The Godfather Trilogy

Minä uskon Amerikkaan.

Amerikka on tehnyt minusta rikkaan.

Olen kasvattanut tyttäreni amerikkalaiseen malliin.

Annoin hänelle vapauksia mutta opetin, ettei perhettä saa häpäistä.

Hän ihastui poikaan, joka ei ole italialainen.

He kävivät elokuvissa, ja tyttö tuli myöhään kotiin.

En sanonut mitään.

Kaksi kuukautta sitten poika vei hänet toisen pojan kanssa ajelulle.

He juottivat tyttärelleni viskiä -

ja sitten he yrittivät käyttää häntä hyväkseen.

Hän taisteli vastaan ja säilytti kunniansa.

Pojat hakkasivat hänet kuin eläimen.

Kun menin sairaalaan, hänen nenänsä oli murtunut -

ja hänen leukansa pysyi kasassa vain tuen avulla.

Hän ei voinut edes itkeä, koska se teki niin kipeää.

Mutta minä itkin. Miksikö minä itkin?

Hän oli silmäteräni.

Hän oli kaunis tyttö.

Tämän jälkeen hän ei enää ole kaunis.

Anteeksi.

Ilmoitin asiasta poliisille kuten kunnon amerikkalaisen kuuluu.

Pojat joutuivat vastaamaan teostaan oikeudessa.

Heidät tuomittiin kolmeksi vuodeksi ehdonalaiseen vankeuteen.

Ehdonalaiseen! He pääsivät vapaaksi sinä samana päivänä.

Minä seisoin tyhmänä oikeussalissa.

Ne kaksi kusipäätä virnuilivat minulle.

Sanoin vaimolleni: "Don Corleone voi auttaa oikaisemaan vääryyden."

Miksi menit poliisin puheille etkä tullut minun luokseni?

Minä teen, mitä ikinä haluat. Rukoilen sinua täyttämään pyyntöni.

Mikä se on?

Haluan heidät hengiltä.

En voi suostua siihen.

Annan sinulle ihan mitä vain.

Olemme tunteneet vuosikausia, mutta pyydät nyt minulta ensi kertaa apua.

En muista, koska olisit viimeksi kutsunut minut kotiisi kahville -

vaikka vaimoni on ainoan lapsesi kummi.

Puhutaan nyt suoraan. Et halunnut olla ystäväni.

Sinua pelotti olla minulle velkaa.

En tahtonut joutua vaikeuksiin.

Ymmärrän kyllä.

Amerikka oli sinulle paratiisi.

Tienasit hyvin, ja poliisi ja lait suojelivat sinua.

Et tarvinnut kaltaistani ystävää.

Nyt tulet luokseni ja sanot:

"Don Corleone, auta minua oikaisemaan vääryys."

Pyynnössäsi ei ole kunnioitusta.

Et tarjoa ystävyyttäsi. Et halua kutsua minua kummisedäksi.

Tulet kotiini tyttäreni hääpäivänä ja pyydät minua murhaamaan rahasta.

Pyydän sinua oikaisemaan vääryyden.

Tyttäresihän on yhä elossa.

Antaa heidän sitten kärsiä niin kuin hän kärsii.

Paljonko se maksaa?

Voi, Bonasera. Bonasera.

Miksi sinä kohtelet minua noin epäkohteliaasti?

Jos olisit tullut tänne ystävänä -

tyttäresi tuhonneet roistot kärsisivät paraikaa.

Kaltaisesi rehdin miehen viholliset olisivat minunkin vihollisiani.

Silloin sinua pelättäisiin.

Oletko ystäväni?

Kummisetä.

Hyvä.

Minä saatan jonain päivänä pyytää sinulta palvelusta.

Mutta siihen päivään asti -

voit pitää tätä lahjana, jonka annan tyttäreni hääpäivänä.

- Grazie , kummisetä. - Prego.

Käske Clemenzan hoitaa asia.

Tahdon väkeä, joka osaa hillitä itsensä.

Emme ole murhaajia, sanoopa tuo hautausurakoitsija mitä vain.

- Missä Michael on? - Älä huoli. Kyllä hän tulee.

Kuvaa ei oteta ilman Michaelia.

- Mikä nyt on vikana? - Michael.

Don Barzini.

Hei, Paulie! Anna vähän viiniä.

Paulie! Lisää viiniä.

- Näytät upealta lattialla. - Oletko muka joku tanssituomari?

Mene hoitamaan hommiasi.

Sandra, vahdi lapsia äläkä anna heidän riehua.

Mitä jos vahtisit itseäsi?

20 - 30 tonnia. Pieninä seteleinä, käteisenä.

Tuossa silkkipussukassa.

Olisivatpa nämä jonkun muun häät.

Hei, Paulie!

Idiootti!

Mitä nyt?

- Minun pitää palata töihin. - Voi, Tom.

Sisilialainen ei voi evätä pyyntöjä tyttärensä hääpäivänä.

Don Corleone, olen ylpeä ja kiitollinen kutsustasi.

Ala vetää täältä! Nämä ovat yksityiset juhlat.

Mitä nyt? Vietämme sisareni häitä.

Helvetin FBI ei kunnioita mitään.

Tule tänne sieltä!

Hän pääsi ehdonalaiseen, jotta hän voisi autella sota-aikana.

Hän on ollut puoli vuotta töissä konditoriassani.

Nazorine, miten voin auttaa?

Nyt kun sota on ohi -

Enzo halutaan lähettää takaisin Italiaan.

