NCIS: Los Angeles

Trovato. Corsia 17.

E' scivolato!

Sono nel magazzino!

Corri!

Andiamo! Muovetevi!

Fermo!

Getta l'arma!

Gettala!

Uscita sud. Subito!

- Vai, vai, vai! - Dov'e' Asher?

Guida!

NCIS Los Angeles S02E20 "The Job"

Traduzione e Synch: Silviabba', Serte, Vickie182, Allison, Laveracy

Revisione: Laveracy

Buongiorno.

Quella si' che e' una valida terapia di vendita al dettaglio.

- Hai rotto con quel tizio? - Ha rotto con quel tizio.

Tu non lo sai.

Hai smesso di mangiare pasticcio di tofu

e di fare sollevamenti extra in palestra.

Sai cosa vuole dire? "Addio, fratello."

Questi sono i vostri kit di sopravvivenza personalizzati.

- Cos'e' questa roba? - Kit di sopravvivenza?

Senza offesa, ma i kit di sopravvivenza sono per le femminucce di citta'

che non sanno come ricavare un sistema di galleggiamento da un paio di pantaloni.

O come estrarre il veleno da un dente di vipera usando solo un ramo e un laccio.

O come fare un caffelatte senza latte di soia.

La scossa di ieri notte mi ha fatto capire

che non sai mai quando potrebbe esserci il Big One.

C'e' stato un terremoto ieri notte?

Era mattina presto. Mi ha scaraventato fuori dal letto!

- Voi non l'avete sentita? - Stavo facendo una corsetta.

- Ho il sonno pesante. - Dimentichi che vengo dalla California.

Non esco dal letto per meno di un sesto grado.

Okay, vedete? E' questo il problema.

Tutti sono cosi' indifferenti ai terremoti in questa citta'.

- Bisogna essere preparati. - Sapete? Kensi ha ragione.

Non fa mai male avere qualche provvista a portata di mano.

C'e' una radio a manovella...

cibo in scatola e qualche pastiglia di iodio.

Una torcia.

Bel coltello...

Crema solare a schermo totale, burro cacao

e uno Slanket verde acqua?

Davvero? Cosa... cosa stai cercando di dirmi?

Ma dai.

Sappiamo tutti quanto tu sia...

- delicato. - Non sono delicato, sono sensibile.

E le mie labbra si screpolano perche' viviamo nel deserto.

Si', certo.

Abbiamo un caso.

Bellissima trombetta, Kens.

Davvero, Kensi?

A Eric regali una trombetta fighissima e io mi becco il taglia-cuticole?

Piagnucoli come un bambino ogni volta che ti viene un'unghia incarnita.

Okay. Con tutta sincerita', e' successo solo una volta e faceva davvero male.

C'e' stata un'irruzione nella base militare di Pendleton, ieri notte.

Una struttura protetta

che contiene materiale riservato e' stata compromessa.

Questo magazzino in particolare serve come deposito

per qualsiasi cosa sia in entrata o in uscita dalla base.

Interessante la scelta delle maschere.

Dio, odio i clown.

Clonatore di carte portatile.

Erano preparati.

Eric, puoi accedere a quel computer?

- Ci sto lavorando. - Sembra che stiano cercando

qualcosa di specifico.

Cosa sono?

Occhiali da visione notturna.

Nell, hai detto che e' un deposito.

Cos'altro c'e' li' dentro?

Di tutto. Dai mobili per l'ufficio ai documenti riservati,

fino ad arrivare a sofisticati sistemi laser di localizzazione.

Dobbiamo scoprire cosa stavano davvero cercando questi tizi.

Qualcuno li ha fatti accedere al magazzino.

Comincia a sembrare molto piu' che una semplice vendita di merce al mercato nero.

Sapete cosa significa.

E' ora di andare in gita.

Quindi, sono entrati dal tetto,

hanno superato il cancello di sicurezza,

e sono arrivati fino a questa corsia.

Qui il clown ha aperto questa scatola di equipaggiamento,

ma e' caduta e ha attirato le guardie.

Allora non hanno proprio avuto il tempo di rubare niente.

Tecnicamente, il clown se n'e' andato con un paio di occhiali da visione notturna.

Finche' non gli hanno sparato.

Dimmi Eric.

Stiamo analizzando il computer del magazzino...

e' sostanzialmente un inventario di ogni cosa contenuta nell'edificio.

Abbiamo idea di quel che stessero cercando?

Negativo. E comunque avrebbero dovuto cercare tra 30.000 casse in quel posto.

Cercavano una cosa in particolare.

Si', ma cosa?

Non lo so.

Conosciamo un clown che lo sa.

Beh, per qualche ragione i Marine non vedevano l'ora di consegnarci questo tizio.

Non e' mai un buon segno.

Non potete farlo. Dovrei essere in ospedale. Qualcuno...

dovrebbe controllare la mia gamba.

