Bargain (Ransom / Momgap / Momgabs / 몸값)

Un instant.

Bonjour.

Oh, bonjour.

-Oh, je suis un peu en retard, non? -Oh, pas vraiment.

Tu as eu du mal à trouver? C'est un peu isolé ici.

Oh oui, il fait un peu froid et il n'y a pas de banque ici.

-Je viens de loin et j'ai dû repartir. -Je vois.

-C'était compliqué. -Non, ce n'est rien.

-Entre. -Ah, oui.

Waouh, mais la chambre est vraiment grande.

Ah, vraiment? Tu trouves?

Je ne suis jamais allé à l'hôtel alors je ne sais pas.

Ah, mais même à la campagne, les chambres sont grandes.

Waouh, tellement mieux qu'à Séoul.

La vue est incroyable.

Non, mais vraiment... Waouh....

C'est vraiment...

C'est vraiment mon genre.

Mais tu ressembles exactement à ta photo.

Ah, c'est normal. On doit pouvoir se faire confiance.

Non, honnêtement, je ne m'y attendais pas.

Tout le monde est comme ça de nos jours.

Mais tu es plus cool

que sur ta photo, aussi.

Merci.

-Assis-toi. -Ah, oui.

Mais tu peux me parler confortablement.

Non, je veux dire, on va prendre notre temps. On a du temps devant nous.

Ah, oui. Ton nom est Juyeon, c'est ça?

- Non, c'est Joo-young, Park Joo-young. - Oh, Joo-young! Oh, tu es au lycée?

Oui, je suis en deuxième année au lycée, 18 ans.

Ah, deuxième année au lycée.

Mais je...

j'ai déjà tout écrit. Tu n'as pas lu?

-Je t'ai envoyé... -Oh.

-Oh, je n'ai rien lu de tout ça. -Oh...

Non, personnellement,

je me demande si je suis vraiment le "premier".

Oh, j'étais en train de fumer. Ça te dérange si je fume?

Oh, non fume.

Non, mais pour de vrai, tes yeux sont si innocents.

Monsieur, mais je...

j'ai décidé de faire ça? Ce n'est pas facile.

Je ne dirais rien de plus.

Tes yeux ne mentent pas, vraiment.

Ah, vraiment...

C'est bizarre de te demander ça alors qu'on vient de se rencontrer,

mais je dois vérifier.

Oh...

Tu es certaine que je suis ta première fois?

Oui, ma première fois.

Personnellement...

-Non, en fait, ne te méprends pas. -Oui.

Personnellement...

j'aimerai que tu saignes un peu, tu vois.

-Ah, du sang? -Oui.

Mais d'où vient le sang?

Bien sûr pas de moi.

Ah, mais pourquoi, pourquoi tu ne sais pas ça?

Et bien, tu n'as pas eu de cours d'éducation sexuelle?

-Cours d'éducation sexuelle? -Oui.

-Ah, je vois. -Ah.

Oh, tu sais ça, pourquoi... -C'est un symbole.

Honnêtement, ce n'est pas si important, mais...

un million de won, tu vois, ce n'est pas une petite somme.

Monsieur, mais...

je ne vais peut-être pas saigner.

Ah, pourquoi?

Quand j'étais au collège...

Quand j'étais au collège, je ne l'ai pas fait avec mon professeur principal,

mais mon professeur principal m'a mis des doigts.

Alors ton professeur principal...

Avec ses doigts?

Alors Joo-young, comme ça...

-Tu me dis qu'il t'a touché? -Oui.

C'est pour ça qu'à l'époque...

j'étais tellement mal que je suis allée à l'hôpital.

J'ai aussi des attaques de panique.

Je ne m'approche pas des adultes. C'est ce qui est arrivé.

Ne pleure pas, ne pleure pas.

Oh, il est vraiment cinglé, vraiment, hein?

-Tu as dû souffrir aussi jeune. -Ouais.

Alors, je ne suis pas le premier, du coup?

C'est ma première fois.

Je veux dire je n'ai rien fait avec mon professeur principal.

Non, non mais même.

Les doigts de ce professeur sont entrés en premier.

Alors ce n'est pas moi,

mais le professeur principal qui est le premier.

Donc je ne suis pas le premier.

Oh, c'est compliqué.

C'est à la menthe.

Je suis dans la merde.

- Tu t'appelles Joo-young, hein? - Oui.

Joo-young.

Oh...

je ne pense pas pouvoir te payer un million de won.

