Seinfeld

خيلي خب ، الآن من بايد چيکار کنم ؟

بايد برم نزديک ؟

. اينطوري نيست که يه نفر مرده باشه . محض رضاي خدا فقط فيلم "ساحل"ـه

، اگر کنار من نشسته بود . دستم رو مينداختم دور گردنش

. نميتونم همچين حرکتي بزنم از اينجا برم تا اونجا

. نميتونم

. نميزنم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

خلاصه دختره امروز صبح زنگ زده ميگه . ناراحته از اينکه دلداريش ندادم

. يعني فيلم "ساحل" بود محض رضاي خدا

يعني ، خودت توي همچين موقعيتي چيکار ميکني ؟

تو کجا بودي ؟ - . روي صندلي نشسته بودم -

. اون اينجا روي مبل نشسته بود

، خب ، اگه کنارش نشسته بودي . هيچ فرقي نميکرد بايد دلداريش ميدادي

. معلومه

ولي وقتي در مورد يه فيلمي ... مثل "ساحل" حرف ميزني

... و حرکت کردن از صندلي به مبل

. رسماً سفر به حساب مياد - . آره -

. سلام . بايد راه بيفتيم ، بجنب

کجا دارين ميري ؟ - . بازي با تيم هنرمندان -

گروه "ايمپراو" قراره نسخه موزيکال . راشل ، راشل" رو اجرا بکنن"

جدّي ؟

بت ميدلر" هم بازي ميکنه ؟" اون هم قراره اونجا باشه ؟

. ممکنه باشه . ستاره‌ي نمايش خودشه

بت ميدلر" قراره امروز بياد پارک ؟"

. جري" ، اذيّتم نکن"

. نميدونستم اينقدر طرفدار "بت ميدلر"ـي

. پس شايد برم اونجا تماشا کنم اون مياد ديگه ، احتمالاً ؟

راستي "جنيس" هم امروز بازي ميکنه ؟ - . آره ، شايد بازي کنه -

کدوم "جنيس" ؟

. همون هنرپيشه جايگزين . من باهاش رفيق شدم اگه بازيگر اصلي دچار مشکل بشه) (جايگزين نقش رو بازي ميکنه

جايگزين "بت ميدلر" ؟ - . آره -

. جايگزينها خيلي دودوزه‌باز هستن

. مثل معلم علل بدل توي دنياي تئاتر ميمونن

. من که خوشحالم طرف بازيگر جايگزينه

اينطوري از اينکه برم پشت صحنه و فکر کنم . چي بايد به طرف بگم خلاص ميشم

. هيچي از رفتن پشت صحنه بدتر نيست

. به خصوص وقتي گند ميزنن . اون موقع ديگه واقعاً دردسره

براي يه بار هم شده دوست دارم . به يه نفر بگم که گند زده

،ببين ميدوني چيه ، از نمايش خوشم نيومد " ... از بازي تو هم خوشم نيومد

. تو واقعاً گند زدي رفت

. کل نمايش خيلي فاجعه بود . افتضاح

". البته دستت بابت بليطها درد نکنه

. خانم "الين" ، دير کردين - . ميدونم ، ميدونم -

. پول خرد واسه اتوبوس نداشتم . توي اين شهر ديگه هيچ کس به آدم خرد نميده

. واسه همين از اوتوبوس انداختنم بيرون

. شرم‌آوره

. ولي الآن بايد منتظر بمونين "لوتوس" بياد

خب چقدر طول ميکشه ؟ . من کلي کار دارم که بايد بکنم

. شازده خانوم رو نبايد معطل کرد

. شازده خانوم عجله دارن

. واسه اتوبوس پول خرد نداشته - . شازده خانوم بيچاره -

چي ؟

. خيلي طول نميکشه

. شازده خانوم مانيکور ميخوان

. خوش به حال من

. شازده خانوم گير تو افتاد

چي اينقدر خنده‌داره ؟

. ساني" يه جک بي‌ادبي گفت"