Mi sento svenire, non e' un buon segno.

Bobby... ti hanno estratto il proiettile. Starai benone.

Mai sentito parlare di shock idrostatico?

Sepsi?

Oh, mio Dio. Mi sento febbricitante. Vi sembro febbricitante, ragazzi?

Stai benissimo. Bobby, ascolta. Per la quinta volta...

- dacci un nome. - Un nome?

Come posso pensare ad un nome? Mi e' appena passata davanti agli occhi tutta la vita.

A voi due hanno mai sparato? Eh?

Oh, giusto. Forse un centinaio di volte.

Beh, lo sapete? E' la mia prima volta.

E lasciatevi dire una cosa, non mi e' piaciuta per niente.

Non e' stata una bella giornata per me, ragazzi.

Ehi, senti Bobby. Mi dispiace che ti abbiano sparato ad una gamba,

perche' e' una cosa veramente brutta.

Ma forse avresti dovuto pensarci, prima di introdurti in una base militare

e provare a rubare delle armi di alto livello.

Prima ci dai un nome, prima ce ne andremo

- da questa stanza. - E' molto semplice.

- Sta girando, questa stanza? - Oh, mio Dio.

Sentite, mi sembra di essere sulla giostra dei cavalli, come al parco giochi.

Come uno dei miei flashback quando mi hanno sparato.

Coney Island... mia mamma, mio papa'...

Sapete una cosa? E' colpa loro.

E' colpa loro! Non sarei qui se avessi avuto un'infanzia felice! Il mio psichiatra li ha

- anche definiti "velenosi". - Bobby!

Oh, Gesu'! Sentite, sinceramente ragazzi...

non mi sento bene. L'effetto degli antidolorifici sta svanendo.

Posso avere un bicchiere d'acqua?

Ho la bocca impastata.

Oh, mio Dio.

Non lo sopporto piu'.

Questo tizio ha parlato ininterrottamente.

- L'avete sentito! - Dovresti esserci abituata.

Cosa?

Era... era riferito a me?

State dicendo che parlo troppo, e' questo che insinuate?

Perche'...

non si era mai lamentato nessuno, finora.

In realta', la gente dice che non parlo abbastanza.

Dicono "Sei molto carino, dovresti parlare di piu'".

Dovreste smetterla di parlare cosi', perche'...

Okay, sto zitto.

Questo tizio non vuole parlare con noi...

magari vorra' parlare con qualcun altro.

Kumani?

- Kumani. - Kumani?

Kumani.

Non ho idea di cosa sia, ma...

potete tranquillamente tenervi... tutte le vostre parole misteriose, a me non...

Cosa significa?

Signor Asher...

Richard Brown. Dipartimento di Stato.

Questo signore e' Kumani Adembayo, dall'Ambasciata Nigeriana.

Mi faccia indovinare, deve fare uscire dei soldi dal suo paese?

Questi sono i documenti.

Che succede?

Firmi qui.

Cos'e' questa roba?

E' solo un...

trasferimento di custodia.

A quanto pare una delle casse che ha forzato era di proprieta' nigeriana.

La Repubblica Federale di Nigeria prende molto seriamente il vandalismo.

Se puo' fare una firma qui...

Cosa? No, no, calma. Non firmo un bel niente.

Si', beh...

insomma, in realta' e piu' una...

formalita', per il governo. Vedro' di fare da solo...

E' destro.

Si'. E quindi?

La pena per i vandali e i ladri, al mio paese...

ci prendiamo la mano dominante.

- E' tutto suo. - Che cosa?

Sono un cittadino americano! Ho dei diritti!

Si', ma stando al Patriot's Act...

Me lo tolga di dosso... Non e' divertente!

Okay, okay, okay, okay! Okay!

Vi daro' il nome.

Stan King.

Cosi' va meglio.

Stan King...

35 anni, ladro di fama mondiale, sospettato per alcuni dei furti

di preziosi e di opere d'arte piu' grandi dell'ultima decade.

L'FBI gli sta alle costole da anni.

King e' nato a San Francisco, da una famiglia agiata.

Si e' laureato a Berkeley con una specializzazione in...

ma che sorpresa, storia dell'arte.

E' affascinante, furbo, e fino a oggi, impeccabile nel portare

a termine i suoi lavori nelle gallerie piu' esclusive e nei musei.

Okay, ma cosa ci faceva il nostro "Thomas Crown" a Pendleton?

Sta diversificando le sue attivita'.

Equipaggiamento militare del mercato nero?

E' parecchio vantaggioso in questo periodo.

Qualcosa mi dice che lo scopriremo molto presto.

Alza le mani.

Girati... lentamente.

Togliti la maschera.

Vai avanti.

Non se ne accorgerebbe nessuno se ti sparassi.

Forse...