Pourquoi ça?

Je pense, qu'on devrait le faire pour seulement 170,000 won.

- 170,000 won? - Hmm.

C'est parce que je ne suis plus vierge?

De quoi tu parles?

C'est parce que ce n'est pas ma première fois...

Ah, tu parles de ça?

Ah, les jeunes utilisent encore ce terme.

Je croyais que tu allais l'utiliser pendant qu'on le faisait.

Toi.

-Tu es vraiment lycéenne? -Oui.

Pourquoi?

Non, c'est juste... que je ne te crois pas.

Tu vas à quel lycée?

-Moi? -Ouais.

Lycée de Sinbuk.

C'est après le rond-point là-bas.

-Oh, le lycée à côté du rond-point tout là-bas? -Oui.

Merde, je me suis fait avoir.

Tu m'as arnaqué.

Hé, Joo-Young.

Si tu dois mentir, prépare-toi mieux.

Hé, tu vas faire quoi avec moi alors que je suis venu aussi loin?

Quoi?

De quoi tu parles?

Ton uniforme indique quel lycée?

Lycée de Chuncheon.

Pourquoi?

Tu crois que ça va changer maintenant?

Tu crois que le logo va passer de Chuncheon à Sinbuk?

Hé, je suis vraiment énervé là.

Tu rigoles? -Hé, tu rigoles?

-Tu trouves ça drôle? Je suis drôle? Je suis drôle? -Non, non.

Si ce n'est pas drôle alors pourquoi tu ris?

Je ne peux pas rire un peu?

Hé, tu mens aussi pour ton professeur principal c'est ça?

Oh, c'est la vérité.

Ne te fous pas de ma gueule.

Hé, tu vas mentir encore combien de temps? Tu veux jouer à ça?

-Oh, c'est la vérité. -Ne mens pas!

Ah! Pourquoi tu cris? Mon dieu!

Ah, putain de merde. Hé!

Il fait super froid ici et je suis venu de Gapyeong, hein!

J'ai menti en disant que j'allais à des funérailles!

Putain, j'ai même emprunté un costume. Je suis super bien sapé, putain!

Tu te fous de ma gueule, putain de merde!

Pourquoi tu dis autant de gros mots?

"Je dis des gros mots?"

Je dis ce que je veux, putain! Et je t'insulte!

Putain, salope! Je vais te tuer!

Tu es un mec complètement cinglé.

Tu es une fille complètement cinglée.

Alors, c'est quoi cette histoire de fou?

Comment ça je suis folle?

Tu es complètement folle. Tu es folle?

Putain, j'ai failli me faire arnaquer aujourd'hui.

Waouh, tu as failli m'avoir, hein?

Baisons pour 70,000 won alors.

- 70,000 won? - Ouais.

Hé, il y a tellement de filles comme toi.

Il y en a plein dans mon quartier.

C'est soit 70,000 won, soit je me casse.

Ton groupe sanguin est AB, n'est-ce pas?

Je m'en fous. On va baiser ou pas?

Allô?

Allô?

Putain.

Si tu ne veux pas, je me casse.

A plus.

Putain, je suis si malchanceux.

Je vais le faire.

Pour 70,000 won?

Oui, pour 70,000 won.

Et pour 50,000 won?

50,000 won.

-Tu racontes quoi? -Hé, je me fiche de toi.

Putain, hé!

Ne reviens pas sur tes paroles, hein?

- C'est 70,000 won, ok? - Oui.

Hé, va te laver en première.

Vas-y d'abord.

-Tu vas te casser pendant que je me douche? -Non.

J'ai besoin d'argent.

D'accord, putain.

Sérieusement.

Hé, alors je me lave en premier, hein?

Hé, tu es bonne menteuse!

C'est 70,000 won, hein? Ne change pas d'avis, vraiment.

Je te traite comme ça car c'est toi.

Si c'était quelqu'un d'autre, je serais parti.

Tu comprends?

Pourquoi tu ris?

Mon caleçon est marrant? Tu trouves ça marrant? Putain.

Hé, hé, je suis super sexy, non?

Putain, tu te fous trop de moi, vraiment.

Hé, Joo-young.

Et bien, pour l'instant....

Je te donne 30,000 won pour commencer, puis le reste à la fin, d'accord?

Hé, écoute, je vais te dire ça.

Si tu es vraiment bonne...

alors je te donnerai encore de l'argent, ok?

Alors fais ton maximum.

Pour toi, je vais vraiment