The Social Network

ميدوني آدماي خيلي زيادي با ضريب هوشي در حد نابغه ها توي چين زندگي ميکنند

بيشتر از هر موجود زنده اي توي آمريکا

هيچ جوره نميتونه درست باشه

چرا هست

چه جوري بايد رو حرفت حساب کنم؟

اولا اينکه خيلي آدم توي چين زندگي ميکنه

..اما..سوال من اينه

چجوري خودتو از

مردمي که همشون توي آزمون اس.اي تي نمره ي 1600 گرفتن متمايز ميدوني؟

نميدونستم توي چينم آزمون اس.اي.تي ميگيرن اونا نميگيرن-

من در مورد چين حرف نميزدم ديگه داشتم درمورد خودم حرف ميزدم

تو نمرت شد 1600؟

..آره..من ميتونم توي گروه دانشگاهي کاپلا بخونم که خوب نميتونم(کنايه از اينکه شرايطش نيست)

اين به اين معنيه که تو عملا هيچ کار اشتباهي نميکني؟

من ميتونم توي قايقرانياي چند نفره باشم يا يه کامپيوتر 25 دلاري اختراع کنم

يا بري توي فاينال کلاب- يا برم توي فاينال کلاب-

...ميدوني.از ديد يک زن

بعضي اوقات خواننده نبودن توي گروه کاپلا چيز خوبيه

من جديم

از طرف ديگه..من از پسرايي که قايقراني پارويي ميکنن خوشم مياد

خوب.من نميتونم اينکارو بکنم

شوخي کردم

آره.من هيچ اشتباهي توي امتحانم نکردم

تاحالا هيچ وقت سعي کردي؟

همين الان دارم سعي ميکنم

که قايق رويينگ کني؟

.بري توي فاينال کلاب قايق سواري کني؟ نه تو..توهمي چيزي زدي؟

شايد..خوب بعضي اوقات تو دوتا چيزو تو يک لحظه ميگي

خوب منم نميفهمم رو کدومشون بايد نشونه برم

اما پسرايي رو ديدي که قايق رويينگ کنن. آره؟

نه

باشه.خوب..اونا از من بزرگترن..اونا ورزشکاراي در حد جهانين

يه چيزي کمتر از يه ثانيه پيش تو گفتي پسرايي که قايق رويينک ميکنن و دوست داري

..خوب من تظاهر ميکنم تو يکيشونو تاحالا ديدي

حدس ميزنم فقط گفته باشم از ايده ي قضيه خوشم مياد ميدوني..همونجوري که يه دختر از کابويا خوشش مياد

.باشه

يه چيزي بگيريم بخوريم؟

دوست داري درمورد يه چيز ديگه صحبت کنيم؟

نه..فقط از اون موقعي که بحث فاينال کلاب کشيده شد وسط

فکر کنم شايد يه تولد از دست دادم

....واقعا آدمايي که توي چين ضريب هوشي نابغه هارو دارن بيشتر از

.فينکس متمايز ترينشون فراي کلاب..روزولت از طرف فينکس ها مشت خورد (وارد گروه فينکس ها شد)

کدوم يکي؟

..کلاب پورسلين.پورک ديگه بهترين بهتريناست

کدوم روزلولت؟

تئودور

اين واقعيت داره که اونا يه اوتوبوس فرستادن اين طرفا که دخترارو برداره؟

.همونايي که ميخوان با رييس جديد فينکس پارتي کنن

..پس حالا ميفهمي که چقدر مهم که بشه توش وارد شي

خوب..کدومش آسونتر که بشه وارد اونجا شي؟

چرا اينو از من ميپرسي؟

همينجوري پرسيدم ديگه

هيچکودومشون اين اصل قضيست

رفيقم ادواردو...تو يه تابستون300000دلار زد به جيب با شرطبندي توي آينده ي نفت

و ادواردو حتي نتونست نزديک عضو شدن توي اين کلاب بشه توانايي پول در آوردن، هيچکس رو اينطرفا تحت تاثير قرار نميده

