‌خوام

بذار زمان برای یه لحظه

...متوقف بشه

کلمات سقوط کردن

لطفا فقط برای یه لحظه

زمانو نگه دار

کی شروع شد؟

نمیتونم به یاد بیارم

کی واقعا اهمیت میده؟

«مهم نیست»

خندیدن یا اشک ریختن

هر وقت که ما فهمیدیم

یا انقدری میگذره که نمیشه ازش استفاده کرد

آماده؟ با تغییر رنگ چراغ راهنمایی برید

هیچ حرفی لازم نیست

!مطمئنا میتونیم انجامش بدیم

حتی اگه عشقولانه نبود

حتی اگه خسته کننده بود و من شکایت میکردم

این روز رو یادم میمونه

کی؟ نمیدونم

کلمات عشقولانه نیاز ندارم

فقط یه چیز می‌خوام

بذار زمان برای یه لحظه

...متوقف بشه

کلمات سقوط کردن

حالا دیگه بهاره

هی، تخته پاککن رو قشنگ تمیز کردی؟

!اره

.خیلی خب، پس بذار چکش کنم

چی گفتم؟

,وقتی داشتم از هوای بهاری لذت میبردم .روم خرده گچ ریختن چون متوجه نشدن که اونجام

!ووها، ببخشید شیرایشی

!ندیدمت اونجایی

.مشکلی نیست

!ببخشید

.فک کنم بیشترشو پاک کردم

.توی آینه دستشویی چکش میکنم

.حقیقتا بیخیالش .به هرحال کسی بهم توجه نمیکنه

هنوز خرده گچ روت هست

ها؟کجا؟

کوبو-سان؟

اتفاق بدی بود که برات افتاد

.ممنون که بهم گفتی

.قربانت

خرده گچ کجاست؟

میخوای من پاکش کنم؟

.ها؟ مشکلی نیست

میتونم خودم

.تکون نخور

تموم شد

ممنونم

.موهات بیشتر از اونی که فکر میکردم زمخته

واقعا؟

.اره، حداقل در مقایسه بامن

میخوای بهش دست بزنی؟

...ها؟ اوم

.رد میکنم

!زودباش

کوبو-سان؟

چی شده؟

...اوم

.منو منتظر نذار

دیدی؟ متفاوتن، اینطور نیست؟

.اره

شیرایشی-کون چه مدل مویی برای دخترا دوست داری؟

چی؟

.دیگه زیادی فشار میاری

.اما از هر مدل مویی که بهشون بیاد خوشم میاد

...اگه بهشون بیاد

به نظرت پیگ‌تیل بهم میاد؟

.آره

به نظرت برید یا پونی‌تیل بهم میاد؟

آره

نظرت در مورد نصف بالا نصف پایین چیه؟

نصف بالا نصف پایین؟

.اونی که اونروز برای پیکنیک درست کرده بودم

بهم میاد؟

اها

.اره

،خب توی این لیستی که دادم کدومش مورد علاقه توـه؟

ها؟

!بهم بگو

.بنظرم خیلی از پسرا پونی‌تیل دوست دارن

توهم همینطور شیرایشی-کون؟

اره

.فهمیدم

کجا میری؟

میخوام مطمئن بشم .که خورده گچ رو سرم نمونده باشه

.بعدا میبینمت

.شاید فردا موهام رو پونی‌تیل ببندم

موهای کوبو-سان نرم بود

!همگی، اروم باشید

.فردا روز آزمون فیزیکیه

.یادتون نره لباس ورزشی بیارید

.امیدوارم بلندتر شده باشم

فردا آزمون فیزیکیه، ها؟

اره

زل زدن

چ-چی؟

:حتما همچین چیزی میگه .شیرایشی-کون اصلا بلندتر نشدی

شیرایشی-کون، یکم بندتر شدی؟

ها؟

!چی

واقعا انقدر غافلگیر شدی؟

بخاطر نامرئی بودم کسی غیر از خانواده .به بلندتر شدنم اشاره نکرده بود

.فک کنم یکم احساساتی شدم

کسی در مورد ظاهر و قدم نظر نمیده چون اصلا نمیدونن توی دیدار اول چه شکلی بودن

که اینطور

فک مکنی منم رشد کردم؟

...رشد

هنوز داری بلندتر میشی، نه؟

.اره پارسال بلنتر شدم

!اوه فهمیدم

.بیا قدمون رو مقایسه کنیم

ها؟

.شاید من بلنتر باشم

...نمیدونم

.متاسفانه نمیتونم با اطمینان بگم

معمولا قوز میکنی، نه؟

.پس باید راست بایستی

!هی! صب کن

!کوبو-سان

ترسوندمت؟

.خیلی خب! پشت به دیوار بایست

.مشخصا داره دستم میندازه

هی اونور رو نگا نکن

.باید روت به جلو باشه تا دقیق اندازه بگیریم

.هممم، سرت یه خورده زیادی پایینه

اندازه تقریبی کافی نیست؟

،راستی، شیرایشی-کون

موهات یه جورایی بلندن و وقتی پایین .رو نگا میکنی صورتت رو مخفی میکنن

اوه، اینطوریاست؟

!خیلی خب، تمومه

باشه

خطکش رو همینجوری نگه دار .تا قدمو با مال تو مقایسه کنم

خیلی خب

همم، شیرایشی-کون خطکش رو تکون ندادی، نه؟

...این یجورایی

شیرایشی-کون؟

.ها؟ اوه ببخشید

چی؟

فکر کردم ممکنه در بری

میتونم مثل یه کتاب بخونمت

!فرار