When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Κέλι. Η καρδιά μου με πονάει πάρα πολύ.

Με σκοτώνει.

Μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθω εγώ εκεί.

Κέλι.

Σου είπα να μείνεις εκεί.

Λούκα.

Λούκα, ξύπνα.

Λούκα.

Λούκα. Άνοιξε τα μάτια σου.

Λούκα, ξύπνα.

Άνοιξε τα μάτια σου!

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει;

Τι να κάνω;

Τι να κάνω; Λούκα, ξύπνα.

Είμαι μαζί σου.

Ω, όχι...

Τι να κάνω; Λούκα.

Γιατί;

Γιατί να μου συμβαίνουν συνέχεια κακά πράγματα; Γιατί;

Τι λάθος έκανα;

Τι λάθος έκανα;

Τι έκανα για να το αξίζω όλο αυτό, Λούκα;

Μην πεθάνεις.

Λούκα.

Όχι...

Τι να κάνω τώρα; Λούκα.

Σταμάτα!

Αυτοί που δεν υπακούνε τον Θεό, στη μητέρα φύση.

Αυτοί που δεν υπακούνε στη μητέρα φύση πάνε στην κόλαση.

Οι άνθρωποι που θυσιάστηκαν θα επιστρέψουν εκεί που ανήκουν.

Την θέληση του Θεού;

Δεν κάνεις πλάκα;

Αυτό είναι το πεπρωμένο του που έπρεπε να είχε γίνει εδώ και μέρες.

Πριν από μέρες επέστρεψε στη ζωή,

και το πεπρωμένο του άλλαξε.

Για σένα είναι Θεός, όχι για μένα.

Δεν έχει κανένα δικαίωμα να το αλλάξει ξανά.

Είναι η θέληση του Θεού.

Είναι δειλία.

Μιλάς για το νόμο της φύσης ενώ κάνεις τέτοια πράγματα;

Θα εκτελέσουμε τη θέληση του Θεού.

Και λοιπόν; Θα τον σκότωσες και αυτόν;

Κάντε στην άκρη.

Θα πληρώσετε και εσείς το τίμημα.

Ναι. Εγώ φταίω για όλα.

Τιμωρείστε εμένα αντί για αυτόν.

- Σε παρακαλώ... - Ο Ριου θα πεθάνει.

Αυτή είναι η θέληση του Θεού.

Όχι!

Σας παρακαλώ, αφεντικό.

Πρέπει να το δεχτείτε.

Ας ξεκινήσουμε!

Αν θες να με τιμωρήσεις,

θα αντισταθώ.

Αν θες να με τιμωρήσεις,

θα πρέπει πρώτα να πολεμήσετε μαζί μου.

Όχι.

Δεν γίνεται.

Δεν φοβάσαι την τιμωρία του Θεού;

Είναι ήδη πολύ αργά.

Όχι!

Τι θα κάνεις;

Τι θα κάνεις;

Αυτό είναι;

Με εγκατέλειψες και είχες εμμονή με τους ανθρώπους...

για να κάνεις μόνο αυτό;

Τι... Τι του συμβαίνει;

Λούκα. Λούκα.

Λούκα, σήκω.

Τι... Τι...

Τι... Γιατί...

Τι... Τι του συμβαίνει;

Γιατί είναι ξαπλωμένος εδώ;

Λούκα, ξύπνα. Εγώ είμαι, ο μπαμπάς σου.

Κύριε Σο.

Μου είπες...

Μου είπες ότι δεν θα του συμβεί τίποτα ξανά.

Μου το υποσχέθηκες. Μου έδωσες το λόγο σου!

Συνέβη λόγω του πείσματος του Θεού.

Τόσο σκληρός μπορεί να γίνει ο Θεός.

Θα σε σκοτώσω.

Κύριε Σο.

Μην ξεχνάς.

Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει!

Αυτό...

Αυτό το συμβόλαιο λέει...

ότι υπόγραψες μια συμφωνία εφόρου ζωής για την ψυχή σου.

Ας το αλλάξουμε.

Ας το αλλάξουμε.

Δεν χρειάζομαι παντοτινό συμβόλαιο. Σε παρακαλώ σώσε το Λούκα.

- Ας το αλλάξουμε. - Δεν θα γίνει...

άλλη αλλαγή στο συμβόλαιό σου.

Άλλαξε το. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

Επέτρεψέ μου να το αλλάξω. Ας το αλλάξουμε.

Σε παρακαλώ άλλαξε το για μένα.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα...

που μπορείς πλέον να κάνεις.

Ναι, μια ευχή.

Η Ι Κιονγ μπορεί να κάνει μια ευχή.

Θα σας πω κάτι που είναι δύσκολο να το πιστέψετε.

Θέλετε να με ακούσετε;

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πέφτουν στον πειρασμό του διαβόλου.

Και μερικοί πηγαίνουν πρόθυμα σε αυτόν για να υπογράψουν ένα συμβόλαιο.