.بايد خيلي خوب باشه توي يه تابستون 300000دلار واسه خودش دست و پا کرده

اون از علم هواشناسي خوشش مياد

گفتي آينده ي نفتي بود که

اگه بتوني آب و هوارو بشناسي ميتوني قيمت نفتم پيش بيني کني

فکر ميکنم بخاطر اين ازم پرسيدي چون فکر کردي که عضو شدن تو "فاينال کلاب"خيلي راحت تره برام

"فاينال کلاب" ..جاييه که من بهترين شانس و براي وارد شدن بهش دارم

چي؟

تو ازم پرسيدي کدوم يکي اسون تره که بتوني بري توش(عضوش بشي)

بخاطر اينکه فکر ميکني اونجا جاييه که من بهترين شانس و براي وارد شدن بهش دارم

اون جا جاييه که خيلي آسون تر که بشه بري توش

اون جا جاييه که همه شانس وارد شدن بهش رو دارن

.تو از من نپرسيدي کدوم يکي بهترينه

.ازم پرسيدي کودوم يکي آسون ترينه

.. من جدا فقط خواستم يه چي پرسيده باشم

فقط پرسيدم که يه چيزي پرسيده باشم مارک..من به زبون کدنويسي که باهات حرف نميزنم

اريکا

تو عقده ي "فاينال کلاب" داري

توي او.سي.دي "فاينال کلاب"رو داري

تو احتياج داري که يکيرو در اين مورد ببيني

.يکي که يه نسخه اي چيزي واست تجويز کنه

تو برات مهم نيست اگه عوامل جانبي باعث کور شدن آدم ميشه

"فاينال کلاب" نه "فاينال کلاب ها"

و اينکه عقده اي بودن و انگيزه داشتن با هم فرق دارن

بله داره

خوب .پس تو کردي.تو رمزي حرف زدي پس تو به زبون کدنويسيم حرف ميزني

من همچين قصدي رو نداشتم که بخوام مرموز باشم

من فقط ميگم من بايد يه کار اساسي کنم که بتونم توجه کلاب به خودم جذب کنم

چرا؟

بخاطر اينکه اونا منحصر بفرد و سرگرم کنندن

و به يه زندگي بهترم هدايتت ميکنن

تدي روزولت بخاطر اين رييس جمهور نشد که

يکي از اعضاي کلاب فينکس بود؟

اون يکي از اعضاي پورسلين بود.و آره اون رييس جمهور شد

.چرا تو فقط تمرکز نميکني اون بهتريني که ميتوني باشي،باشي

جدي الان چيزي گفتي تو؟

شوخي کردم

ميخوام باهات روراست باشم

بعد شايد يکم بخواي پشتيبانيم کني

اگه من بتونم برم تو کلاب تورو تو همه ي جشن ها ميبرم

تو همه ي دور هميا وقرارهايي که ميتوني خيلي از آدمايي که معمولا نميبيني رو ببيني

واقعا اينکارو برام ميکني؟

خوب ما داريم با هم ميپريم

باشه..خوب منم ميخوام سعي خودمو بکنم و خيلي صريحانه بگم که ما ديگه اينکارو نميکنيم

