Witch's Love (마녀의 사랑)

Amour de sorcière

Épisode 12 : Dernier épisode -

Hé !

Ceci…

Directeur !

Pardon.

Directeur, vous allez bien ?

Êtes-vous blessé quelque part ?

Je vais bien.

J'ai dit que j'allais bien.

Je suppose que vous vous êtes réconciliés.

Attendez une minute. Maintenant que je le vois, je ne suis plus dans la phase des trois ans de désastre. Le directeur est-il dedans ?

Vous devez venir me trouver avant qu'il ne soit trop tard.

À ce moment-là, j'ai vraiment cru que mon cœur allait arrêter de battre.

Mademoiselle Cho Hong était faible. Je me demande si elle va bien maintenant.

Comment va Cho Hong ?

À quoi cela sert de demander ?

Elle ne boit même pas une gorgée d'eau, elle s'assoit ici comme si elle mourrait.

À ce stade, elle va sûrement mourir en premier.

Cela aurait été bien qu'il ne connaisse pas notre identité jusqu'à la fin.

Secrétaire Kim…

Oui, dites-moi.

Vous savez, si quelqu'un que j'aime…

Pardon ? Quelqu'un que vous aimez…

Ah, mademoiselle Cho Hong…

Si elle veut que je devienne une certaine personne, cela serait bien que je change en fonction de ses goûts. N'est-ce pas ?

Bien, je pense.

Alors je pense que nous devrions tout recommencer ?

J'ai été confus un moment.

J'ai pensé que quelque chose de gros allait arriver.

Être en couple, c'est une répétition de conflits et de résolutions de conflits.

Je pense que vous n'y connaissez pas grand-chose car vous venez de sortir avec quelqu'un,

mais suivez simplement ses envies.

C'est la même chose pour moi. Je suis seulement Kim Dong Soo. Ma personnalité, mon style,

et même ce que je mange… rien n'est à moi.

Je suis tout ce que ma fiancée veut.

C'est agréable.

Je vais bien.

Cela ressemblait à la dernière fois…

Cela a été définitivement effacé…

C'est de l'amour…

- Qu'est-ce ? - Comment ?

C'est agité ! S'il vous plaît, taisez-vous une minute.

Je suis sûr que c'est écrit dans le contrat.

Le nettoyage à la vapeur est indiqué et rend le lit conforme aux standards des hôtels.

La literie doit être aérée et repassée.

Et, évitez de me donner à manger avec ces baguettes sales.

Cela me gêne.

Je suis sûre que ses souvenirs ont été effacés.

Il ne me traiterait jamais comme ça.

Quel homme doux.

- Qui ? - Comment ?

C'est agité ! À cause de vous deux,

je n'arrive pas à penser. Ah. Oh !

Grands-mères, pourquoi l'avez-vous enlevé ?

Vous avez même levé une épée contre un enfant.

Mon dieu, tu y crois ?

Tu crois que deux sorcières ont manié une épée parce qu'elles n'arrivaient pas à attraper un enfant ?

Grand-mère !

C'est chaud, que t'arrive-t-il ? Va-t'en !

C'est pour cela que le goût de nos soupe de riz a changé,

c'est parce que vous avez toutes les deux utilisé vos pouvoirs pour le sauver.

Ta grand-mère a beaucoup souffert.

Nous avons dû fermer le restaurant et elle a été alitée pendant des jours.

Merci, grand-mère.

- Merci beaucoup. - Mon dieu.

Pourquoi me remercies-tu ?

Va-t'en !

Cho Hong, je dis cela parce que je m'inquiète pour toi…

Je sais ce que tu vas dire, grand-mère.

Je te l'ai dit, non ? Je ne vais plus jamais vous inquiéter.

Bien que je sois sûre qu'il n'y a aucune chance que nous recommencions,

même si on recommence, cela va se finir de la même manière,

parce que je ne peux pas l'aimer et me cacher pour toujours.

Mère

Madame de Seongbok-dong

Donne-le-moi.

Pardon ?

C'est moi, Sung Tae.

Non, j'ai fait exprès de ne pas répondre.

J'ai aussi ordonné au secrétaire Kim de ne pas répondre.

Quand j'aurai mis de l'ordre dans mes pensées, je viendrai te voir.

D'ici là, ne fais rien, s'il te plaît.

Ne m'appelle pas et ne viens pas à l'entreprise ou à la maison, s'il te plaît.

Non, tu vas devoir faire ce que je te dis.

Je me rappelle ce qu'il s'est passé ce jour-là.

Je me rappelle aussi qui m'a donné la boisson le matin, mère.

Je suis désolée.

Il n'y a vraiment aucune intimité dans cette maison.

Je t'ai clairement demandé de frapper.

Je suis désolée, j'ai fait une erreur.

Était-ce vraiment une erreur ?

Pardon ?

Pas une intention perverse déguisée en erreur ?

Perverse ?

C'est une intention perverse. Ne penses-tu pas que tu es trop lisible ? Tu as l'air pressée.

Ne bougez pas.

Je crois que c'est devenu plus foncé.

Cette femme franchement.

Vous n'êtes pas blessé ailleurs n'est-ce pas ?

Pourquoi es-tu aussi inquiète pour ma santé ?