Η πρώτη ευχή του Σο Ντουνγ Τσοκ...

ήταν να σωθεί...

ο γιος του που θα πέθαινε.

Ι Κιονγ.

Ας υπογράψουμε ένα συμβόλαιο.

Υπέγραψε ένα συμβόλαιο μαζί μου.

Θα γίνει πραγματικότητα οτιδήποτε θέλεις.

Μπορούμε να σώσουμε το Λούκα αν το θέλεις.

Σου είπα ότι θα φροντίσω τα πάντα για σένα.

Η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί αν πουλήσεις την ψυχή σου στον διάβολο.

Θα σου δώσει τέσσερις ευχές.

Μπορείς να βοηθήσεις τον αδερφό σου και τον φίλο σου.

Μπορείς να επιτύχεις και να γίνεις πλούσια. Μόνο μία...

Απλά χρησιμοποίησε μια ευχή για να σώσεις τον Λούκα.

Είσαι καλό κορίτσι.

Μπορείς να το κάνεις για εμένα, σωστά;

Ι Κιονγ.

Ι Κιονγ.

Μπορείς να με ακούσεις; Δεν με ακούς; Που να πάρει!

Η ψυχή σου είναι άχρηστη!

Δώσε μου την!

Δεν θέλεις να αλλάξεις αυτήν την άθλια ζωή που έχεις;

Ας σώσουμε το Λούκα.

Υπέγραψε το. Υπέγραψε το τώρα.

Κάντο τώρα!

Δεν θα σας δοθεί περίοδος χάριτος...

λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα του αιτήματος.

Η ψυχή σου θα παρθεί αμέσως.

Και θα σου δώσω μόνο μια ευχή.

Μία;

Ι Κιονγ.

Ας σώσουμε τον Λούκα για την ώρα.

Θα κάνω τα πάντα για σένα.

Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

Θέλω απλώς να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

Δεν θέλω κανένας να υποφέρει εξαιτίας μου.

Δεν θέλω κανένας να είναι λυπημένος εξαιτίας μου.

Θέλω μια φυσιολογική ζωή.

Όχι.

Όχι.

Όχι...

Όχι... Όχι.

Γιατρέ!

Είστε καλά;

- Γρήγορα. - Κύριε;

- Είστε καλά; - Είστε καλά;

Λούκα!

Λούκα.

Λούκα; Λούκα.

Λούκα...

Κύριε; Είστε καλά;

Πηγαίνετε τον στο δωμάτιό του.

Δεν υπάρχουν εμφανείς τραυματισμοί...

και δεν εμφανίζει κάποιο ανησυχητικό σημάδι.

Αλλά ήταν γεμάτος αίματα.

Ας μην ανησυχούμε και ας δούμε πως θα πάει.

Κέλι, ήρθες.

Λούκα, ξύπνησες;

Τι ανακούφιση.

- Κέλι... - Πρέπει να προσέχεις...

όταν περνάς το δρόμο.

Τι;

Είπες ψέματα ξανά.

Είτε πεθαίνεις εσύ είτε πεθαίνω εγώ, ας τελειώνουμε εδώ.

Έχεις εκπληρώσει τους όρους του συμβολαίου.

Ο Λούκα δεν θα κινδυνέψει ποτέ ξανά.

- Στο υπόσχομαι αυτό. - Το υποσχεσαι;

Το είχες υποσχεθεί ξανά αυτό.

Το συμβόλαιο ανάμεσα μας,

και ανάμεσα στην Κιμ Ι Κιονγ και σε μένα...

έκανε το Λούκα μέρος της συμφωνίας.

Ο Θεός πλέον δεν θα μπορεί να παρέμβει. Εμπιστέψου με.

Να σε εμπιστευτώ.

Και τι έγινε που σε επιστεύτηκα;

Δεν θα εμπιστευτείς πλέον τον Θεό;

Εντάξει το καταλαβαίνω...

γι' αυτό τώρα θα σε σώσω εγώ.

Ποιος άλλος θα μπορούσε;

Ποιος άλλος...

έχει τη δύναμη να πάει ενάντια στο Θεό;

Ποιον άλλο θα μπορούσες να εμπιστευτείς;

Μην ξεχνάς...

ότι αυτός που σε έσωσε όταν ήσουν απελπισμένος...

δεν ήταν ο Θεός...

αλλά εγώ.

Συγχαρητήρια για το παντοτινό συμβόλαιο.

Η ψυχή σου τώρα σου ανήκει...

για πάντα.

Ηλίθιε.

Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά.

Όλα τα γεγονότα που συνέβησαν έγιναν λόγω της απληστίας σου.

Μην ξεχνάς ότι αυτή τη φορά δεν ήταν δική σου ευχή.

Δεν ήταν η ευχή σου που έφερε πίσω το Λούκα.

Ήταν επειδή η Ι Κιονγ πούλησε την ψυχή της για να σωθεί.

Επωφελήθηκες από το συμβόλαιο της...