منظورت چيه؟

.ديگه با هم نميپريم متاسفم

داري جوک ميگي ديگه؟

نخير.جوک نيست

داري باهام بهم ميزني؟

.تو منو به آدمايي معرفي ميکني که من معمولا نميبينم

چه گهي....؟

الان اين قرار چه معني بده؟- صبر کن.آروم بگير-

اين قرار چه معني بده؟

اريکا تنها دليلي که ما الان اينجا نشستيم و داريم يه چيزي ميخوريم

اينه که تو قبلا با اون مرتيکه ي دربون ميخوابيدي

اون دربون اسمش بابيه

منم با آقاي دربونکيان نخوابيدم

دربونه يکي از دوستاي منه

و خيلي هم آدم با کلاسيه

و اينکه تو از کودوم جزيره ي آرزوها اومدي؟ ويمبلدون؟

صبر کن- من برميگردم خوابگام-

صبر کن،صبر کن بينم..قضيه جديه؟- آره-

..باشه خوب،صبر کن،من معذرت ميخوام ،باشه

من بايد برم درسمو بخونم- اريکا-

بله؟- معذرت ميخوام،جدي ميگم-

دسست درد نکنه ولي من بايد برم درس بخونم

.بيخيال تو مجبور نيستي بري درس بخوني

مجبور نيستي درس خوني بيا يکم حرف بزنيم

نميتونم- چرا؟-

.بخاطر اينکه واقعا خسته کنندست قرار گذاشتن با تو مثل اين ميمونه که رو تردميل راه بري

..من فقط منظورم اين بود که تو شبيه

الان که داشتيم حرف ميزديم..من در مورد خانوادت که نظر ندادم

من گفتم تو ميري بي.يو (دانشگاه بوستون)

من يک حقيقت بررسي کردم .همين

يه جورايي زشت بود کارم و خوب البته من معذرتم خواستم

من بايد برم درسمو بخونم

مجبور نيستي بري درس بخونه

چرا هي اينو تکرار ميکني که من نيازي ندارم که درس بخونم

بخاطر اينکه تو ميري بي.يو خوب

ميخواي يکم غذا بگيرم؟

من معذرت ميخوام که شما براتون افت داره که با سطح تحصيلي مثل من ميپرين

منم معذرت ميخوام بخاطر اينکه يدونه از اون قايقاي رويينگ ندارم

پس حالا مساويم- فکر ميکنم ما فقط بايد با هم دوست باشيم-

من دوست موست نميخوام

.فقط خواستم با ادب باشم وگرنه هيچ قصدي ندارم که باهات دوست باشم

من يزره تحت فشار کلاس هاي اون هستم الان

اگه بشه يک غذايي سفارش بديم ..فکر ميکنم بايد

ببين..تو احتمالا يه آدم خيلي موفقي تو زمينه ي کاپيوتر ميشي

توقرار بري توي زندگي و تازه ميفهمي دخترا از تو خوششون نمياد

بخاطر اينکه تو يه نردي (نرد به مخ ها و مغز هايي گفته ميشه که دوست دارن (حرف و کاراي خودشون ديکته کنن و معمولا هم در ضمينه ي کامپيوتر وجود داره

ميخوام که اينو بدوني که از ته قلبم معتقدم اين حرف درست نيست

درست نيست بخاطر اينکه تو يه کسخلي

دانشگاه هاروارد ،پاييز 2003

خانه ي کرکلند

اريکا آلبرايت يه جندست

فکر ميکنيد بخاطر اينه که خانوادش نام خانوادگي آلبرکتشون تغيير دادن؟

يا فکر ميکنيد بخاطر اينه که همه ي دختراي بي.يو جندن؟

به عنوان ضميمه..اون شايد شبيه يه 34سي(سايز سوتين)باشه

اما اون هرجور کمکي که بگي از تو رفقامون تو ويکتوريا سيکرت گرفته

اون 34 بي(سايز سينه ي کوچيک)..تازه اگه به سختي چيزي اونجا وجود داشته باشه

تبليغات غلط

.واقعيت اينه که..اون صورت زيبايي داره من بايد يه کاري بکنم که اونو از ذهنم بکشه بيرون

خيلي آسون.فقط به يه ايده نياز دارم

من يزره مستم دروغم نميگم

پس چي ميشه اگه الان حتي 10 شب سه شنبه شبم نباشه؟

کتاب چهره ي بچه هاي کرکلند روي دسکتاپم باز

و يه سري از اين آدمام اينجان با اين قيافه هاي خوشگل ترسناکشون

بيلي اولسون اينجا نشسته و يه ايده داشت

در مورد اينکه يه سري از اين عکسارو بزاريم بغل عکس حيووناي مزرعه

..و ببينيم مردم راي ميدن که کودوم سکسي تر

لفظ خوبي بود آقاي اولسن

آره..روشنه

من اون قضيه ي حيووناي مزرعرو انجام نميدم اما از ايده ي مقايسه دو نفر با هم خوشم اومد