Quand l'ai-je été ?

Je suppose que ta déclaration amoureuse extrême n'était pas uniquement due à l'alcool.

Crétin.

Comment ?

Vous parlez comme si vous aviez trouvé mon point faible après m'avoir entendu dire des inepties à cause de l'alcool. C'est tellement puéril.

Que faites-vous ?

Était-ce vraiment juste des paroles d'ivrogne ?

Ta voix avait l'air trop sincère pour que cela soit des inepties. Tu es même passée à l'acte.

La personne que j'aime le plus au monde c'est Ma Sung Tae.

J'ai dîné, mais pourquoi ai-je toujours faim ?

Ça alors. Que faites-vous tous les deux ?

Oh. Je prenais une douche.

Je vais me doucher.

Ah, c'est vrai.

Je vais prendre une douche maintenant.

Je me suis déjà douché.

J'ai tellement faim. Je n'arrive pas à dormir.

Pourquoi n'attends-tu pas le directeur Ma à l'intérieur ?

Le directeur Ma ne va pas arriver avant un moment, alors mange un peu de soupe de riz en attendant.

Il fait chaud dehors.

J'ai dit que j'allais bien mais puisque vous insistez…

Ah, oui.

C'est délicieux !

Pourquoi es-tu venu aussi tôt ce matin ? Quelque chose ne va pas ?

Non, c'est parce que j'étais un peu en retard hier et un accident est presque arrivé.

À partir de maintenant, j'ai l'intention de venir ici à l'aube et l'attendre.

Maintenant que j'y pense, il s'est blessé à la tête l'autre fois aussi.

Il a failli mourir !

- Comment ? - Comment ?

Un pneu neuf à soudainement explosé en plein milieu de la route ! Ne m'en parlez même pas.

Si ce n'était pas grâce à mes extraordinaires talents de pilote et à ma vivacité d'esprit, notre directeur

ne serait pas en vie aujourd'hui.

Attends. Il y a aussi eu un accident dans l'ascenseur, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi Cho Hong…

Il est dans sa phase des trois ans de malheur ! Que devrions-nous faire de notre directeur ?

Que se passe-t-il ?

Rien.

Que pourrait-il y avoir aussi tôt dans la matinée ?

Par ici, Directeur.

J'aurais vécu si je ne l'avais pas rencontré en premier lieu,

mais je ne peux pas vivre ainsi.

Propriétaire

Allô ?

Pourquoi es-tu surprise ?

Par hasard… serais-tu dans ma chambre ?

De quoi parlez-vous ? Je suis dans la cuisine en ce moment.

Je n'entends pas de bruits de vaisselle.

C'est bizarre. C'est tellement bruyant ici pourtant.

Grand-mère, chut !

Maintenant, c'est un peu mieux. Dites-moi.

Tu n'es pas dans ma chambre allongée sur le lit ou en train de faire quelque chose de bizarre pendant mon absence, pas vrai ?

Vous me prenez pour une perverse ?

Je le saurai quand j'aurai vérifié la caméra de surveillance.

- Non ! - Comment ?

Même si tu es occupée, s'il te plaît, livre-le en personne.

Ne demande à personne d'autre de le faire.

Est-ce moi, par hasard ?

Sembler bien pour ? N'importe quoi. C'est cela, pas vrai ? Le dossier bleu.

Vous êtes tellement distrait.

Attends une minute. Vas-tu juste partir ?

Bien sûr ! Vous attendiez-vous à ce que je vive ici ?

Je veux dire… Tu as fait tout ce chemin, alors tu devrais au moins dîner avant de partir.

Je me sentirais mal si tu ne faisais que partir.

Le restaurant est plein. Je dois partir.

Ce n'est pas ce que je veux dire…

Je n'ai personne avec qui manger et c'est gênant de manger seul.

Directeur, nous devons dîner ! Je meurs de faim !

Cho Hong.

- Secrétaire Kim. - Oui, Monsieur ?

Voici les dossiers que nous utiliserons durant la rencontre du comité des directeurs aujourd'hui.

Comité des directeurs ?

Il n'y a pas de rencontre avec le comité des directeurs aujourd'hui…

Qu'est-ce que ? Ils vont manger sans moi ?

Je meurs de faim…

Traître.

Cet endroit est bien. Mangez-vous toujours dans des restaurants comme cela ?

Tout seul ?

Il y a longtemps que je ne suis pas venu ici.

Après avoir déménagé dans le restaurant, tes grands-mères se sont occupées de mes repas.

Cela signifie que vous mangiez tout seul avant,

alliez tout seul dans les hôtels, et dormiez seul.

Eh bien, je suppose.

Ne mangez pas uniquement la viande. Essayez cela, aussi.

C'est délicieux.

Ah, c'est vrai. Vous avez dit que vous n'aimiez pas cela et que c'était dégoûtant.

Je ne suis pas si difficile.

Vraiment ?

Je suis sérieux.

Une fois que tu apprends à me connaître, je suis chaleureux et doux.

Si vous pouviez agir comme vous le dites, j'apprécierais.

C'est pourquoi… Je t'ai dit que je te donnerai une réponse avant, n'ai-je pas…

- Hum… - Comment ?

Avant cela, j'ai une faveur à vous demander.