دارم ميگم "جري" ، يه ظن پليسي .بهم ميگه دارن در مورد من حرف ميزنن

. فکر ميکنم بهم ميگفتن سگ

تو از کجا ميدوني ؟ . تو که کره‌اي بلد نيستي

... چون يه زنه يا يه سگ اومد تو

و "رابي" دقيقاً با همون ...اسمي سگ رو صدا کرد

. که با اون به من اشاره ميکردن

ميدوني ، شايد توي کره‌اي . سگ" توهين محسوب نشه"

. شايد مثل کلمه‌ي "روباه" ما باشه

". طرف سگي هستش واسه خودش"

چرا نميري يه آرايشگاه ناخن ديگه ؟

. "چون اونها بهترينـَن "جري . بهترين . ببين

. شايد فقط توهم بـَرَم داشته

چيزي که نياز داري يه مترجمـه ... که با تو بياد داخل

. و بهت بگه اونها چي دارن ميگن

آره . آخه کي کره‌اي حرف ميزنه ؟ - ميدوني کي کره‌اي بلده ؟ -

کي ؟ - . "باباي "جرج -

. اي خدا ... حتماً شوخي ميکني چطور اون کره‌اي بلده ؟

. قبلاً واسه کاسبي ميرفته اونجا - کارش چي بوده ؟ -

. چيزهاي مذهبي ميفروخته

، مجسمه‌ي مسيح ، مريم مقدس . ساخت کره

جرج" باباي تو کره‌اي حرف ميزنه ؟"

. آره ، مثل بلبل - جدّي ؟ -

. در حقيقت ، يه بار با کشيش "سان ميانگ مون" حرف زد

. ممنون

. "سلام "جنيس - . "سلام "جري -

. جرج" رو که ميشناسي . اين هم "کريمر"ـه"

. از آشناييت خوشحالم

امروز بازي ميکني ؟ - . نه ، نيمکت نشينم -

پسر ، اونها حسابي به اون . قانون جايگزين چسبيده‌ن

پس مياد ؟ - . آره ، خودش رو ميرسونه -

. تضمين شده‌ست

. واي نه

. سوسيسم

. سوسيسم افتاد . واي نه

. خيلي خوشمزه بود . باورم نميشه که انداختمش

. چيزي نيست . فقط يه هات داگه

. نگران نباش ، همه‌چي درست ميشه

. خيلي خوب بود

. اون "بت"ـه

. سلام . سلام

. ببين ، اوناهاش . اون "بت"ـه . اون "بت"ـه

بت" ؟"