اين به کل داستان يه حس تورينگ(زبان برنامه نويسي) داده از وقتي که راي دادن ملت به عکسا خيلي ضمني تر از

اينکه بگي عددي رو انتخاب کنيد که ميزان سکسي بودن هرکوم از آدمارو بگه مثل اوني که توي سايت هات اور نات انجام ميدن

اولين چيزي که ما احتياج خواهيم داشت يه عالمه عکس

،متاسفانه هاروارد کتاب چهره هاي همرو توي يک جاي عمومي متمرکز نکده

پس من ميرم که عکسارو از هر کودوم از اين خونه هاي منحصر بفرد دانشجويي بگيرم

بزن هک کردنو شروع کنيم

اول از همه کرکلند،اونا همه چيز باز نگه ميدارن و اجازه ميدن که توي پيکربندي اپاچي وار فهرستاشون وارد شي

پس يزره جادوي ويجت لازم که همه ي عکساي کتاب رو بتوني يجا دانلود کني

کاراي بچه گونه

.بعدي خونه ي اليوت اونام بازن ولي اين يکي فهرست آپاچي وار نداره

من ميتونم يه جستجوي خالي ترتيب بدم و اين خودش همه ي عکسارو توي يه بانک اطلاعاتي توي فقط يه صفحه برام برميگردونه

بعد ميتونم صفحرو ذخيره کنم و موزيلا همه ي عکسارو برام ذخيره خواهد کرد..داره درست پيش ميره

عاليه داره درست پيش ميره

...معذرت ميخوام،همگي

شما توي يکي از قديمي ترين،يکي از منحصر بفردترين کلاب ها،نه فقط توي هاروارد بلکه توي دنيا هستيد

حالا،ميخوام به همتون خوش آمد بگم اولين مهموني نيمسال اول تحصيلات توي فينکس کلاب

لاول يزره امنيت داره اونا ازت نام کاربري و رمز عبور ميخوان

من ميخوام ادامه بدم و يه کاري کنم که بگه اونا دسترسي به اف.اي.اس اطلاعات مهم کاربريشون ندارن

.خوب اونام هيچ نگراني در مورد اينکه فضولي که اومده اين وسط پيدا کنند رو ندارن

آدام هيچ امنيتي نداره ولي محدوده عددي داره که نتايج تو 20 صفحه نشون ميده

تنها چيزي که نياز دارم اينه که يه سري از اون متنهايي که .براي لاول استفاده کردم و بشکونم و ريست

کويينسي اصلا کتاب چهره ي آنلاين نداره !چه آبروريزي

هيچ کاري نيست که بتونم در موردش بکنم

دانستر قويه نه تنها هيچ راهنماي عمومي توش وجود نداره بلکه کلا اصلا راهنمايي توش وجود نداره

تو بايد جستجو کني.و اگه جستجوت بيشتر از 20تا زوج برات برگردوند هيچ چيزي برگشت نميخوره

و يکبار هم که نتايج بدست مياري اونا مستقيم به عکسا پيوند نميخورن

اونا پيوند ميخورن تو پي اچ پي هايي که دوباره برت ميگردونه تو يجايي

.عجيب غريبه!شايد يزره سخت باشه ولي خوب بعدا برميگردم سرش

هي مارک- چيه؟-

خيلي باحاله ماهي خوشگليه

لورت يزره بهتره اونا هنوز ميزارن که جستجو کني

اما نميتوني يه جستجوي خالي بکني و لينکاي صفحه هايي رو بگيري که توش عکس دانشجوهاست

من يجورايي متنفر شدم از اينکه اونا ميزارن فقط يه عکس توي يا بازه ي زماني ببيني