The Last Emperor

фильм Бернардо Бертолуччи

Джон Лоун

Джоан Чен

Питер О'Тул

"ПОСЛЕДНИЙ ИМПЕРАТОР"

оператор Витторио Стораро

композиторы: Риючи Сакамото, Дэвид Бирн и Конг Су

авторы сценария: Марк Пиплоу и Бернардо Бертолуччи

режиссёр Бернардо Бертолуччи

МАНЬЧЖУРИЯ, 1950 год, граница Китая и СССР

Военные преступники следуют в зал ожидания...

...согласно установленному порядку и ждут дальнейших распоряжений.

Разговоры запрещены! Выполнять приказы охраны.

Военные преступники следуют в зал ожидания.

Те, кто попытается разговаривать, будут строго наказаны!

Император!

Ваше Величество.

Что они делают? Это опасно!

Отойдите. Вернитесь.

Вы с ума сошли! Вас всех убьют. Идите, идите.

Откройте дверь!

Откройте дверь!

Откройте дверь.

Откройте дверь!

ПЕКИН, 1908 год

Мама!

По повелению её Императорского Величества...

...Именуемой также Всемогущей и Благословенной...

...Досточтимой и Вечно здравствующей, вдовствующей императрицы...

...Айсин-Горо Пу И, сына принца Чана...

...Немедленно доставить в Запретный Город!

Где ему надлежит находиться до того, как её Величество соизволит принять решение.

Подлежит исполнению!

Ар Мо! Я отдаю тебе сына.

- Мой сын будет твоим сыном. - Быстрее. Быстрее.

Я хочу домой.

Смотри. Смотри, это Запретный Город.

Дай мне его.

Ар Мо!

Пу И, подойди ко мне.

Какой ты маленький. Ты боишься меня?

Меня все боятся.

Я Великая вдовствующая императрица.

И я живу здесь очень, очень давно.

Ещё меня называют старым Буддой.

Это Пеони.

Она нравится тебе?

Мужчинам запрещено находиться в Запретном Городе после захода солнца.

Даже таким маленьким, как ты.

Единственный из мужчин, кому позволено здесь жить, это император.

Но император теперь на небесах. Он оседлал дракона.

Он умер сегодня!

Долголетие.

Эти люди - не мужчины.

Все они евнухи.

И теперь они ждут моей смерти.

Поэтому моё ложе установили посреди зала...

...Под Чёрной жемчужиной.

Маленький Пу И...

...Я решила, что ты станешь новым Повелителем 10-ти тысячелетий.

Ты станешь Сыном небес.

Ты поедешь домой, папа?

Скоро всё закончится.

Смотри!

Смотри!

Сверчок!

Сверчок! Это сверчок?

Это мой друг, Ваше Величество.

Ему тепло и уютно у меня подмышкой.

Мы вместе проделали долгий путь сюда.

Видите? Он кланяется Вашему Величеству.

Теперь он будет императорским сверчком.

Ваше Величество, это Запретный Город.

Посмотрите. Это спальня его Величества.

- Мы с вами находимся здесь. - Я поеду домой сегодня?

Сегодня - нет. Пока нет.

Вот, смотрите. Это зал Высшей Гармонии, где Ваше Величество короновался.

Я вручаю Вашему Величеству ворота Маршовалы.

А ты возьми ворота Маршио.

Да, да. И Дворец Безоблачного Поднебесья.

Ваше Величество, императорская ванна готова.

Я не хочу купаться! Не хочу купаться!

Побольше бобовой каши. И без мяса!

Правда, я могу делать, что захочу?

Конечно, Ваше Величество. Всё, что пожелаете.

Вы Повелитель 10-ти тысячелетий.

О, нет, Ваше Величество.

- Я Сын небес! Я Сын небес! - Да. Да.

Я Сын небес. Я Сын небес!

Ар Мо! Я хочу домой, я хочу домой!

Хочу домой, Ар Мо!

Я хочу домой.

Давным-давно росло великое дерево.

И однажды поднялся сильный ветер.

Великое дерево упало, и обезьяны рассеялись по всему свету.

- Его суп остынет. - Проваливай!

- Где я? - В Китайской Народной Республике.

- Зачем вы мне помешали? - Вы преступник. Вас будут судить!