. سلام - . سلام -

ميدوني ، فقط ميخواستم بگم . فکر ميکنم شما فوق‌العاده هستين

. ممنون - . آره -

ميدوني ، من بازيتون رو توي . تمام نقشهايي که داشتين ديدم

جدّي ؟ - چيزي هست که بتونم براتون بيارم ؟ آب ؟ -

. اونجا بستني ايتاليايي ميفروشن - چه طعمهايي دارن ؟ -

. خب ، شکلاتي هست ، ليمو و گيلاس

آناناس چي ؟ - . حتماً . الآن برميگردم -

. ممنون

. يدونه آناناسي - . آناناس نداريم -

. فقط ليمو و گيلاس و هفت ميوه

. خيلي خب

، "درهرحال ، آقاي "کاستانزا ... کاري که ميخوام شما بکنين

اينه که با من بياين داخل مغازه . و به من بگين اونها چي ميگن

شما کره‌اي بلدين ؟

. من يه بار با کشيش "سان ميانگ مون" حرف زدم

. دوتا مجسمه مسيح از من خريد

. تو مردي لنگه نداره

تا حالا به چهره‌ش دقت کردين ؟

. مثل يه پاي سيب بزرگ ميمونه

. آره ، آره

، "گوش کنين ، آقاي "کاستانزا ... اگه اينکار رو براي من بکنين

. ميتونم يه مانيکور براتون ترتيب بدم . پولش رو من حساب ميکنم

. اگر هم خواستين ميتونين پديکور بکنين

. هيچ کس به پاي من دست نميزنه

الين" بين من و تو بمونه ، فکر" . ميکنم مشکل بوي پا دارم

. وقت رو نگه دارين . وقت استراحت - . وقت استراحت -

حالت چطوره ؟ - . خيلي خوبه -

بازوت مشکلي نداره ؟

چته تو ؟

. خب گوش کن ، زنه کامل اومده توي صفحه

، ميدوني ، اون فکر ميکنه چون بازيگر بزرگيـه .پس داخل صفحه مال اونه

ميگم بهتره با يه ضربه سمت صورتش کاري بکنيم بره عقب ، ميدوني چي ميگم ؟

ميدونم چي ميگي . چرا نميري سر جات . کار پست خودت رو انجام بدي

. فقط سعي ميکنم کمک کنم

. ميدونم سعي داري چيکار کني . داري نظم من رو به هم ميزني

. دخلش رو بيار

... ديشب اون فيلمه بود ... چي بود اسمش . ساحل ... توي تلوزيون ديدمش

باد زير بالهاي من " ، هان ؟"

. ولمون کن بابا

، ببين ، اول يه کم استعداد داشته باش . بعد ميتوني بياي ورّاجي کني

. خطاي سوم - کوري مگه ؟ -

. افتضاحي

چي گفتي ؟ - . هيچي ، هيچي -

. من با يه زن کره‌اي رابطه داشتم

...آقاي "کاستانزا" من نـمي

. نه ، حس ميکنم بايد خودم رو سبک کنم

... خيلي عميق عاشقش بودم

. ولي تفاوت فرهنگهامون خيلي زياد بود

. خانواده‌ش من رو قبول نميکرد - ... آقاي "کاستانزا" مطمئن نيستم -

شايد به اين خاطر بود که از . درآوردن کفشهام خودداري کردم

. دوباره ... مشکل بوي پا

: پدرش به من نگاه کرد و گفت

...که معنيش ميشه : "اين يارو

".از اون جور مردهايي نيست که ازش خوشم بياد

. آناناسي ؟ آره ، من آناناس دارم - . خيلي خب ، خوبه -

. بياين . همه‌تون بياين

. بياين ميگو ببرين

. غذاي سرآشپز امروز : ميگوي دهن‌گشاد

. يالّا "جرج" فقط يه فرار لازم داريم

! "يالّا ، "جرج

! آناناسي که خواستي رو گرفتم ! آناناس گرفتم

! همينطوري برو ! چيزي نمونده

! يالّا ، يالّا - ! برو ! بدو ، بدو -

. امتياز - . ايول -

! ايول

. واي خداي من "بت" آسيب ديده

احتمالاً دوست‌پسر بازيگر جايگزين . اين بلا رو سرش آوده

. طرف رفيق اونه . تاوان اين کار رو پس ميدي

. دوستان ، دوستان ، بازي کاملاً جوانمردانه بود . بيخيال ، اين فقط يه بازيه

. فقط يه بازيه

! واي خدا

. ديگه نگران نباش . من پيشتم

"کريمر" اينجاست . "کريمر" . ترتيب همه‌چي رو ميده

بيا ، ميبيني ؟ بستني آناناسي . که ميخواستي رو گرفتم

تازه ديشب براي بار چهارم . فيلم "ساحل" رو ديدم

... "تو باد زير بالهاي مني"

: مهمترين خبر

، نمايش ادامه پيدا ميکنه . "ولي بدون "بت ميدلر

، موقع سافت‌بال بازي کردن در پارک ... خانم "ميدلر" آسيب ديدن

يکي از بازيکنها بي‌محابا ايشون ... رو از صفحه پرت کردن

کل ماجرا توسط يه دوربين . غيرحرفه‌اي ضبط شده

... حداقل به مدت يک هفته نميتونه

نمايش جديد خودش يعني . راشل راشل" موزيکال رو بازي کنه"

. ممنون

... خب ،ما - . نه ، خواهش ميکنم -

... اين اولين بار توي زندگي منه

. که کسي همچين کاري برام انجام داده

من هميشه براي همه چيزهايي که . داشتم بايد خيلي تقلا ميکردم

... و به خاطر شما و کاري که کردين

. ميدونم که اين ميشه سکوي پرتاب من

. چيزي نيست . همه‌چي درست ميشه

. "جري"

. يالّا "جري" . باز کن . ميدونم که اون تويي

. کريمر" يه وقت ديگه بيا"

. آره

. پس همه‌تون با هم جمع شدين اينجا

. خب ، چقدر خوب

. اميدوارم که همه‌تون به خودتون افتخار کنين