Kummisetä, minulla on tytär. Hän ja Enzo...

Haluat, että Enzo pysyy täällä ja tyttäresi pääsee naimisiin.

Olet niin ymmärtäväinen.

Hra Hagen, kiitos.

Odotas, kun näet hääkakun, jonka tein tyttärellesi.

Siinä on morsian, sulhanen ja enkeli.

- Kuka saa hoitaa tämän homman? - Ei kukaan meikäläinen.

Jonkun toisen alueen juutalainen kongressiedustaja. Keitä listalla on?

Hei, Michael!

Luca Brasi ei ole listalla mutta haluaa tavata sinut.

Onko se välttämätöntä?

Hän ei odottanut kutsua häihin ja haluaa kiittää sinua.

Don Corleone, olen ylpeä ja kiitollinen kutsustasi tyttäresi häihin.

Toivottavasti heidän esikoisensa on poika.

Michael...

Tuo mies puhuu itsekseen.

Siis tuo pelottavan näköinen mies.

- Hän on hyvin pelottava. - Kuka hän on?

Hänen nimensä on Luca Brasi. Hän auttelee joskus isää.

Michael, hän tulee tänne.

Näytät upealta!

Veljeni Tom Hagen. Neiti Kay Adams.

Isäsi on odottanut sinua.

- Hauska tutustua. - Kiitos samoin.

Miksi veljelläsi on eri sukunimi?

Veljeni Sonny löysi Tom Hagenin kadulta.

Hänellä ei ollut kotia, joten isä otti hänet meille.

Hän on kuulunut siitä asti perheeseen.

Hän on hyvä asianajaja.

Hän ei ole sisilialainen, mutta... Hänestä tulee varmaan consigliere .

- Mikä se sellainen on? - Se on...

eräänlainen neuvonantaja, hyvin tärkeä perheelle.

Onko lasagne hyvää?

Don Corleone.

Olen ylpeä ja kiitollinen -

kutsustasi tyttäre... si häihin.

Tyttäresi hääpäivänä.

Toivottavasti heidän esikoisensa on poika.

Lupaan, etten koskaan petä luottamustasi.

- Tämä on tyttärellesi. - Kiitos, Luca. Olet arvokas ystävä.

Don Corleone, en häiritse tämän enempää, koska sinulla on kiireitä.

Kiitos.

Signora Corleone!

Ei!

Senaattori Cauley pahoitteli pois- jääntiään mutta uskoi, että ymmärrät.

Samoin jotkut tuomarit. He lähettivät lahjoja.

Mitä ulkona tapahtuu?

Johnny! Johnny!

Minä rakastan sinua!

Hän tuli Kaliforniasta asti. Mitäs minä sanoin?

- Hän on varmaan taas pulassa. - Hän on hyvä kummipoika.

Johnny, Johnny! Laula jotain.

Et kertonut, että tunnet Johnny Fontanen.

- Haluatko tavata hänet? - Totta kai.

- Isä auttoi häntä hänen urallaan. - Niinkö?

Miten?

- Kuunnellaan laulua. - Michael...

Michael, ole kiltti ja kerro.

Kun Johnny aloitteli uraansa, hän teki sopimuksen -

erään orkesterin johtajan kanssa.

Kun hän alkoi menestyä, hän halusi purkaa sopimuksen.

Johnny on isän kummipoika.

Isä meni tapaamaan orkesterin johtajaa.

Hän tarjosi 10 000 dollaria hyvitykseksi -

mutta johtaja kieltäytyi.

Seuraavana päivänä isä meni tapaamaan häntä Luca Brasin kanssa.

Tunnin sisällä -

mies suostui purkamaan sopimuksen tuhannen dollarin šekkiä vastaan.

Miksi ihmeessä?

Isä teki hänelle tarjouksen, josta ei voinut kieltäytyä.

- Millaisen tarjouksen? - Luca piti asetta miehen ohimolla.

Isä sanoi, että paperia koristaisivat joko hänen aivonsa tai allekirjoitus.

Se on tosijuttu.

Perheeni on sellainen, Kay, en minä.

Se oli ihanaa!

Minä huolehdin siitä.

Tom...

Etsi Santino ja käske hänen tulla toimistoon.

Mitä kuuluu, Fredo?

Tässä on veljeni Fredo. Tämä on Kay Adams.

- Hei. - Hauska tutustua.

- Tämä on veljeni Mike. - Onko sinulla kivaa?

Joo. Onko tämä sinun ystäväsi?

En tiedä, mitä tehdä. Ääneni on heikko. Se on heikko.

Jos saisin sen elokuvaroolin, nousisin taas huipulle.

Mutta studion pomo ei suostu antamaan roolia minulle.

- Mikä hänen nimensä on? - Woltz.

Minun on kuulemma ihan turha haaveilla osasta.

Sonny?

Sonny?

Sonny?

- Sonny, oletko siellä? - Mitä?

Isäukolla on asiaa.

Hetkinen vain.

Hän osti kuukausi sitten erään bestsellerin kuvausoikeudet.

Päähenkilö on ihan samanlainen kuin minä.

Voisin vain olla oma itseni.

Kummisetä, en tiedä, mitä tekisin.

Käyttäydy kuin mies! Mikä sinua riivaa?

Onko sinusta tullut Hollywood- homppeli, joka parkuu kuin akka?

"Mitä minä tekisin? Mitä teen?" Mitä höpinää se on?

Naurettavaa.

- Vietätkö aikaa perheesi kanssa? - Totta kai.

Hyvä.