Повторяю! Заключённые следуют в камеры, не поднимая головы!

Смотреть вперёд и по сторонам запрещено! Только себе под ноги!

Пу Чьен.

Ваш гость ждёт встречи с Вами, Ваше Величество.

Приехала также Ваша мать.

Вы не видели её несколько лет, Ваше Величество.

Какой он маленький.

Он младше Вас, Ваше Величество.

Иди. Иди.

Брат императора. Его высочество Пу Чьен.

Как здоровье матери его Величества?

Гораздо лучше, спасибо. Вы так подросли, Ваше Величество.

Мать не видела меня 7 лет.

Ты помнишь моё лицо?

Нет.

В тот вечер, когда появились всадники, я поняла, что это случится.

Мой брат видит вас каждый день.

Пу Чьен очень рад встрече с вами. Он часто говорит о вас.

- Мы все очень гордимся вами. - Змей!

Он выбрал для вас вот это.

Папа!

- Они отворачиваются! - Конечно.

Простым людям нельзя видеть императора. Я слишком важен.

А правда, что ты можешь делать всё, что захочешь?

Конечно. А если я веду себя плохо, наказывают кого-нибудь из них.

Стойте!

Император пойдёт пешком.

Я никогда не видел других детей.

Они такие же, как ты?

У меня 3 сестры и 2 друга. Приходи к нам, будем вместе играть.

Императору нельзя покидать дворец.

- А мы всегда вместе играем. - Я тоже знаю одну игру.

Бежим!

- Тех, которые в лодке, зовут Высокие Супруги. - Высокие Супруги?

Жены предыдущего императора. Говорят, они заменяют мне мать.

Но это совсем не так!

Почему ты так оделся? Нельзя носить жёлтое.

- Но это простой жёлтый цвет. - Это императорский цвет!

Неправда.

Все это знают. Только император может носить жёлтое.

- Снимай. - Нет.

- Снимай. - Нет!

Ты больше не император. У нас теперь новый император.

Он отрезал косу и вместо верблюда ездит на машине.

- Что ты сказал? - Ты не император.

Врёшь!

- Ты больше не император! - Врёшь! Врёшь!

Нет, ты не император!

Врёшь!

- Ты не император теперь. - Врёшь!

- Ты не император! - Как ты смеешь?

Ты не император!

- Ты не император! - Как ты смеешь?

Я император или нет?

Ваше Величество всегда будет императором.

- Видишь? - Докажи!

Большеногий.

Выпей.

Давай, пей зелёные чернила.

Я покажу тебе!

Видишь? В той машине президент республики.

Зачем нужна эта стена, канцлер?

Это просто стена, Ваше Величество. У нас ничего не изменилось.

Ты лжёшь.

Верховный наставник, я по-прежнему император?

Вы всегда будете императором в стенах Запретного Города.

Но не за его пределами.

Я не понимаю.

Снаружи Китай стал республикой. Ею теперь управляет президент.

Где Ар Мо?

Ар Мо!

Вы все лжёте!

- Позвольте мне попрощаться! - Быстрей. Быстрей.

Он мой ребёнок!

Ар Мо!

Ар Мо.

Я не понимаю.

Я не понимаю.

Его Величество уже взрослый мальчик. Ему больше не нужна кормилица.

Так будет гораздо лучше. Для его здоровья.

Она не просто кормилица.

Она моя бабочка.

Ар Мо!

Ар Мо!

Ар Мо!

Ар Мо!..

Вы находитесь в центре временного содержания...

...Фушуньского отдела управления общественной безопасности.

И я начальник.

Во время войны здесь была японская тюрьма.

Многие из вас помнят это, поскольку сотрудничали с японцами.

Её построили с вашей помощью, чтобы мучить ни в чём не повинных людей.

Как такое могло случиться? Почему вы предали родину?

Что заставило вас стать военными преступниками?

Мы убеждены, что люди не рождаются негодяями.

Мы считаем, человек может измениться, лишь узнав правду и заглянув ей в лицо.

Поэтому вы оказались здесь.

Вам предстоит написать свои биографии и сознаться в ваших преступлениях.

Ваше спасение будет зависеть от вас самих.

Я советую вам быть объективными и откровенными.

Иначе обстоятельства могут сложиться весьма печально для вас.

"Сумерки в Запретном Городе"